İngilizce-Almanca sözlük "labor"

"labor" Almanca çeviri

labor
noun | Substantiv s, labour [ˈleibə(r)]especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
schwere Arbeit Mühe, Arbeit, Plage körperliche Arbeit Arbeiter, Arbeiterschaft, Arbeitskräfte, Arbeiter Wehen Arbeiten, Schlingern, Stampfen
  • (schwere) Arbeit
    labor work
    labor work
Örnekler
  • Mühefeminine | Femininum f
    labor effort, trouble
    Arbeitfeminine | Femininum f
    labor effort, trouble
    Plagefeminine | Femininum f
    labor effort, trouble
    labor effort, trouble
Örnekler
  • lost labor
    vergebliche Mühe
    lost labor
  • körperliche Arbeit (im Ggs zur geistigen)
    labor physical work
    labor physical work
  • Arbeiter(klassefeminine | Femininum f)plural | Plural pl
    labor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Arbeiterschaftfeminine | Femininum f
    labor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    labor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Arbeiterplural | Plural pl
    labor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Arbeitskräfteplural | Plural pl
    labor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    labor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • labor → bkz „skilled“
    labor → bkz „skilled“
Örnekler
Örnekler
  • Labour ohne Artikel politics | PolitikPOL
    die Labour Party (Großbritanniens)
    Labour ohne Artikel politics | PolitikPOL
  • Wehenplural | Plural pl
    labor medicine | MedizinMED
    labor medicine | MedizinMED
Örnekler
  • to be in labor
    in den Wehen liegen
    to be in labor
  • Arbeitenneuter | Neutrum n
    labor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Schlingernneuter | Neutrum n
    labor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Stampfenneuter | Neutrum n (des Schiffs bei schwerem Seegang)
    labor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    labor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • labor syn vgl. → bkz „work“
    labor syn vgl. → bkz „work“
labor
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
schwer arbeiten, sich abmühen, sich bemühen gequält geplagt sein in den Wehen liegen brüten arbeiten, schlingern, stampfen sich anstrengen
Örnekler
Örnekler
  • labor (under) be burdened, struggle
    zu leiden haben (unterdative (case) | Dativ dat)
    zu kämpfen haben (mit)
    labor (under) be burdened, struggle
  • to labor under difficulties
    mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben
    to labor under difficulties
  • in den Wehen liegen
    labor medicine | MedizinMED
    labor medicine | MedizinMED
  • brüten (over über)
    labor in thought
    labor in thought
  • arbeiten, schlingern, stampfen (Schiff bei schwerem Seegang)
    labor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    labor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
labor
transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
ausführlich umständlich behandeln bearbeiten, bebauen mühsam fertigbringen ausführen bis ins Einzelne ausarbeiten ausführen
Örnekler
  • bearbeiten, bebauen
    labor ground obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    labor ground obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • mühsam fertigbringenor | oder od ausführen
    labor complete or execute laboriously obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    labor complete or execute laboriously obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
a labor of love
eine gern getane Arbeit
a labor of love
Doch ist eine stärkere Arbeitsmobilität kein Allheilmittel.
But more fluid labor mobility is no panacea.
Kaynak: News-Commentary
Wichtig scheint schließlich auch eine flexible Arbeitsmarktpolitik zu sein.
Finally, flexible labor-market policies seem to be important, too.
Kaynak: News-Commentary
Die arbeitsintensiven Exportbranchen des Landes zum Beispiel verlieren ihren Wettbewerbsvorteil.
For example, China s labor-intensive export sectors ’ are losing their competitive edge.
Kaynak: News-Commentary
Bei dieser Art von Arbeit entstehen zum Teil bleibende körperliche Schäden.
Sometimes the physical damage from such labors is permanent.
Kaynak: News-Commentary
Arbeitsintensive Industrien im Handelssektor müssen verkleinert werden.
Labor-intensive industries in the tradable sector must be allowed to decline.
Kaynak: News-Commentary
Jetzt haben bei der Patientin die Wehen eingesetzt und mit jeder Kontraktion krümmt sie ihre Zehen.
Now the patient is in labor and she clenches her toes with each contraction.
Kaynak: GlobalVoices
Es besteht eine jammernde Not sowohl für Arbeitsstandards als auch für Umweltschutz.
There is a crying need for both labor standards and environmental protection.
Kaynak: News-Commentary
Die Langzeitarbeitslosen werden aus dem Arbeitsmarkt ausscheiden.
The long-term unemployed will drop out of the labor market.
Kaynak: News-Commentary
Morgens gehen sie zum Arbeitsamt und abends- zu einem Fußballspiel.
In the morning, they'll go to the labor office, in the evening- to a football game.
Kaynak: GlobalVoices
Aber anstatt rational zu denken, sagt die Regierung nur, dass wir Kinderarbeit ausrotten müssen.
But rather than thinking rationally, the government only says we need to eradicate child labor.
Kaynak: GlobalVoices
Leider sind die Arbeitsmärkte der EU heute zu unflexibel um dieses Ziel zu erreichen.
Sadly, today's EU labor markets are too inflexible to achieve this result.
Kaynak: News-Commentary
So könnte eine sinnvolle Arbeitsteilung erreicht werden.
In this way, the proper division of labor could be established.
Kaynak: News-Commentary
gibt, die keine medizinische Hilfe erhalten?
USA: women in labor no longer to be shackled.
Kaynak: GlobalVoices
Das sind schlechte Nachrichten für die Arbeiter.
This is bad news for the labor sector.
Kaynak: GlobalVoices
Schwachstelle des Kapitalismus ist nicht der Arbeitsmarkt, sondern der Finanzmarkt.
The weak reed in capitalism is not the labor market, but the financial market.
Kaynak: News-Commentary
Sie lebten auf dem Land, das sie bestellten.
They were living on top of the land they were laboring.
Kaynak: TED
Es wird mit einem sinnlosen Arbeitsaufwand enden.
It will end in a waste of labor.
Kaynak: Tatoeba
Die wirkliche Prüfung für die deutsche Regierung ist der Arbeitsmarkt.
The real test for the German government is the labor market.
Kaynak: News-Commentary
Ich frage mich: Warum sind die so wohlhabend, während ich zum Arbeiten nach Russland migrieren soll?
My questions here: Why do they have that much wealth, while I should be a labor migrant in Russia?
Kaynak: GlobalVoices
Die Arbeit stockte diesmal ein bißchen, aber sie kamen doch vorwärts.
The labor dragged a little, but still they made progress.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: