İngilizce-Almanca sözlük "venture"

"venture" Almanca çeviri

venture

[venʧə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Unternehmung, Unternehmen Wagnis, Risiko Spekulation, schwimmendes Gut, spekulatives Unternehmen Spekulationsobjekt, SpielEinsatz Glück, Chance Başka örnek...
  • Unternehmungfeminine | Femininum f
    venture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH project
    Unternehmenneuter | Neutrum n
    venture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH project
    venture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH project
  • Wagnisneuter | Neutrum n
    venture risk
    Risikoneuter | Neutrum n
    venture risk
    venture risk
Örnekler
  • he declined the venture
    er lehnte das Risiko ab
    he declined the venture
  • Spekulationfeminine | Femininum f
    venture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculation
    spekulatives Unternehmen
    venture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculation
    venture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculation
  • schwimmendes Gut
    venture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods afloat
    venture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods afloat
Örnekler
  • a lucky venture
    eine glückliche Spekulation
    a lucky venture
  • Spekulationsobjektneuter | Neutrum n
    venture stake, object of speculation
    (Spiel)Einsatzmasculine | Maskulinum m
    venture stake, object of speculation
    venture stake, object of speculation
  • Glückneuter | Neutrum n
    venture luck obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Chancefeminine | Femininum f
    venture luck obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    venture luck obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Örnekler
  • at a venture at a rough guess
    bei roher Schätzung
    at a venture at a rough guess
  • at a venture trusting to luck
    auf gut Glück
    at a venture trusting to luck

venture

[venʧə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
riskieren, wagen, aufs Spiel setzen, einsetzen zu sagen wagen versuchsweise verschicken es wagen, sich erlauben sich verlassen auf
Örnekler
  • (zu sagen) wagen
    venture remarket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    venture remarket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • versuchsweise verschicken
    venture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHrare | selten selten (send out on spec)
    venture commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHrare | selten selten (send out on spec)
  • (es) wagen, sich erlauben (to do zu tun)
    venture permit oneself
    venture permit oneself
Örnekler
  • sich verlassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    venture rare | seltenselten (rely on)
    venture rare | seltenselten (rely on)

venture

[venʧə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
sich wagen das Risiko übernehmen, das Wagnis eingehen
  • sich wagen (on anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    venture dare
    venture dare
Örnekler
nothing venture, nothing have
wer nicht wagt, der nicht gewinnt
nothing venture, nothing have
an unlikely venture
ein aussichtsloses Vorhaben
an unlikely venture
the venture did not pay him at all
das Unternehmen brachte ihm gar nichts ein
the venture did not pay him at all
to venture on the cast of a die
auf einen Wurf setzen
to venture on the cast of a die
to venture on the cast of a die
auf einen Wurf setzen
to venture on the cast of a die
is the safety of the venture certain?
ist das Unternehmen bestimmt ungefährlich?
is the safety of the venture certain?
Derzeit ist die US-Regierung der weitaus größte Risikokapitalgeber der Welt.
Today the US federal government is the world s biggest venture capitalist ’ by far.
Kaynak: News-Commentary
(Im Gegensatz hierzu unterstützen Wagniskapitalgeber Neugründungen fast komplett mit Eigenkapital.)
(By contrast, venture capitalists support start-ups almost entirely through equity.)
Kaynak: News-Commentary
Wenn das wirklich so ist, sollten sie bei diesem Unterfangen unsere guten Wünschen begleiten.
If that proves to be the case we should wish them well in this venture.
Kaynak: Europarl
Es geht um die Möglichkeit, Risikokapital zu beschaffen.
There is also the question of allowing the provision of venture capital.
Kaynak: Europarl
Betriebe mit rein kommerziellem Zweck wurden erst im 19. Jahrhundert als Unternehmen behandelt.
Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.
Kaynak: News-Commentary
Belgien unterstützte damals als einziger Mitgliedsstaat den mutigen Vorstoß der Holländer.
Belgium, though, was the one member state that supported the Dutch in this brave venture.
Kaynak: News-Commentary
Mit ihm ist einer der großen, maßgeblichen Mitgestalter unseres gemeinsamen Werkes von uns gegangen.
We have lost a great and fine figure in this venture we are all involved in.
Kaynak: Europarl
Und es ist in der Tat sehr beunruhigend, daß diese Anstrengungen nicht ernst genommen werden.
It is, indeed, very worrying when these ventures are not taken seriously.
Kaynak: Europarl
Wäre der Irak-Feldzug erfolgreicher gewesen, wären diese Sorgen berechtigt.
Had the Iraq venture been more successful, these worries would have been justified.
Kaynak: News-Commentary
Das europäische Projekt ist immens.
The European venture is immense.
Kaynak: News-Commentary
Die Ausbildungen werden angeglichen, eine Steuerpolitik wird entwickelt, Risikokapital beschafft.
Education is to be put in order, a fiscal policy devised and venture capital arranged.
Kaynak: Europarl
Europa beschränkt sich auf die Petersberg-Aufgaben.
Europe is not venturing beyond the Petersberg tasks.
Kaynak: Europarl
Blinky war der erste Künstler, der sich auf die verlassenen Straßen gewagt hat.
Blinky was the first artist who ventured out into the practically deserted streets.
Kaynak: GlobalVoices
Aber das Kapital wird weiterhin in grüne Projekte fließen.
But capital will continue to flow into green ventures.
Kaynak: News-Commentary
Es ist tatsächlich ein unternehmerisches Vorhaben.
It is actually a business venture.
Kaynak: TED
Ich wünsche, mein neues Projekt würde laufen.
I wish my venture would work out.
Kaynak: Tatoeba
Daher scheint diese Zollunion kaum mehr als eine neoimperialistische Aktion Russlands zu sein.
The Customs Union thus appears to be little more than a Russian neo-imperialist venture.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: