warum- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"warum" İngilizce çeviri

„warum“: interrogativ | Adverb

warum

[vaˈrʊm]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

why

why
warum

warum

Örnekler

warum? kausal

why?

warum? kausal
warum? final

why? what for?

warum? final
warum (eigentlich) nicht?

why not?

warum (eigentlich) nicht?
warum das?

why so?

warum das?
warum so nachdenklich?

why so pensive?

warum so nachdenklich?
warum kommt er nicht?

why doesn’t he come?

warum kommt er nicht?
sag mir, warum du das getan hast

tell me why you did it

sag mir, warum du das getan hast
warum er das getan hat, ist bis heute noch nicht klar

it is still not clear to this day why he did it

warum er das getan hat, ist bis heute noch nicht klar
ich fühle mich nicht wohl, und ich weiß nicht warum

I don’t feel well and I don’t know why

ich fühle mich nicht wohl, und ich weiß nicht warum
warum bin ich nicht 20 Jahre alt!

if only I were 20!

warum bin ich nicht 20 Jahre alt!
warum nicht gleich (so)!

why didn’t you do it like that at the beginning!

warum nicht gleich (so)!
warum nicht gleich ein großes Auto!

why not buy a big car while you are at it?

warum nicht gleich ein großes Auto!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Wa'rum“: Neutrum

warum

Neutrum | neuter n <Warums; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the whys and wherefores...

Örnekler

nach dem Warum fragen in Wendungen wie

to ask why (oder | orod the reason)

nach dem Warum fragen in Wendungen wie
das Warum und Weshalb

the whys and whereforesPlural | plural pl

das Warum und Weshalb

Şu sözcük için örnek cümleler: "warum"

warum nicht?

why not?

warum nicht?

warum machst du nicht mehr mit?

why don’t you take part any more?

warum machst du nicht mehr mit?

sowenig ich einsehen kann, warum

little as I can see why, even if (oder | orod though) I can’t see why

sowenig ich einsehen kann, warum

warum nicht gar?

why not, indeed? and why not?

warum nicht gar?

warum holst du deinen Freund nicht herein?

why don’t you ask your friend (to come) in?

warum holst du deinen Freund nicht herein?

es ist mir nicht erklärlich, warum

I don’t understand why

es ist mir nicht erklärlich, warum

warum so eilig?

why (oder | orod what’s) the rush? what’s your hurry?

warum so eilig?

warum, zum Donnerwetter …?

why in heaven’s name…?

warum, zum Donnerwetter …?

warum wurde es unterlassen?

why was it neglected (oder | orod omitted)?

warum wurde es unterlassen?

warum sitzt du allein?

why are you sitting by yourself?

warum sitzt du allein?

ganz egal warum [wer, wie, wo]

no matter why [who, how, where]

ganz egal warum [wer, wie, wo]

warum schweigst du? weil ich meine Gründe habe

why are you silent? because I have reason to be (oder | orod [because] I have my reasons)

warum schweigst du? weil ich meine Gründe habe

warum denn nicht?

(well,) why not?

warum denn nicht?

warum verrenkst du dich so?

why are you performing such contortions?

warum verrenkst du dich so?

warum gerade ich?

why me of all people?

warum gerade ich?

die Frage warum

the question (as to) why

die Frage warum

es ist völlig uneinsichtig, warum …

it’s absolutely incomprehensible why …

es ist völlig uneinsichtig, warum …

na, warum (denn) eigentlich nicht!

well, why not!

na, warum (denn) eigentlich nicht!

jetzt ist mir klar, warum

… it’s clear to me (oder | orod I understand, I see) now why …

jetzt ist mir klar, warum

er weiß schon warum

he knows very (oder | orod perfectly) well why

er weiß schon warum

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "warum"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

So that's the very long-winded story for why I am here.

Das ist nun also die lange Geschichte, warum ich hier bin.

Kaynak: GlobalVoices

Allow me to tell you which points we do not accept and why.

Ich sage Ihnen auch, welche Punkte wir nicht akzeptieren und warum.

Kaynak: Europarl

So the treasure was gone forever--gone forever!

So war also der Schatz für immer verloren-- für immer! -- Aber warum weinte sie denn?

Kaynak: Books

But why are we not helping out?

Aber warum helfen wir nicht?

Kaynak: Europarl

Many are asking me now why we had to do this show.

Ich werde jetzt oft gefragt, warum wie diese Show abziehen müssen.

Kaynak: GlobalVoices

- But why are they shooting?

- Aber warum schießen sie?

Kaynak: GlobalVoices

We all agree on the fact that it needs to be done and why it is necessary.

Daß es sein muß, und warum es sein muß, darüber können wir uns schnell einigen.

Kaynak: Europarl

Why does she put me in such a position? ' he said with a wave of his arm.

Und warum bringt sie mich in diese Lage? dachte er und schwenkte dabei ärgerlich mit dem Arm.

Kaynak: Books

Only why did he say that? ' she thought.

Aber warum hat er das nur gesagt? dachte sie.

Kaynak: Books

We should seize that opportunity, for the citizen keeps asking, why do we have Europe?

Diese Chance sollten wir auch ergreifen, denn der Bürger fragt immer, warum Europa?

Kaynak: Europarl

Starting with Fernando Assad who explains why the Brazilian is a genius:

Fernando Assad erklärt, warum der Brasilianer ein Genie ist:

Kaynak: GlobalVoices

I wonder why something that somewhere else is very cheap could cost so much her.

Ich frage mich, warum das hier so viel teurer ist als anderswo.

Kaynak: GlobalVoices

Kaynak

GlobalVoices
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Global Voices
- Orijinal veri tabanı: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
Books
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Bilingual Books

Almanca-İngilizce sözlük "warum"