far- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"far" Almanca çeviri

„far“: adjective

far

[fɑː(r)]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp farther [-ðə(r)]; further [ˈfəː(r)ðə(r)]; superlative | Superlativsup farthest [ˈfɑː(r)ðist]; furthest [ˈfəː(r)ðist]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fern, weit entfernt, weit, entlegen weit entfernt entfernter, abliegend, abgewendet weit vorgerückt, fortgeschritten

fern, (weit) entfernt, weit, entlegen
far

far

Örnekler

from far and near (or | oderod wide)

von weit und nah

from far and near (or | oderod wide)

weit entfernt (from von)
far figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

far figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

I am far from believing it

ich bin weit davon entfernt, es zu glauben

I am far from believing it
he looked far from well

er sah gar nicht gut aus

he looked far from well
far be it from me (to deny it)

es liegt mir fern(, es zu leugnen), ich möchte (es) keineswegs (abstreiten)

far be it from me (to deny it)
far from it

weit gefehlt! ganz im Gegenteil!

far from it

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

entfernter, abliegend, abgewendet
far from point of view of speaker

far from point of view of speaker

Örnekler

the far end

das andere Ende

the far end
the far side

die andere Seite

the far side

weit vorgerückt, fortgeschritten (in indative (case) | Dativ dat)
far having progressed far

far having progressed far
far syn vgl. → bkz „distant“

far syn vgl. → bkz „distant“

„far“: adverb

far

[fɑː(r)]adverb | Adverb adv <comparative | Komparativkomp farther [-ðə(r)]; further [ˈfəː(r)ðə(r)]; superlative | Superlativsup farthest [ˈfɑː(r)ðist]; furthest [ˈfəː(r)ðist]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weithin, fern Başka örnek...

weit(hin), fern(hin)
far

far

Örnekler

far into the night

bis spät in die Nacht (hinein)

far into the night
how far is it to…?

wie weit ist es bisor | oder od nach…?

how far is it to…?
as far as the corner/hotel

bis zur Ecke/zum Hotel

as far as the corner/hotel
far away

weit weg

far away

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

also | aucha. far and away especially | besondersbesonders mit kompand | und u. sup

weit(aus), bei Weitem, um Vieles, wesentlich

also | aucha. far and away especially | besondersbesonders mit kompand | und u. sup
far better (the worst)

weitaus besser (am schlimmsten)

far better (the worst)
far different

ganz andersor | oder od verschieden

far different
far wrong

weit gefehlt

far wrong

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

far → bkz „between“

far → bkz „between“

Örnekler

as far as Besondere Redewendungen, insofar as

soweit (wie), insofern als

as far as Besondere Redewendungen, insofar as
as far as Besondere Redewendungen, up until

bis (nach), nicht weiter als

as far as Besondere Redewendungen, up until
as far as I know

soweit ich weiß, meines Wissens

as far as I know
by far

weitaus, bei Weitem

by far
far and near

fernand | und u. nah

far and near
far and wide

weitand | und u. breit, weitherum

far and wide
from far

von Weitem

from far
to go far go or extend a long way

weit gehenor | oder od reichen

to go far go or extend a long way
to go far be successful

weit kommen, es weit bringen

to go far be successful
in so far (as)

insofern,-weit (als)

in so far (as)
so far

bis hierher, bisher, bis jetzt

so far
so far so good

bis hierhin war's gut, so weit lasse ich es gelten

so far so good
you’ve gone too far

du bist zu weit gegangen, du hast es zu weit getrieben

you’ve gone too far
you’re far too young

du bist viel zu jung

you’re far too young

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Şu sözcük için örnek cümleler: "far"

by far

bei Weitem

by far

as far as the eye commands

so weit das Auge reicht

as far as the eye commands

far off

weit entfernt, weit weg

far off

far into the night

tief in die Nacht hinein

far into the night

as far as

soweit (wie), soviel

as far as

so far forth

selten bis zu diesem Punkt, so weit

so far forth

that far

so weit

that far

to pushsomething | etwas sth too far

something | etwasetwas zu weit treiben

to pushsomething | etwas sth too far

far from well

keineswegs wohl

far from well

so far as

so weit (als)

so far as

far from the truth

weit von der Wahrheit entfernt

far from the truth

as far as I know

soweit ich weiß

as far as I know

far and near

weitand | und u. breit, überall

far and near

as far as I can remember

so weit ich zurückdenkenor | oder od mich erinnern kann

as far as I can remember

far gone

vorgeschritten, vorgerückt

far gone

he will go far

er wird es weit bringen

he will go far

far (and) away

bei Weitem

far (and) away

far too many

viel zu viele

far too many

so far so good

so weit so gut

so far so good

too far off

zu weit ab

too far off

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "far"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

Weitaus mehr Ressourcen gehen durch eine ineffiziente, demotivierte Verwaltung verloren.

Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration.

Kaynak: Europarl

Andere Länder haben sich dazu als weitaus weniger imstande erwiesen.

There are other countries which appeared far less capable of doing this.

Kaynak: Europarl

Bis jetzt war vor Ort noch von keiner konkreten Maßnahme etwas zu verspüren.

We have not, thus far, seen any practical action whatsoever.

Kaynak: Europarl

Die im September erscheinende Mitteilung hat es in dieser Form noch nie gegeben.

So far as the September communication is concerned, it is unprecedented.

Kaynak: Europarl

Wir sind wirklich nicht sehr weit vorangekommen.

We really have not progressed very far.

Kaynak: Europarl

Alle soeben genannten Änderungsanträge beziehen sich auf den ersten Vorschlag.

All the amendments I have listed so far pertain to the first proposal.

Kaynak: Europarl

Aus Sicht der Bürgergesellschaft ist es entscheidend, was eine Verordnung bringt.

As far as the citizens are concerned, it is what a regulation can do for them that matters.

Kaynak: Europarl

Es ist schon heute entschieden zu viel.

Even by this stage, that is already too many by far.

Kaynak: Europarl

Dumpfes Stimmengewirr wurde vom anderen Ende des Kirchhofes hörbar.

A muffled sound of voices floated up from the far end of the graveyard.

Kaynak: Books

Bleiben Sie bei den positiven Erfahrungen, die LEADER bisher gezeigt hat.

Have faith in the successful results which LEADER has had so far.

Kaynak: Europarl

Meiner Meinung nach muß auf jeden Fall das Verursacherprinzip Anwendung finden.

As far as I am concerned, at least, the principle of'polluter pays' must be applied.

Kaynak: Europarl

Und bei Alexei Alexandrowitsch erreichte sie diesen Zweck, sie erschien ihm anziehend.

As far as Karenin was concerned she attained her object, and to him she seemed attractive.

Kaynak: Books

Nicht weit von ihr wurde gerade dem großohrigen Gladiator die Decke abgenommen.

Not far from her they were taking the horse-cloth off the big-eared Gladiator.

Kaynak: Books

Dasselbe müssen wir jedoch auch von uns selbst fordern.

We must do the same as far as we ourselves are concerned.

Kaynak: Europarl

Wir werden uns dafür einsetzen.

As far as we are concerned, they will be.

Kaynak: Europarl

Der Herr Untersuchungsrichter spricht wahrscheinlich viel besser, es gehört ja zu seinem Beruf.

I'm sure the examining judge can speak far better than I can, it is part of his job after all.

Kaynak: Books

Und der Musiklehrer, den Violinkasten in der Hand, hatte im Vorübergehen den Hut vor ihr gezogen...

How far all of this!

Kaynak: Books

Hierzu hat auch die Wettbewerbspolitik im Rahmen dieser Möglichkeiten beigetragen.

The competition policy has, as far as these resources permitted, contributed to this event.

Kaynak: Europarl

Daher sind weitergehende, nämlich regional weitergehende Regelungen sicherlich sinnvoll.

Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.

Kaynak: Europarl

Weit unten in der Halle verkündete die Uhr die zweite Stunde.

The clock, far down in the hall, struck two.

Kaynak: Books

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
Books
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Bilingual Books

İngilizce-Almanca sözlük "far"