Almanca-İngilizce sözlük "niemand"

"niemand" İngilizce çeviri

niemand
[ˈniːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen niemand(e)s; Dativ | dative (case)dat niemandem; auch | alsoa. niemand; Akkusativ | accusative (case)akk niemanden; auch | alsoa. niemand>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
niemand
Maskulinum | masculine m <Niemand(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • nobody
    niemand
    no one
    niemand
    niemand
  • der böse Niemand euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph → bkz „Teufel
    der böse Niemand euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph → bkz „Teufel
niemand anders als
niemand anders als
niemand wusste, was vor sich ging
nobody knew what was happening (oder | orod going on)
niemand wusste, was vor sich ging
niemand kann seinem Schicksal entfliehen
niemand kann seinem Schicksal entfliehen
niemand kam öffnen
no one came to the door
niemand kam öffnen
niemand beachtete seine Einwände
no one paid any attention to (oder | orod took any notice of) his objections
niemand beachtete seine Einwände
niemand kümmert sich darum
no one cares about it
niemand kümmert sich darum
gar keiner, gar niemand
no one (oder | orod nobody) at all, not a single one, none whatever, not a soul
absolutely no one
gar keiner, gar niemand
niemand aus seiner Bekanntschaft wusste es
none of his acquaintances knew (of) it
niemand aus seiner Bekanntschaft wusste es
fast niemand
hardly anyone, almost no one, next to nobody (oder | orod no one)
fast niemand
es war weiter niemand da (als)
no one else was there (except foroder | or od apart from)
es war weiter niemand da (als)
es war gerade niemand präsent
there was nobody present (oder | orod around) at that moment
es war gerade niemand präsent
das bestreitet ja niemand!
nobody denies that!
das bestreitet ja niemand!
niemand war zu sehen
there was nobody in sight
niemand war zu sehen
niemand entgeht seinem Schicksal
niemand entgeht seinem Schicksal
niemand kann zwei Herren dienen
no man can serve two masters
niemand kann zwei Herren dienen
niemand vermutete es
no one suspected it
niemand vermutete es
einen Lagerkoller hat noch niemand bekommen
einen Lagerkoller hat noch niemand bekommen
das nimmt dir niemand abnehmen
nobody’s going to buy that
das nimmt dir niemand abnehmen
niemand erbarmte sich ihrer
no one took pity on her
niemand erbarmte sich ihrer
es war niemand mehr da
there was nobody left, they were all gone
es war niemand mehr da
Whilst no one has to be proved to be at fault, the fact of risk still remains.
Wenn niemandes Fehler nachgewiesen werden muß, bleibt noch immer das Risiko.
Kaynak: Europarl
If there's anything that I've learned over the years, it's that I am nobody's savior.
Wenn ich eines im Laufe der Jahre gelernt habe, dann, dass ich niemandes Erretter bin.
Kaynak: Tatoeba
The State- with a capital'S'- takes measures for which it is accountable to no-one.
Der Staat- als herrschende Macht- erläßt Bestimmungen, über die er niemandem Rechenschaft ablegt.
Kaynak: Europarl
I have had no discussions with anybody about doing this at the moment.
Ich habe mit niemandem Diskussionen darüber geführt, dies zum jetzigen Zeitpunkt zu tun.
Kaynak: Europarl
It is in nobody's interests if the situation is politicised.
Das liegt in niemandes Interesse.
Kaynak: Europarl
That said, I am no one's secretary-general, and the Commission is an independent institution.
Allerdings bin ich niemandes Generalsekretär und die Kommission ist eine unabhängige Einrichtung.
Kaynak: Europarl
I do not seek to take sides.
Ich möchte für niemanden Partei ergreifen.
Kaynak: Europarl
I do not believe that such an approach would be in anyone s interest ’.
Ich glaube, dass das eine Vorgangsweise wäre, die in niemandes Interesse liegt.
Kaynak: Europarl
It is in nobody's interest for the existing uncertainty to be continued.
Der Fortbestand der derzeitigen Ungewissheit ist in niemandes Interesse.
Kaynak: Europarl
The alternative is chaos and anarchy, which is not in anyone's interest.
Die Alternative wären Chaos und Anarchie, was in niemandes Interesse liegt.
Kaynak: Europarl
Radicalism is nobody' s monopoly, unfortunately, and neither is fanaticism.
Radikalismus ist, leider, niemandes Monopol, Fanatismus ebenso wenig.
Kaynak: Europarl
But don ’ t be fooled: Tzipi (Tzipora) Livni is nobody ’ s close friend.
Aber lassen Sie sich nicht täuschen: Tzipi (Tzipora) Livni ist niemandes enge Freundin.
Kaynak: News-Commentary
There is no power under Scottish law to keep people locked up just as long as it suits you.
Das schottische Recht ermächtigt niemanden, Personen so lange festzuhalten, wie es einem passt.
Kaynak: Europarl
Kaynak

"Niemand" İngilizce çeviri

Niemand
Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!