İngilizce-Almanca sözlük "grand"

"grand" Almanca çeviri


  • groß, grandios, überragend, bedeutend
    grand intellectuallyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc outstanding
    grand intellectuallyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc outstanding
Örnekler
Örnekler
Örnekler
Örnekler
Örnekler
Örnekler
  • the Grand Army history | GeschichteHIST
    die „Grande Armée“, die „Große Armee“ (Napoleons I.)
    the Grand Army history | GeschichteHIST
  • the Grand Fleet
    die im 1. Weltkrieg in der Nordsee operierende engl. Flotte
    the Grand Fleet
Örnekler
Örnekler
  • groß
    grand musical term | MusikMUS in conception, arrangementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    grand musical term | MusikMUS in conception, arrangementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • eindrucksvoll, imponierend, imposant, großartig
    grand imposing musical term | MusikMUS
    grand imposing musical term | MusikMUS
  • majestätisch, erhaben, würdevoll
    grand majestic musical term | MusikMUS
    grand majestic musical term | MusikMUS
grand
[grænd]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • Flügelmasculine | Maskulinum m
    grand musical term | MusikMUS piano
    grand musical term | MusikMUS piano
Örnekler
  • Riesemasculine | Maskulinum m
    grand 1000 dollars or pounds slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    grand 1000 dollars or pounds slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
a grand show
ein großartiger Anblick
a grand show
the grand manner
das altmodisch würdevolle Benehmenor | oder od Gehabe
the grand manner
a grand total of £50
insgesamt £ 50
a grand total of £50
grand vizier
Großwesir (bis 1922 Titel des türk. Ministerpräsidenten)
grand vizier
grand chop
Zollschein, Einfuhrbewilligung
grand chop
the grand tour
die Kavalierstour, die Reise durch Europa (als Teil der feinen Bildung)
the grand tour
grand slam
Großschlemm (Gewinnen von 13 Stichen)
grand slam
Vielleicht sollten diese hochtrabenden Ziele konkreter gefasst werden.
Perhaps such grand-sounding aims should move a step closer to something a bit more concrete.
Kaynak: Europarl
Noch schlimmer ist allerdings, dass Wolfowitz für die Weltbank keine große Vision zu haben schien.
Worse, Wolfowitz did not seem to have a grand vision for the Bank.
Kaynak: News-Commentary
Nach fünf Jahren weltweiter und großflächiger Skandale im Finanzsektor nimmt die Geduld ab.
After five years of global financial-sector scandals on a grand scale, patience is wearing thin.
Kaynak: News-Commentary
Aber um ein großes Projekt zu verfolgen, braucht man auch die entsprechenden Mittel.
Pursuing a grand design requires resources, however.
Kaynak: Europarl
Es geht nicht darum, große Erklärungen abzugeben.
We do not need to make grand declarations.
Kaynak: Europarl
In Wirklichkeit hat der Westen heute keine große Oststrategie mehr.
In reality, the West today no longer has a grand strategy toward the East.
Kaynak: News-Commentary
Die Bestandteile einer solchen groß angelegten Übereinkunft liegen klar auf der Hand.
The ingredients for such a grand bargain are fairly clear.
Kaynak: News-Commentary
Dieses große Projekt erfordert ein hohes Maß an Kooperation und Koordinierung.
The grand project requires a high level of cooperation and coordination.
Kaynak: Europarl
1995 gab es nur große Ideen, aber keine konkrete Maßnahme vor Ort.
In 1995, all we had were grand ideas, but no practical action on the ground.
Kaynak: Europarl
Eine Lösung ist, eine große Koalition zu bilden, wie derzeit in Deutschland.
One solution is to form a grand coalition, as in today ’ s Germany.
Kaynak: News-Commentary
All das ist Bestandteil des chinesischen Entwicklungsplans.
All of this is part of China s grand plan ’.
Kaynak: News-Commentary
Die 14 Mio. Arbeitslosen in Europa haben genug von prachtvollen Entschließungen.
The 14 million unemployed have had enough of grand resolutions.
Kaynak: Europarl
Sie zog sich von ihren sittenstrengen Freunden zurück und verkehrte mehr in der großen Welt.
She avoided her moral friends and went into grand Society.
Kaynak: Books
Der Konvent hat ausgezeichnete Arbeit geleistet.
The convention did a grand job.
Kaynak: Europarl
Der Euro war immer ein beträchtliches Wagnis, ein großes Experiment.
The euro was always a big gamble, a grand experiment.
Kaynak: News-Commentary
Das ist nicht die Angelegenheit unserer größten und besten Institute des höheren Bildungswegs.
This is simply not what our grandest and best institutes of higher learning are in the business of.
Kaynak: TED
Es ist wirklich eine herrliche Aussicht.
It is quite a grand view.
Kaynak: Tatoeba
Doch in Chinas internationaler Generalstrategie scheint sich dies nicht widerzuspiegeln.
Yet China ’ s international grand strategy does not appear to reflect this.
Kaynak: News-Commentary
Das ist in der Dimension der Richtlinie vielleicht ein kleiner Punkt, aber darüber geht der Streit.
In the grand scheme of the directive, it is perhaps a minor point, but nevertheless a disputed one.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!