Almanca-İngilizce sözlük "unternehmen"

"unternehmen" İngilizce çeviri

unternehmen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • jemanden unternehmen
    to supportjemand | somebody sb
    jemanden unternehmen
The question is what will farmers and consumers do about this?
Die Frage ist nun, was die Landwirte und Verbraucher dagegen unternehmen.
Kaynak: Europarl
What is the Commission actually doing to make sure that they are in fact completed?
Was unternimmt die Kommission eigentlich, damit dies auch erfolgt?
Kaynak: Europarl
We cannot just say that it is getting worse and not do anything.
Wir können nicht sagen, es verschlimmert sich, und nichts unternehmen.
Kaynak: Europarl
Is the Council going to take any specific action along those lines?
Wird der Rat konkrete Schritte in diese Richtung unternehmen?
Kaynak: Europarl
But what this should or could be he could not imagine.
Aber was er unternehmen könne oder müsse, das vermochte er sich nicht zu sagen.
Kaynak: Books
Has the Commission ever taken legal action?
Hat die Kommission jemals gerichtliche Schritte unternommen?
Kaynak: Europarl
Kaynak
unternehmen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • take
    unternehmen Reise etc
    undertake
    unternehmen Reise etc
    go on
    unternehmen Reise etc
    unternehmen Reise etc
Örnekler
  • do
    unternehmen beginnen, tun
    unternehmen beginnen, tun
Örnekler
  • undertake
    unternehmen in die Wege leiten
    do
    unternehmen in die Wege leiten
    unternehmen in die Wege leiten
Örnekler
  • venture upon
    unternehmen in Gang bringen
    undertake
    unternehmen in Gang bringen
    unternehmen in Gang bringen
Örnekler
Örnekler
  • es unternehmen,etwas | something etwas zu tun es auf sich nehmen
    to undertake (oder | orod take it upon oneself) to doetwas | something sth
    es unternehmen,etwas | something etwas zu tun es auf sich nehmen
unternehmen
Neutrum | neuter n <Unternehmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schritte (gegen etwas) unternehmen
to take steps (oder | orod action, measures) (againstetwas | something sth)
Schritte (gegen etwas) unternehmen
eine Fahrt mit dem Auto unternehmen
to go for a drive (oder | orod ride, run, spin)
eine Fahrt mit dem Auto unternehmen
einen Fluchtversuch unternehmen
to make an attempt (oder | orod to try) to escape
einen Fluchtversuch unternehmen
einen Kreuzzug unternehmen
to undertake a crusade, to go on a crusade
einen Kreuzzug unternehmen
(zu jemandem) einen Bittgang unternehmen wegen etwas
to make an approach (tojemand | somebody sb) foretwas | something sth
(zu jemandem) einen Bittgang unternehmen wegen etwas
vermittelnde Schritte unternehmen
vermittelnde Schritte unternehmen
gemeinsame Schritte unternehmen
gemeinsame Schritte unternehmen
einen Mordanschlag auf jemanden unternehmen
to make an attempt on sb’s life
einen Mordanschlag auf jemanden unternehmen
es ist reine Unvernunft, bei diesem Wetter eine Bergtour zu unternehmen
it is sheer stupidity to start out on a mountain trek in this weather
es ist reine Unvernunft, bei diesem Wetter eine Bergtour zu unternehmen
eine Demarche unternehmen
to make a demarche
eine Demarche unternehmen
einleitende Schritte unternehmen
to take preliminary steps
einleitende Schritte unternehmen
einen Rekordversuch unternehmen
to attempt to break a record
einen Rekordversuch unternehmen
etwas ganz Neues unternehmen
etwas ganz Neues unternehmen
gerichtliche Schritte unternehmen, gerichtliche Maßnahmen ergreifen
to take legal steps (oder | orod measures)
gerichtliche Schritte unternehmen, gerichtliche Maßnahmen ergreifen
einen Kreuzzug gegen den Hunger unternehmen
to launch a crusade against hunger
einen Kreuzzug gegen den Hunger unternehmen
eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen
to take a trip to the mountains [country, seaside]
eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen
wirksame Schritte unternehmen
to take effective steps
wirksame Schritte unternehmen
The question is what will farmers and consumers do about this?
Die Frage ist nun, was die Landwirte und Verbraucher dagegen unternehmen.
Kaynak: Europarl
What is the Commission actually doing to make sure that they are in fact completed?
Was unternimmt die Kommission eigentlich, damit dies auch erfolgt?
Kaynak: Europarl
We cannot just say that it is getting worse and not do anything.
Wir können nicht sagen, es verschlimmert sich, und nichts unternehmen.
Kaynak: Europarl
Is the Council going to take any specific action along those lines?
Wird der Rat konkrete Schritte in diese Richtung unternehmen?
Kaynak: Europarl
But what this should or could be he could not imagine.
Aber was er unternehmen könne oder müsse, das vermochte er sich nicht zu sagen.
Kaynak: Books
Has the Commission ever taken legal action?
Hat die Kommission jemals gerichtliche Schritte unternommen?
Kaynak: Europarl
Kaynak

"Unternehmen" İngilizce çeviri

Unternehmen
Neutrum | neuter n <Unternehmens; Unternehmen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • firm
    Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    company
    Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    business
    Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    enterprise
    Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    concern
    Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    establishment
    Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    outfit amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekler
  • gemeinnütziges Unternehmen
    nonprofit enterprise
    (auch | alsoa. non-profit-making britisches Englisch | British EnglishBr enterprise
    gemeinnütziges Unternehmen
  • gemeinsames Unternehmen
    joint enterprise (oder | orod venture)
    gemeinsames Unternehmen
  • große [kleine] Unternehmen
    big [small] businessSingular | singular sg
    große [kleine] Unternehmen
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • action
    Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL
    operation
    Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL
    Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL
ein dubioses Unternehmen
ein dubioses Unternehmen
das Unternehmen ist förderungswürdig
the enterprise deserves to be promoted
das Unternehmen ist förderungswürdig
Kapital in ein Unternehmen stecken
to put money into (oder | orod invest money in) an enterprise
Kapital in ein Unternehmen stecken
das Unternehmen hat Schiffbruch erlitten
the company foundered (oder | orod went bankrupt)
das Unternehmen hat Schiffbruch erlitten
das Unternehmen scheiterte am Widerstand Einzelner
the enterprise failed because (oder | orod as a result) of the opposition of certain individuals
das Unternehmen scheiterte am Widerstand Einzelner
Geld in ein Unternehmen einschießen
to put money into (oder | orod to invest money in) a business enterprise
Geld in ein Unternehmen einschießen
das Unternehmen steht auf schwachen Füßen
the company does not have a very sound basis, the company’s foundations are rather shaky
das Unternehmen steht auf schwachen Füßen
das Unternehmen ist ein einziges Risiko
das Unternehmen ist ein einziges Risiko
ein nutzloses Beginnen (oder | orod Unternehmen, Unterfangen)
a futile (oder | orod pointless) undertaking
ein nutzloses Beginnen (oder | orod Unternehmen, Unterfangen)
das Unternehmen trägt sich selbst
the firm pays its way
das Unternehmen trägt sich selbst
das Massensterben von Unternehmen
the huge numbers of company collapses
das Massensterben von Unternehmen
kaufmännischer Betrieb, kaufmännisches Unternehmen
(business) concern (oder | orod enterprise, firm)
kaufmännischer Betrieb, kaufmännisches Unternehmen
die Vorgabe der Ziele in einem Unternehmen
setting the goals for a company
die Vorgabe der Ziele in einem Unternehmen
ein branchenfremds Unternehmen
ein branchenfremds Unternehmen
Förderung industrieller Unternehmen
support for industrial enterprises
Förderung industrieller Unternehmen
ein abenteuerliches Unternehmen
ein abenteuerliches Unternehmen
ein tollkühnes Unternehmen
a foolhardy (oder | orod risky) undertaking
ein tollkühnes Unternehmen
das Unternehmen entwickelt sich gut
the company is growing fast (oder | orod prospering)
das Unternehmen entwickelt sich gut
ein gewagtes Unternehmen
ein gewagtes Unternehmen
ein wenig aussichtsreiches Unternehmen
ein wenig aussichtsreiches Unternehmen
We would ask that special consideration be given to the position of SMEs.
Besondere Aufmerksamkeit fordern wir für die Stellung der kleinen und mittleren Unternehmen.
Kaynak: Europarl
It would create especially serious competitive disadvantages for medium-sized businesses.
Insbesondere eben für mittelständische Unternehmen würde das Wettbewerbsnachteile mit sich bringen.
Kaynak: Europarl
That would send out the strong and clear signal the business world needs.
Dies wäre ein eindeutiges Signal an die Unternehmen, die ein solches Signal brauchen.
Kaynak: Europarl
A new EU charter for small businesses will be put in place.
Eine neue EU-Charta für kleine Unternehmen soll eingeführt werden.
Kaynak: Europarl
An entrepreneurial Europe needs rewards and opportunities which benefit everyone.
Ein Europa der Unternehmen braucht Belohnungen und Chancen, die allen zugute kommen.
Kaynak: Europarl
The bigger businesses will be able to afford legal assistance.
Größere Unternehmen können sich Rechtsbeistand leisten.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!