İngilizce-Almanca sözlük "push"

"push" Almanca çeviri


  • Schiebenneuter | Neutrum n
    push action
    Stoßenneuter | Neutrum n
    push action
    push action
Örnekler
  • Schubsmasculine | Maskulinum m
    push result
    Stoßmasculine | Maskulinum m
    push result
    push result
Örnekler
  • to givesomebody | jemand sb a push
    jemandem einen Stoß versetzen, jemandem einen Schubs geben
    to givesomebody | jemand sb a push
  • to givesomebody | jemand sb the push slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    jemanden rausschmeißen
    jemanden entlassen
    to givesomebody | jemand sb the push slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to get the push slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    rausgeschmissen werden
    entlassen werden
    to get the push slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Anstrengungfeminine | Femininum f
    push effort
    Bemühungfeminine | Femininum f
    push effort
    push effort
Örnekler
  • Vorstoßmasculine | Maskulinum m (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    push advance
    Vorwärtsdringenneuter | Neutrum n
    push advance
    push advance
  • (Groß)Offensivefeminine | Femininum f
    push military term | Militär, militärischMIL offensive
    push military term | Militär, militärischMIL offensive
  • entscheidenderor | oder od kritischer Augenblick
    push critical moment
    push critical moment
Örnekler
  • when it comes to the push familiar, informal | umgangssprachlichumg
    wenn es ernst wird
    when it comes to the push familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Notfallmasculine | Maskulinum m
    push emergency, extreme
    äußerster Fall
    push emergency, extreme
    push emergency, extreme
Örnekler
  • at a push
    im Notfall
    at a push
  • Druckmasculine | Maskulinum m
    push pressure of circumstances
    Drangmasculine | Maskulinum m
    push pressure of circumstances
    push pressure of circumstances
  • Stoßmasculine | Maskulinum m
    push rare | seltenselten with sharp weaponet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    push rare | seltenselten with sharp weaponet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Drucknopfmasculine | Maskulinum m
    push push button
    push push button
  • Druckhebelmasculine | Maskulinum m
    push pressure lever
    push pressure lever
  • (horizontaler) Druck, Schubmasculine | Maskulinum m
    push architecture | ArchitekturARCH geology | GeologieGEOL engineering | TechnikTECH horizontal pressure
    push architecture | ArchitekturARCH geology | GeologieGEOL engineering | TechnikTECH horizontal pressure
  • Schwungmasculine | Maskulinum m
    push energy, verve familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Energiefeminine | Femininum f
    push energy, verve familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Tatkraftfeminine | Femininum f
    push energy, verve familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Draufgängertumneuter | Neutrum n
    push energy, verve familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Durchsetzungsvermögenneuter | Neutrum n
    push energy, verve familiar, informal | umgangssprachlichumg
    push energy, verve familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Protektionfeminine | Femininum f
    push influence
    Kontakteplural | Plural pl
    push influence
    Vitamin B
    push influence
    push influence
Örnekler
  • Mengefeminine | Femininum f
    push crowd, group
    Haufenmasculine | Maskulinum m (von Menschen)
    push crowd, group
    push crowd, group
  • Cliquefeminine | Femininum f
    push clique slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    push clique slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Diebesbandefeminine | Femininum f
    push band of thieves slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    push band of thieves slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Hordefeminine | Femininum for | oder od Bandefeminine | Femininum f von Straßenrowdies
    push band of hooligans slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslespecially | besonders besonders Australian English | australisches EnglischAus
    push band of hooligans slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslespecially | besonders besonders Australian English | australisches EnglischAus

Örnekler
  • drängen
    push press, crowd
    push press, crowd
Örnekler
  • sich (einen Weg) bahnen
    push push one’s way through
    push push one’s way through
Örnekler
  • to push one’s way through
    sich seinen Weg bahnen durch, sich (durch)drängen durch
    to push one’s way through
  • to be pushing 60 familiar, informal | umgangssprachlichumg
    stark auf die 60 zugehen
    to be pushing 60 familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (an)treiben, drängen (to zu to do zu tun)
    push urge, press
    push urge, press
Örnekler
  • to be pushed intosomething | etwas sth into jobet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    zusomething | etwas etwas gedrängt werden
    to be pushed intosomething | etwas sth into jobet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • treiben
    push sth: drive
    push sth: drive
Örnekler
  • (weiter) ausdehnen
    push expand: areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    push expand: areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • to pushsomething | etwas sth onsomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas aufdrängen
    to pushsomething | etwas sth onsomebody | jemand sb
  • bedrängen
    push press, put pressure on
    push press, put pressure on
  • (jemandem) zusetzen (for wegen)
    push
    push
Örnekler
  • (mit den Hörnernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) stoßen
    push butt: with hornset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    push butt: with hornset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Örnekler
  • (sich) vorwärtsdrängen, sich vorankämpfen
    push fight one’s way forward
    push fight one’s way forward
  • (rücksichtslos) vorwärtsstreben
    push striving ahead: to higher positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    push striving ahead: to higher positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • anfangen
    push push off familiar, informal | umgangssprachlichumg
    push push off familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • losschießen
    push beim Erzählen
    push beim Erzählen
  • schieben
    push in billiards
    push in billiards
  • (mit den Hörnernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) stoßen
    push butt with hornset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    push butt with hornset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • push syn → bkz „propel
    push syn → bkz „propel
  • push → bkz „shove
    push → bkz „shove
  • push → bkz „thrust
    push → bkz „thrust
to push (or | oderod driveor | oder od thrust)somebody | jemand sb to the wall
jemanden an die Wand drücken, jemanden in die Enge treiben, jemanden zum Nachgeben zwingen
to push (or | oderod driveor | oder od thrust)somebody | jemand sb to the wall
push on!
push on!
to push one’s way through a crowd
sich durch eine Menschenmenge drängen
to push one’s way through a crowd
push off!
hau ab!
push off!
to push sb’s buttons
jemanden provozieren, jemanden auf die Palme bringen
to push sb’s buttons
to push pastsomebody | jemand sb
sich vorbeischiebenor | oder od -drängen an
to push pastsomebody | jemand sb
to push ahead with the plans
die Pläne vorantreiben
to push ahead with the plans
to push o.s. forward
sich in den Vordergrund drängenor | oder od schieben
to push o.s. forward
a dead push
selten ein verzweifelter, aber vergeblicher Stoß
a dead push
when push comes to shove
wenn der schlimmste Fall eintritt, wenn es ganz schlimm kommt
when push comes to shove
to push the siege
to be under the daisies, to push upor | oder od be pushing up (the) daisies
to be under the daisies, to push upor | oder od be pushing up (the) daisies
to push a needle through
to push a needle through
to push (or | oderod driveor | oder od thrust)somebody | jemand sb to the wall
jemanden übervorteilen, die Oberhand gewinnen über jemanden
to push (or | oderod driveor | oder od thrust)somebody | jemand sb to the wall
to push (or | oderod driveor | oder od thrust)somebody | jemand sb to the wall
jemanden zugrunde richten, jemanden vernichten
to push (or | oderod driveor | oder od thrust)somebody | jemand sb to the wall
Versuchen wir nicht, noch mehr aus der Maschine herauszuholen.
Let us not push things to the limit.
Kaynak: Europarl
Anna fingerte am Präsentierbrett umher und schob es dann von sich weg.
Anna took hold of the tray, but then pushed it aside.
Kaynak: Books
Gregor hatte den Kopf bis knapp zum Rande des Kanapees vorgeschoben und beobachtete sie.
Gregor had pushed his head forward, right to the edge of the couch, and watched her.
Kaynak: Books
Das von Herrn Kinnock vorgeschlagene Reformpaket muß unverzüglich angenommen werden.
Commissioner Kinnock' s package of reforms must be pushed through without delay.
Kaynak: Europarl
Inder wehren sich gegen Rassismus gegenüber Miss America 2014
Indians Push Back on Racist Taunts to Miss America 2014 · Global Voices
Kaynak: GlobalVoices
Die USA sollten weiterhin energisch auf eine Lösung drängen.
The US should continue pushing hard for a solution.
Kaynak: News-Commentary
Als manch einer auf der Welt Sanktionen und Strafen forderte, drängte Südkorea auf Dialog.
When some in the world called for sanctions and punitive action, South Korea pushed for dialogue.
Kaynak: News-Commentary
Zudem wurde das Projekt von der Evo-Morales-Regierung entwickelt und von ihr vorangetrieben.
The project, moreover, has been devised and is being pushed by Evo Morales' government.
Kaynak: GlobalVoices
Sie verspritzen hier ihr Gift, und anschließend machen sie sich vom Acker.
They spout their poison and then push off.
Kaynak: Europarl
K. lehnte an einem Sessel, den er in die Nähe des Mädchens geschoben hatte.
K. leant against a chair that he had pushed near to the girl.
Kaynak: Books
Aber der Landauer des Herrn Landrats schien die Verwirrung zum Glück zu ahnen.
All ran towards the enclosure; everyone pushed forward.
Kaynak: Books
Ich möchte ihn drängen, uns nähere Informationen zum Wesen der Kampagne zu geben.
I would like to push him to give details about the nature of the campaign.
Kaynak: Europarl
Ich fühle mich sehr unsicher, und das trieb mich an, die Kampagne zu unterstützen.
I felt very insecure and this pushed me hard to join the campaign.
Kaynak: GlobalVoices
Ein neuer, starker Wachstumsanschub ist daher unverzichtbar.
A big new push for growth is therefore vital.
Kaynak: News-Commentary
Denn sie haben unter allen Umständen die Begrenzungen erweitert.
That, under all circumstances, they have pushed the boundary.
Kaynak: TED
Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
In case of an emergency, push this button.
Kaynak: Tatoeba
Dadurch drücken sie die Preise heute fast auf ein ausgeglichenes Niveau.
By doing so, they will push prices close to fundamentals today.
Kaynak: News-Commentary
Aber nun prescht Bangladesch nach vorn, überwindet die Hindernisse und gewinnt an Zuversicht.
But now Bangladesh is pushing forward overcoming the hurdles and growing in confidence.
Kaynak: GlobalVoices
Ein effektiver Wettbewerb führt zu niedrigeren Preisen und einem höheren Lebensstandard.
Effective competition pushes prices down and raises standards of living.
Kaynak: Europarl
Sie schob mich zu ihm.
She pushed me towards him.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!