Almanca-İngilizce sözlük "Tanz"

"Tanz" İngilizce çeviri

Tanz
[tants]Maskulinum | masculine m <Tanzes; Tänze>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
dance dance, dancing dance ball dance fuss, row, to-do, ado, rumpus fun
Örnekler
  • ein moderner [ländlicher] Tanz
    a modern [rusticoder | or od rural] dance
    ein moderner [ländlicher] Tanz
  • jemanden zum Tanz auffordern
    to ask (oder | orod to invite)jemand | somebody sb to dance, to askjemand | somebody sb for a dance
    jemanden zum Tanz auffordern
  • darf ich um den nächsten Tanz bitten?
    may I have the pleasure of the next dance?
    darf ich um den nächsten Tanz bitten?
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • der Tanz ums Goldene Kalb in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the worship of the golden calf
    der Tanz ums Goldene Kalb in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • ein Tanz auf dem Vulkan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    a dance on the edge of a volcano
    ein Tanz auf dem Vulkan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • dance
    Tanz der Mücken, Wellen, Blätter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    dancing
    Tanz der Mücken, Wellen, Blätter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Tanz der Mücken, Wellen, Blätter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  • dance
    Tanz Tanzveranstaltung
    Tanz Tanzveranstaltung
Örnekler
  • ball
    Tanz Ball
    Tanz Ball
  • dance
    Tanz Musik | musical termMUS
    Tanz Musik | musical termMUS
  • fuss
    Tanz Aufheben, Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to-do
    Tanz Aufheben, Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    ado
    Tanz Aufheben, Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Tanz Aufheben, Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • row
    Tanz stärker
    rumpus
    Tanz stärker
    Tanz stärker
Örnekler
  • einen Tanz machen (oder | orod aufführen)
    to make a fuss (oder | orod a scene)
    to make a (big) song and dance
    einen Tanz machen (oder | orod aufführen)
  • fun
    Tanz Rummel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
    Tanz Rummel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Örnekler
das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen
the girl sat out this dance
das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen
jemanden zum Tanz engagieren
to engagejemand | somebody sb for the next dance
jemanden zum Tanz engagieren
ich werde den nächsten Tanz nicht mittanzen
I’ll sit out the next dance
ich werde den nächsten Tanz nicht mittanzen
eine Dame zum Tanz auffordern
to ask a lady to dance
eine Dame zum Tanz auffordern
jemanden zum Tanz führen
to takejemand | somebody sb dancing (oder | orod to a dance)
jemanden zum Tanz führen
tanzt du den nächsten Tanz mit?
are you going to join in the next dance?
tanzt du den nächsten Tanz mit?
ein Tanz auf dem Vulkan
a dance on the edge of a volcano
ein Tanz auf dem Vulkan
der neue Tanz hat die Welt erobert
the new dance has taken the world by storm
der neue Tanz hat die Welt erobert
einen Tanz mit einem Wirbel beenden
to finish a dance with a whirl (oder | orod pirouette)
einen Tanz mit einem Wirbel beenden
ländlicher Tanz
ländlicher Tanz
ein Tanz beschloss den Abend
a dance concluded (oder | orod rounded off) the evening
ein Tanz beschloss den Abend
das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen
the girl was left out of this dance
das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen
Aufforderung zum Tanz
Aufforderung zum Tanz
der Tanz ums Goldene Kalb
the worship of the golden calf
der Tanz ums Goldene Kalb
den Tanz anführen
to lead the dance
den Tanz anführen
Tanz bei Kerzenlicht
candle(-)light dancing
Tanz bei Kerzenlicht
dieser Tanz ist nicht mehr ganz neu
this dance is no longer new (oder | orod is not exactly the latest thing)
dieser Tanz ist nicht mehr ganz neu
darf ich Sie zum nächsten Tanz auffordern?
may I have (the pleasure of) the next dance?
darf ich Sie zum nächsten Tanz auffordern?
lateinamerikanischer Tanz
lateinamerikanischer Tanz
The LXD: In the Internet age, dance evolves...
Die LXD: Die Evolution des Tanzes im Internetzeitalter
Kaynak: TED
Let Tom know there will be dancing at the party.
Teile Tom mit, dass es Tanz auf der Feier geben wird!
Kaynak: Tatoeba
She asked me to dance.
Sie bat mich um einen Tanz.
Kaynak: Tatoeba
And then you do the ritual dances that empower the crosses.
Dann tanzt man die rituellen Tänze, die den Kreuzen Macht geben.
Kaynak: TED
The dancer and the dance were hopelessly entwined.
Der Tänzer und der Tanz waren hoffnungslos ineinander verschlungen.
Kaynak: TED
He asked me to dance.
Er bat mich um einen Tanz.
Kaynak: Tatoeba
He is known for his laughter and his coreography in Sanlaap programmes.
Er ist bekannt für sein Lachen und seine Tänze in Sanlaap-Programmen.
Kaynak: GlobalVoices
From protests, to dances, arts and presentations, a small sample of COP15.
Von Protesten über Tänzen, bis zu Kunst und Vorträgen, zeigen wir eine kleine Auslese von COP15.
Kaynak: GlobalVoices
Tom took Mary to the homecoming dance.
Tom führte Maria am Heimkunftstag zum Tanz.
Kaynak: Tatoeba
He just started to create that dance himself.
Er fing einfach an sich diesen Tanz auszudenken, von alleine.
Kaynak: TED
Global Handwashing Day: Changing Behaviors through Song and Dance · Global Voices
Welttag des Händewaschens: Durch Musik und Tanz das Verhalten verändern
Kaynak: GlobalVoices
Mr President, I call that dancing on the grave of citizens' rights!
Herr Präsident, für mich ist das ein Tanz auf dem Grab der Bürgerrechte!
Kaynak: Europarl
This is a dance that Britain should join.
An diesem Tanz sollten die Briten teilnehmen.
Kaynak: Europarl
Here is a cultural item, a traditional dance, performed by I-Kiribati dancer Maria Timon.
Hier führt die I-Kiribati-Tänzerin Maria Timon einen traditionellen Tanz vor.
Kaynak: GlobalVoices
This is the elders teaching Gene their dances.
Hier bringen die Älteren Gene ihre Tänze bei.
Kaynak: TED
Jig, reel and hornpipe are the most popular irish dances.
Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.
Kaynak: Tatoeba
Indian art, classical music and dance have the same effect.
Indiens Kunst, klassische Musik und Tänze haben denselben Effekt.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: