İngilizce-Almanca sözlük "overrun"

"overrun" Almanca çeviri

overrun
[-ˈrʌn]transitive verb | transitives Verb v/t <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
überfluten, -schwemmen, mit Krieg überziehen... überlaufen überwuchern laufen fließen über, überfluten, -schwemmen sich rasch breitmachen in, rasch um sich greifen in schneller laufen als, davonlaufen überholen hinauslaufen -gehen über, überschreiten rennen laufen über, um-, niederrennen, niedertrampeln... umbrechen, umlaufen lassen Başka çeviri...
  • überfluten, -schwemmen
    overrun areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    overrun areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • mit Krieg überziehen, scharenweise einfallen in (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od herfallen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    overrun attack figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    overrun attack figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • laufenor | oder od fließen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    overrun rare | seltenselten (flood, swamp)
    überfluten, -schwemmen
    overrun rare | seltenselten (flood, swamp)
    overrun rare | seltenselten (flood, swamp)
  • sich rasch breitmachen in (dative (case) | Dativdat)
    overrun quickly spread throughout figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rasch um sich greifen in (dative (case) | Dativdat)
    overrun quickly spread throughout figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    overrun quickly spread throughout figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • schneller laufen als
    overrun rare | seltenselten (run faster than)
    davonlaufen (dative (case) | Dativdat)
    overrun rare | seltenselten (run faster than)
    overrun rare | seltenselten (run faster than)
  • überholen
    overrun especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH overtake
    overrun especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH overtake
  • hinauslaufenor | oder od -gehen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    overrun rare | seltenselten (exceed)
    überschreiten
    overrun rare | seltenselten (exceed)
    overrun rare | seltenselten (exceed)
  • rennenor | oder od laufen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    overrun race across obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
    overrun race across obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
  • um-, niederrennen, niedertrampeln, über den Haufen rennen
    overrun trample over obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
    zu Boden trampeln
    overrun trample over obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
    overrun trample over obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
  • umfahren, überfahren
    overrun run over, knock down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
    overrun run over, knock down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
  • überfliegen, flüchtigdurchlesen
    overrun skim through: book obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
    overrun skim through: book obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
  • flüchtig berühren
    overrun touch upon: subject obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    overrun touch upon: subject obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • zerstören
    overrun destroy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    overrun destroy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
overrun
[-ˈrʌn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
überziehen, überschreiten überlaufen zu weit gehen umbrechen
  • überlaufen
    overrun rare | seltenselten (of container)
    overrun rare | seltenselten (of container)
  • zu weit gehen
    overrun go too far
    overrun go too far
  • umbrechen
    overrun BUCHDRUCK make up
    overrun BUCHDRUCK make up
overrun
[-ˈrʌn]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Überlaufen Überschwemmen Überschuss, überschüssige Menge, Übermaß
  • Überlaufenneuter | Neutrum n, -fließenneuter | Neutrum n
    overrun rare | seltenselten (overflowing)
    overrun rare | seltenselten (overflowing)
  • Überschwemmenneuter | Neutrum n, -schwemmungfeminine | Femininum f
    overrun rare | seltenselten (flooding, swamping)especially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    overrun rare | seltenselten (flooding, swamping)especially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Überschussmasculine | Maskulinum m
    overrun surplus, excess
    überschüssige Menge, Übermaßneuter | Neutrum n
    overrun surplus, excess
    overrun surplus, excess
Sie haben Ihre Redezeit um 25% überschritten.
You have overrun your allotted speaking time by 25%.
Kaynak: Europarl
Die Aussprache zieht sich ein wenig in die Länge.
The debate is overrunning somewhat.
Kaynak: Europarl
Wir haben die Zeit weit überschritten.
We have well overrun the time.
Kaynak: Europarl
Wir haben die für Anfragen an die Kommission vorgesehene Zeit um 10 Minuten überschritten.
We have overrun our allotted time for questions to the Commission by ten minutes.
Kaynak: Europarl
Wenn wir überziehen, könnte es sogar noch später werden.
By overrunning that could be even later.
Kaynak: Europarl
Doch wenn viele Redner ihre Redezeit überziehen, können wir später nicht unseren Zeitplan einhalten.
However, when you repeatedly overrun, there is not enough time left for us to complete the agenda.
Kaynak: Europarl
Da wir etwas verspätet sind, komme ich mit meinem weiteren Zeitplan in ernste Schwierigkeiten.
Because we have overrun to some extent, I have a serious problem with the rest of my schedule.
Kaynak: Europarl
Frau Kommissarin, ich habe meine Redezeit bereits überzogen.
I have already overrun my speaking time, Commissioner.
Kaynak: Europarl
Ich entschuldige mich, dass ich überzogen habe.
I am sorry that I have overrun.
Kaynak: Europarl
So gibt es Terminverzögerungen und Kostenüberschreitungen aber keine positiven Ergebnisse.
We see time delays and cost overruns; we do not have any positive results.
Kaynak: Europarl
Es wurde gesagt, dass Srebrenica mit Massengräbern überzogen ist, was auch stimmt.
It was said that Srebrenica is overrun with mass graves, which is true.
Kaynak: Europarl
Die Fragestunde sollte uns heilig sein, und Überziehungen darf es nicht geben.
Question Time should be sacrosanct and there should be absolutely no overrun.
Kaynak: Europarl
Im Krankenhaus herrschte Panik, da man mit Patienten am Rande des Todes überfüllt war.
They were panicking in the hospital, overrun by cases on the verge of dying.
Kaynak: News-Commentary
Ich wollte ganz bewusst die Zeit nicht überziehen.
I was consciously trying to avoid overrunning.
Kaynak: Europarl
Da ich meine Redezeit überschritten habe, muss ich hier Schluss machen.
As I have overrun my allotted time, I will stop here.
Kaynak: Europarl
Die so gut wie unbewacht gelassenen frontalen Sektoren wurden größtenteils überrannt.
The frontal sectors, left almost unguarded, were largely overrun.
Kaynak: News-Commentary
Okay, meine Zeit ist abgelaufen, ich muss Schluss machen.
All right now, I've overrun my time, so I've got to stop.
Kaynak: TED
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: