İngilizce-Almanca sözlük "involved"

"involved" Almanca çeviri

involved
adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
verwickelt einbegriffen kompliziert, verworren mit engen Windungen
  • verwickelt (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    involved caught up in
    involved caught up in
Örnekler
Örnekler
  • to be involved at stake
    auf dem Spiel stehen
    to be involved at stake
  • to be involved in question
    to be involved in question
  • kompliziert, verworren
    involved complex figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    involved complex figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • mit engen Windungen
    involved zoology | ZoologieZOOL with narrow curves: shell
    involved zoology | ZoologieZOOL with narrow curves: shell
  • involved syn vgl. → bkz „complex“
    involved syn vgl. → bkz „complex“
problems involved in …
Probleme, die mit … verbunden sind
problems involved in …
the people involved
die Betroffenen
the people involved
be involved (in)
sich eifrig beschäftigen (mit), interessiert sein (andative (case) | Dativ dat)
be involved (in)
to be romantically involved withsomebody | jemand sb
eine Liebesbeziehung mit jemandem haben
to be romantically involved withsomebody | jemand sb
to get involved withsomebody | jemand sb
sich mit jemandemor | oder od auf jemanden einlassen
to get involved withsomebody | jemand sb
involved in an accident
in einen Unfall verwickelt
involved in an accident
I don’t want to get involved with this
ich möchte damit nichts zu tun haben
I don’t want to get involved with this
I don’t want to get any further involved with this
ich möchte da nicht weiter hineingezogen werden
I don’t want to get any further involved with this
to get involved in a conspiracy
in eine Verschwörung verwickelt werden
to get involved in a conspiracy
he got involved with the school play
er hat bei der Schulaufführung mitgemacht
he got involved with the school play
Auch das ist noch eine ganze Menge, wenn man die Anzahl der neu hinzukommenden Sprachen betrachtet.
Even that figure is awfully large, bearing in mind the number of new languages involved.
Kaynak: Europarl
Sie fordern angemessene Löhne, die in einem Verhältnis zu den Risiken stehen.
They are calling for a decent salary which offsets the risks involved in their job.
Kaynak: Europarl
Wenn es sich um Menschenrechtsverletzungen handelt, gibt es keine inneren Angelegenheiten.
There is no such thing as an internal matter where human rights are involved.
Kaynak: Europarl
Sie flößen es auch den Unbeteiligten ein.
They even influence those who aren't involved.
Kaynak: Books
Der gefährliche Sport gehört geradezu zu den Pflichten eines Offiziers.
It is directly involved in their military duty.
Kaynak: Books
Das einzige Risiko der Demokratie liegt hier in den Wahlen.
Here, the only risk involved in democracy is the risk taken in elections.
Kaynak: Europarl
In diese Arbeit wird auch Europol, ebenso wie die Kandidatenländer, einbezogen werden.
Europol will be involved, as will the candidate countries.
Kaynak: Europarl
Gibt es einen regulären Prozeß des Dialogs, in den sie einbezogen sind?
Is there to be a regular process of dialogue in which they will be involved?
Kaynak: Europarl
Verzögerungen darf es nur auf Grund der Entfernung, nicht aber wegen Bürokratie geben.
The waiting period should only be determined by the distance involved, not the red tape.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: