Almanca-İngilizce sözlük "groß"

"groß" İngilizce çeviri

groß
[groːs]Adjektiv | adjective adj <größer; größt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • groß an (Dativ | dative (case)dat) etwas sein oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL literarisch | literaryliter
    to be great atetwas | something sth
    groß an (Dativ | dative (case)dat) etwas sein oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL literarisch | literaryliter
  • great
    groß an Zahl, Wert, Grad, Bedeutung etc
    groß an Zahl, Wert, Grad, Bedeutung etc
  • groß → bkz „Liebe
    groß → bkz „Liebe
  • groß → bkz „Mode
    groß → bkz „Mode
Örnekler
  • broad
    groß allgemein, wesentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    general
    groß allgemein, wesentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    groß allgemein, wesentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • general
    groß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Havarie
    groß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Havarie
Örnekler
Örnekler
  • große Töne reden (oder | orod spucken) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to boast (oder | orod brag)
    to talk big
    große Töne reden (oder | orod spucken) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • etwas an die große Glocke hängen
    to shoutetwas | something sth from the rooftops
    etwas an die große Glocke hängen
  • major
    groß Musik | musical termMUS Intervall
    groß Musik | musical termMUS Intervall
  • grand
    groß Musik | musical termMUS Besetzung etc
    groß Musik | musical termMUS Besetzung etc
Örnekler
Örnekler
  • groß in (Dativ | dative (case)dat) etwas sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be (very) good atetwas | something sth
    groß in (Dativ | dative (case)dat) etwas sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • in Mathematik ist er ganz groß
    in Mathematik ist er ganz groß
  • er ist groß im Geldausgeben ironisch | ironicallyiron
    he is a great one for spending money
    er ist groß im Geldausgeben ironisch | ironicallyiron
  • grown-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    groß erwachsen
    groß erwachsen
Örnekler
  • tall
    groß Person
    groß Person
Örnekler
  • ein großer, schlanker Mann
    a tall, slim man
    ein großer, schlanker Mann
  • er ist groß für sein Alter
    he is tall for his age
    er ist groß für sein Alter
  • wie groß bist du?
    how tall are you?
    wie groß bist du?
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • general
    groß Masse, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    groß Masse, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • large
    groß an Ausdehnung, Umfang etc
    groß an Ausdehnung, Umfang etc
  • big
    groß besonders an Masse, Volumen
    groß besonders an Masse, Volumen
  • groß → bkz „Auge
    groß → bkz „Auge
  • groß → bkz „Bär
    groß → bkz „Bär
  • groß → bkz „Einmaleins
    groß → bkz „Einmaleins
  • groß → bkz „Los
    groß → bkz „Los
  • groß → bkz „Ozean
    groß → bkz „Ozean
  • groß → bkz „Teich
    groß → bkz „Teich
  • groß → bkz „Wagen
    groß → bkz „Wagen
  • groß → bkz „Welt
    groß → bkz „Welt
  • groß → bkz „Zehe
    groß → bkz „Zehe
  • groß → bkz „Zeiger
    groß → bkz „Zeiger
Örnekler
  • great
    groß Künstler, Politiker, Nation, Name, Werk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    groß Künstler, Politiker, Nation, Name, Werk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • groß → bkz „Dame
    groß → bkz „Dame
  • groß → bkz „Herr
    groß → bkz „Herr
  • groß → bkz „Tier
    groß → bkz „Tier
  • groß → bkz „Unbekannte
    groß → bkz „Unbekannte
Örnekler
  • ein großer Geist [Staatsmann]
    a great spirit [statesman]
    ein großer Geist [Staatsmann]
  • eine große Rede
    a great speech
    eine große Rede
  • die großen Mächte
    the great powers
    die großen Mächte
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bills amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    (bank) notes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
    großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ich habe nur großes Geld bei mir
    I’ve only got notes britisches Englisch | British EnglishBr on me
    I’ve only got bills amerikanisches Englisch | American EnglishUS on me
    ich habe nur großes Geld bei mir
  • noble
    groß edel literarisch | literaryliter
    groß edel literarisch | literaryliter
Örnekler
  • elder
    groß älter
    older
    groß älter
    big
    groß älter
    groß älter
Örnekler
Örnekler
  • großes Geschäft(chen) kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr
    großes Geschäft(chen) kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr
  • groß müssen
    to have to do number two
    groß müssen
  • full
    groß Abendanzug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    groß Abendanzug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Örnekler
  • in großer Toilette <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    in full evening dress
    in großer Toilette <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • great
    groß Mehrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    groß Mehrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • vast
    groß stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    overwhelming
    groß stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    groß stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • great
    groß Unterschied etc
    big
    groß Unterschied etc
    groß Unterschied etc
  • vast
    groß stärker
    groß stärker
  • large
    groß Fläche, Wüste etc
    vast
    groß Fläche, Wüste etc
    groß Fläche, Wüste etc
  • high
    groß Gesellschaft, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    groß Gesellschaft, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • great
    groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • terrible
    groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dreadful
    groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • high
    groß hoch
    tall
    groß hoch
    groß hoch
Örnekler
  • ein großer Turm
    a high tower
    ein großer Turm
  • ein großer Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
    a high mountain
    ein großer Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ein großer Berg von Unrat etc umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    a large heap (oder | orod pile)
    ein großer Berg von Unrat etc umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • great, high(-sounding)
    groß Pläne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    groß Pläne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • er hat große Ziele
    he is aiming high
    er hat große Ziele
  • great
    groß Tat, Entdeckung, Augenblick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    groß Tat, Entdeckung, Augenblick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • groß → bkz „Klasse
    groß → bkz „Klasse
  • groß → bkz „Wort
    groß → bkz „Wort
  • groß → bkz „Wurf
    groß → bkz „Wurf
Örnekler
  • long
    groß Entfernung, Zeitspanne etc
    groß Entfernung, Zeitspanne etc
  • groß → bkz „Fahrt
    groß → bkz „Fahrt
  • groß → bkz „Sprung
    groß → bkz „Sprung
Örnekler
  • eine große Reise
    a long journey
    eine große Reise
  • große Schritte machen
    to take long strides
    große Schritte machen
  • große Pause im Theater etc
    long intermission (auch | alsoa. interval britisches Englisch | British EnglishBr )
    große Pause im Theater etc
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • long
    groß Leiter etc
    tall
    groß Leiter etc
    groß Leiter etc
Örnekler
  • auch | alsoa. Groß Politik | politicsPOL Koalition
    auch | alsoa. Groß Politik | politicsPOL Koalition
  • great
    groß Schauspiel, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    grand
    groß Schauspiel, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    magnificent
    groß Schauspiel, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    groß Schauspiel, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • groß → bkz „Bahnhof
    groß → bkz „Bahnhof
  • groß → bkz „Staat
    groß → bkz „Staat
Örnekler
  • great
    groß Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    profound
    groß Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wide
    groß Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    groß Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • generous
    groß großzügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    groß großzügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • great
    groß Geste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    expansive
    groß Geste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    groß Geste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • large
    groß Zimmer etc
    big
    groß Zimmer etc
    spacious
    groß Zimmer etc
    groß Zimmer etc
  • great
    groß Schaden, Verlust etc
    severe
    groß Schaden, Verlust etc
    heavy
    groß Schaden, Verlust etc
    groß Schaden, Verlust etc
  • severe
    groß Kälte etc
    groß Kälte etc
  • big
    groß Fehler etc
    bad
    groß Fehler etc
    grave
    groß Fehler etc
    serious
    groß Fehler etc
    groß Fehler etc
  • violent
    groß Schmerz etc
    sharp
    groß Schmerz etc
    groß Schmerz etc
groß
[groːs]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
Örnekler
Örnekler
Örnekler
groß
Neutrum | neuter n <Großenn>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
dieser Schauspieler ist groß im Kommen
this actor is a rising star, this actor is on his way up
dieser Schauspieler ist groß im Kommen
groß geschrieben werden
to be stressed
groß geschrieben werden
da ist der Touristenrummel zu groß
the place is overrun (mobbed) with tourists
da ist der Touristenrummel zu groß
unser Sohn ist schon so groß!
our son is so big
unser Sohn ist schon so groß!
eine Zeitungsnachricht groß aufmachen
to play up a piece of news, to give a piece of news a big spread
eine Zeitungsnachricht groß aufmachen
iss, damit du groß und kräftig wirst
eat so that you grow up big and strong
iss, damit du groß und kräftig wirst
soundso groß [breit]
(of) such and such a size [a width]
soundso groß [breit]
to be a terrific (oder | orod tremendous) size, to be enormous
etwas ist für jemanden eine Nummer zu groß
etwas | somethingsth is too much forjemand | somebody sb
etwas ist für jemanden eine Nummer zu groß
to have great success, to be a big hit
groß herauskommen
eben groß genug, um …
just big enough to …
eben groß genug, um …
gleich groß
(of) the same size (oder | orod von Personen height)
equally large (oder | orod von Personen tall)
gleich groß
doppelt so groß [lang] (wie)
twice as large [long] (as)
doppelt so groß [lang] (wie)
mehr groß als klein
tall (oder | orod large) rather than small
mehr groß als klein
there was a great rush at the clearance sale
der Ansturm beim Räumungsverkauf war groß
fast gleich groß
of almost (oder | orod very much) the same size, almost as big
fast gleich groß
beliebig groß
any size (at all)
beliebig groß
Enlargement- that is enlargement of the Union- is one of the key challenges in this context.
Dabei ist die Erweiterung, ich meine die Erweiterung der Union, eine der großen Herausforderungen.
Kaynak: Europarl
Moreover, Sweden has introduced the changes gradually in a climate of political consensus.
In Schweden erfolgte diese Entwicklung außerdem Schritt für Schritt in großer politischer Einigkeit.
Kaynak: Europarl
However, it is in relation to the second proposal that there is most concern.
Beim zweiten Vorschlag allerdings gibt es größte Bedenken.
Kaynak: Europarl
Nothing less than a great, magnificent inspiration.
Durchaus kein großer, glänzender Einfall.
Kaynak: Books
Every morning he worked in the studio at his big picture.
Den Vormittag über hatte er in seinem Atelier an seinem großen Gemälde gearbeitet.
Kaynak: Books
How decisions are made is all-important.
Schließlich ist es von größter Bedeutung, wie Entscheidungen getroffen werden.
Kaynak: Europarl
The maritime world has great potential.
Die Küstenregionen mit ihrer Seewirtschaft weisen ein großes Entwicklungspotential auf.
Kaynak: Europarl
There's no great harm done.
So sehr groß ist ja das Unglück noch nicht.
Kaynak: Books
The room in which I found myself was very large and lofty.
Das Zimmer, in dem ich mich nun befand, war sehr groß und hoch.
Kaynak: Books
I hope that the Chamber will be just as committed this time.
Ich hoffe, das Engagement dieses Plenums wird hierbei ebenso groß sein.
Kaynak: Europarl
We, the Green Group, by and large support the common position.
Als Fraktion der Grünen unterstützen wir im großen und ganzen den Gemeinsamen Standpunkt.
Kaynak: Europarl
That's when I'll make the big change.
Dann wird der große Schnitt gemacht.
Kaynak: Books
What's more, she has borrowed a large sum of money from me and that makes her dependent on me.
Sie ist auch im übrigen von mir abhängig, denn sie hat eine größere Summe von mir geliehen.
Kaynak: Books
I therefore think that this is a great day for European politics to commence.
Deshalb glaube ich, daß dies ein großer Tag für den Beginn des politischen Europas ist.
Kaynak: Europarl
We are the largest of all donors to the Palestinians.
Wir sind die größten Geldgeber der Palästinenser.
Kaynak: Europarl
They gave a grand dinner.
Es fand ein großes Festmahl statt.
Kaynak: Books
He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
Er hatte Alice eine Zeit lang mit großer Neugierde angesehen, und dies waren seine ersten Worte.
Kaynak: Books
We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.
Tagtäglich werden wir aufgefordert, uns für ein größeres und vertieftes Europa einzusetzen.
Kaynak: Europarl
This is very costly and it also causes very great social problems.
Das ist eine sehr teure Angelegenheit und führt darüber hinaus zu großen sozialen Problemen.
Kaynak: Europarl
The teachers looked at her with a sort of surprise.
Die Lehrerinnen richteten Blicke auf sie, welche das größte Erstaunen verrieten.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!