İngilizce-Almanca sözlük "press"

"press" Almanca çeviri

press
[pres]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf pressed seltenalso | auch a. prest [prest]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • (zusammen)pressen, (-)drücken
    press press to, press together
    press press to, press together
Örnekler
  • (nieder)drücken, drückenor | oder od lastenor | oder od einen Druck ausüben auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    press press down
    press press down
Örnekler
  • (aus)pressen, (-)quetschen (out of, from aus)
    press fruit, juiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    press fruit, juiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • pressen, mit der Presse bearbeiten
    press especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH use press on
    press especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH use press on
  • pressen
    press especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH records
    press especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH records
Örnekler
  • (zusammen-, vorwärts-, weg-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)drängen, (-)treiben
    press push
    press push
  • (hart) bedrängen
    press military term | Militär, militärischMIL enemy
    press military term | Militär, militärischMIL enemy
  • (etwas) aufdrücken
    press press on, stick on
    press press on, stick on
  • aufkleben
    press stamp
    press stamp
  • (be)drücken
    press depress
    press depress
Örnekler
  • to presssomebody | jemand sb for money
    von jemandem Geld erpressen
    to presssomebody | jemand sb for money
  • dringen in (jemanden)
    press pester, entreat
    (jemanden) bestürmen
    press pester, entreat
    press pester, entreat
  • (jemandem) zusetzen
    press
    press
Örnekler
  • to presssomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
    jemanden dringendor | oder od eindringlich umsomething | etwas etwas bitten
    to presssomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
  • to presssomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth
    jemanden dazu drängen,something | etwas etwas zu tun
    to presssomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth
  • in Bedrängnis bringen (for wegen)
    press make hard-pressed
    press make hard-pressed
  • press → bkz „hard
    press → bkz „hard
Örnekler
  • drängen, antreiben, hetzen
    press rare | seltenselten (spur on: person, animal)
    press rare | seltenselten (spur on: person, animal)
Örnekler
  • (jemandem etwas) aufdrängen
    press force, impose
    press force, impose
Örnekler
  • Nachdruck legen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    press emphasize
    betonen
    press emphasize
    press emphasize
  • durchsetzen
    press put across forcefully: demand, opinion
    press put across forcefully: demand, opinion
Örnekler
  • stemmen
    press weights
    press weights
  • erheben
    press charges
    press charges
press
[pres]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • time presses
    die Zeit drängt, es eiltor | oder od pressiert
    time presses
Örnekler
  • (sich) drängen (to zu, nach)
    press push literary | literarischliter
    press push literary | literarischliter
Örnekler

  • Pressefeminine | Femininum f
    press media
    especially | besondersbesonders Zeitungenplural | Plural pl
    press media
    press media
Örnekler
  • (Leuteplural | Plural pl von der) Pressefeminine | Femininum f
    press journalists, journalism
    Zeitungswesenneuter | Neutrum n
    press journalists, journalism
    Journalismusmasculine | Maskulinum m
    press journalists, journalism
    press journalists, journalism
  • Pressefeminine | Femininum f
    press press write-up
    Pressekommentarmasculine | Maskulinum m
    press press write-up
    Pressekritikfeminine | Femininum f
    press press write-up
    press press write-up
Örnekler
  • to have a good (bad) press
    eine gute (schlechte) Presse haben, gut (schlecht) aufgenommenor | oder od beurteilt werden
    to have a good (bad) press
  • (Drucker)Pressefeminine | Femininum f
    press typography | Buchdruck/TypographieTYPO
    press typography | Buchdruck/TypographieTYPO
Örnekler
  • Druckerei(raummasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
    press typography | Buchdruck/TypographieTYPO room
    press typography | Buchdruck/TypographieTYPO room
  • Druckerei(anstalt)feminine | Femininum f
    press typography | Buchdruck/TypographieTYPO installation, firm
    press typography | Buchdruck/TypographieTYPO installation, firm
  • Druckerei(wesenneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
    press typography | Buchdruck/TypographieTYPO printing
    press typography | Buchdruck/TypographieTYPO printing
  • Druckmasculine | Maskulinum m
    press typography | Buchdruck/TypographieTYPO print
    Druckenneuter | Neutrum n
    press typography | Buchdruck/TypographieTYPO print
    press typography | Buchdruck/TypographieTYPO print
Örnekler
  • to correct the press
    to correct the press
  • to go (or | oderod come) to (the) press
    in Druck gehen, gedruckt werden
    to go (or | oderod come) to (the) press
  • to send to (the) press Manuskriptet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    in Druck geben
    to send to (the) press Manuskriptet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • Press name of newspaper or press agency
    keine direkte Übersetzung Name von Zeitungenor | oder od Presseagenturen
    Press name of newspaper or press agency
  • Associated Press
    Associated Press Nachrichtenagentur
    Associated Press
  • Pressefeminine | Femininum f
    press engineering | TechnikTECH
    Quetschefeminine | Femininum f
    press engineering | TechnikTECH
    press engineering | TechnikTECH
Örnekler
  • (Frucht)Pressefeminine | Femininum f
    press for fruit
    Kelterfeminine | Femininum f
    press for fruit
    press for fruit
  • Spannermasculine | Maskulinum m
    press for skis or tennis rackets
    press for skis or tennis rackets
  • Druck(stellefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    press rare | seltenselten (mark caused by pressing)
    press rare | seltenselten (mark caused by pressing)
  • Drückenneuter | Neutrum n
    press pressing
    Pressenneuter | Neutrum n
    press pressing
    press pressing
  • Plättenneuter | Neutrum n
    press ironing
    Bügelnneuter | Neutrum n
    press ironing
    press ironing
Örnekler
  • to givesomething | etwas sth a press
    something | etwasetwas drückenor | oder od pressenor | oder od bügeln
    to givesomething | etwas sth a press
  • press power engineering | TechnikTECH
    Pressdruck
    press power engineering | TechnikTECH
  • Drängenneuter | Neutrum n
    press of people literary | literarischliter
    Andrangmasculine | Maskulinum m
    press of people literary | literarischliter
    Gedrängeneuter | Neutrum n
    press of people literary | literarischliter
    Menschenmengefeminine | Femininum f
    press of people literary | literarischliter
    press of people literary | literarischliter
  • Drängenneuter | Neutrum n
    press rare | seltenselten (of time, business)
    Dringlichkeitfeminine | Femininum f
    press rare | seltenselten (of time, business)
    press rare | seltenselten (of time, business)
Örnekler
  • Druckmasculine | Maskulinum m
    press rare | seltenselten (haste) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Hastfeminine | Femininum f
    press rare | seltenselten (haste) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Eilefeminine | Femininum f
    press rare | seltenselten (haste) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    press rare | seltenselten (haste) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Kleider-, Wäsche-, Bücher)Schrankmasculine | Maskulinum m
    press cupboard
    press cupboard
Örnekler
  • press syn vgl. → bkz „crowd
    press syn vgl. → bkz „crowd
Örnekler
  • press of sail, press of canvas nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    (Segel)Pressmasculine | Maskulinum m (Druck sämtlicher gesetzter Segel)
    press of sail, press of canvas nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • press of sail, press of canvas nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hoisting
    Prangenneuter | Neutrum n
    press of sail, press of canvas nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hoisting
  • to carry a press of sail
    Segel pressen, mit einem Press von Segeln fahren
    to carry a press of sail
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Sie sagte, der Bericht ginge auf einen Bericht in The Independent zurück.
She said the report came from a press statement in The Independent.
Kaynak: Europarl
Kitty nahm seine Hand in ihre beiden Hände und drückte sie.
Kitty took his hand in both of hers and pressed it.
Kaynak: Books
Wronski stand auf, blickte Ljewin freundlich in die Augen und drückte ihm die Hand.
Vronsky rose and looking cordially into Levin's eyes pressed his hand.
Kaynak: Books
Das Europäische Patentamt hat zu diesem Thema eine Presseerklärung herausgegeben.
The European Patent Office has issued a press statement to that effect.
Kaynak: Europarl
Sie sagte auf einer Pressekonferenz:
She said at a press conference:
Kaynak: GlobalVoices
Präsident Xi Jinping führt die Bemühungen zur Fortsetzung der Reformen und zur Neuausrichtung an.
President Xi Jinping has been spearheading the effort to press ahead with reform and rebalancing.
Kaynak: News-Commentary
Tausende von Kindern in Syrien und im Irak wurden zum Militärdienst gezwungen.
Thousands of children in Syria and Iraq have been press-ganged into military service.
Kaynak: News-Commentary
In unserer Pressemitteilung heißt es:
Here is what we say in our press release:
Kaynak: GlobalVoices
zur Pressefreiheit in der Bundesrepublik Jugoslawien.
on freedom of the press in the Federal Republic of Yugoslavia.
Kaynak: Europarl
Alle waren ein wenig verweint; Grete drückte bisweilen ihr Gesicht an den Arm des Vaters.
All of them had been crying a little; Grete now and then pressed her face against her father's arm.
Kaynak: Books
Kaynak
press
[pres]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf pressed; seltenalso | auch a. prest [prest]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • pressen
    press military term | Militär, militärischMIL Soldaten gewaltsam zum Dienst
    press military term | Militär, militärischMIL Soldaten gewaltsam zum Dienst
  • pressen, (ver)schanghaien, gewaltsam anheuern
    press nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Matrosen
    press nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Matrosen
Örnekler
  • requirieren
    press rare | seltenselten (horses, ships)
    press rare | seltenselten (horses, ships)
  • einziehen
    press für den Staat
    press für den Staat
press
[pres]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • Pressenneuter | Neutrum n
    press nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST
    Zwangsaushebungfeminine | Femininum f (von Matrosenor | oder od Soldaten)
    press nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST
    press nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST
news hot from the press
Nachrichten frisch von der Presse
news hot from the press
usually | meistmeist meist corrector of the press
Korrektor(in)
usually | meistmeist meist corrector of the press
to pass for press
manual press
to press the flesh withsomebody | jemand sb
jemandem die Hand schütteln
to press the flesh withsomebody | jemand sb
press kit
censorship of the press
censorship of the press
freedom of the press
freedom of the press
offset press
Offsetpresse
offset press
press baron
Pressemagnat
press baron
to press the flesh
Hände schütteln
to press the flesh
to press the button
(auf) den Knopf drücken
to press the button
flanging press
Kümpel-, Bördelpresse
flanging press
he has been given a great build-up in the press
er wurde in der Presse groß herausgestellt
he has been given a great build-up in the press
to muzzle the press
to muzzle the press
in the press gallery
auf der Pressetribüne
in the press gallery
at a press reception
auf einem Presseempfang
at a press reception
in the press box
auf der Pressetribüne
in the press box
liberty of the press
liberty of the press
Sie sagte, der Bericht ginge auf einen Bericht in The Independent zurück.
She said the report came from a press statement in The Independent.
Kaynak: Europarl
Kitty nahm seine Hand in ihre beiden Hände und drückte sie.
Kitty took his hand in both of hers and pressed it.
Kaynak: Books
Wronski stand auf, blickte Ljewin freundlich in die Augen und drückte ihm die Hand.
Vronsky rose and looking cordially into Levin's eyes pressed his hand.
Kaynak: Books
Das Europäische Patentamt hat zu diesem Thema eine Presseerklärung herausgegeben.
The European Patent Office has issued a press statement to that effect.
Kaynak: Europarl
Sie sagte auf einer Pressekonferenz:
She said at a press conference:
Kaynak: GlobalVoices
Präsident Xi Jinping führt die Bemühungen zur Fortsetzung der Reformen und zur Neuausrichtung an.
President Xi Jinping has been spearheading the effort to press ahead with reform and rebalancing.
Kaynak: News-Commentary
Tausende von Kindern in Syrien und im Irak wurden zum Militärdienst gezwungen.
Thousands of children in Syria and Iraq have been press-ganged into military service.
Kaynak: News-Commentary
In unserer Pressemitteilung heißt es:
Here is what we say in our press release:
Kaynak: GlobalVoices
zur Pressefreiheit in der Bundesrepublik Jugoslawien.
on freedom of the press in the Federal Republic of Yugoslavia.
Kaynak: Europarl
Alle waren ein wenig verweint; Grete drückte bisweilen ihr Gesicht an den Arm des Vaters.
All of them had been crying a little; Grete now and then pressed her face against her father's arm.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!