İngilizce-Almanca sözlük "danger"

"danger" Almanca çeviri

danger
[ˈdeindʒe(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Gefahr Bedrohung, Gefährdung, Gefahr Not-, Haltezeichen Reichweite, Macht
  • Gefahrfeminine | Femininum f (to für)
    danger
    danger
Örnekler
  • Bedrohungfeminine | Femininum f
    danger threat
    Gefährdungfeminine | Femininum f
    danger threat
    Gefahrfeminine | Femininum f
    danger threat
    danger threat
Örnekler
  • a danger to peace
    eine Bedrohung des Friedens
    a danger to peace
  • Not-, Haltezeichenneuter | Neutrum n
    danger railway signal
    danger railway signal
Örnekler
  • Macht(bereichmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
    danger area of influence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    danger area of influence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Reichweitefeminine | Femininum f
    danger reach obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    danger reach obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • danger syn → bkz „hazard“
    danger syn → bkz „hazard“
  • danger → bkz „jeopardy“
    danger → bkz „jeopardy“
  • danger → bkz „peril“
    danger → bkz „peril“
  • danger → bkz „risk“
    danger → bkz „risk“
to come into danger
to come into danger
extreme danger
äußerste Gefahr
extreme danger
to keep out of danger
to keep out of danger
to be in danger of one’s life
to be in danger of one’s life
to brave a danger
einer Gefahr die Stirn bieten
to brave a danger
in the presence of danger
in the presence of danger
to fly in the face of danger
to fly in the face of danger
danger of observation
Gefahr, gesehen zu werden
danger of observation
pressing danger
drohende Gefahr
pressing danger
he pursued his way regardless of danger
er ging seinen Weg ungeachtet der Gefahr
he pursued his way regardless of danger
there is danger lest the plan become known
es besteht Gefahr, dass der Plan bekannt wird
there is danger lest the plan become known
to be reckless of a danger
sich um eine Gefahr nicht kümmern
to be reckless of a danger
to run the danger of
to run the danger of
to be brave in the face of danger
to be brave in the face of danger
you cannot pronounce him out of danger
man kann nicht sagen, er sei außer Gefahr
you cannot pronounce him out of danger
fraught with danger
gefahrvoll, -drohend
fraught with danger
he realized the danger
er erkannte die Gefahr
he realized the danger
to be beset with danger
voller Gefahr(en) sein
to be beset with danger
to dally with danger
mit der Gefahr spielen
to dally with danger
Aber die Politik der Angst selbst ist für die USA eine Gefahr.
But the politics of fear poses a danger to the US itself.
Kaynak: News-Commentary
GV: Welches Bild vermittelten dir diese Frauen über die Gefahren auf dem Schlachtfeld?
GV: What sense did the women give about the dangers of life on the battlefield?
Kaynak: GlobalVoices
In unserem Übereifer richten wir aber vielleicht sogar großen Schaden an.
In our eagerness to make things right, we are, however, in danger of doing a lot of damage.
Kaynak: Europarl
Es bestand große Gefahr, daß das Ansehen dieses Hohen Hauses Schaden nimmt.
There was a grave danger of this House's reputation being damaged.
Kaynak: Europarl
Die Bundestagsfraktion Die Linke begründet die Gefahr durch Kleinwaffen auch folgendermaßen:
The parliamentary party Die Linke (The Left) explains the danger of small arms as follows:
Kaynak: GlobalVoices
Die Gefahr ihrer Herangehensweise ist jetzt offensichtlich.
The danger of their approach is now obvious.
Kaynak: News-Commentary
Der Iran ist eine Gefahr für den Frieden und die Stabilität auf der ganzen Welt.
Iran is a danger to the peace and stability of the entire world.
Kaynak: News-Commentary
@mar3e: Der Verbleib Mursis an der Macht stellt für alle eine Gefahr dar, auch für ihn selbst.
@ mar3e: The presence of Morsi in power has become a danger for everyone, including him.
Kaynak: GlobalVoices
Wenn wir uns umschauen, so besteht in der Realität ja die Gefahr, daß die GASP nur Gerede bleibt.
If we look around, the reality is that the CFSP is in danger of becoming nothing more than talk.
Kaynak: Europarl
Aber sie entdeckten die Gefahr noch rechtzeitig und trafen Vorkehrungen, sie abzuwenden.
But they discovered the danger in time, and made shift to avert it.
Kaynak: Books
Als sie diese Antwort gegeben hatte, seufzte er auf wie nach einer überstandenen Gefahr.
He sighed, as after a danger averted, when she had uttered these words.
Kaynak: Books
Diese Gefahr betrifft nicht Österreich, sondern Europa.
This danger does not concern Austria, it concerns Europe.
Kaynak: Europarl
Eine Kugel, die ihren Hals durchbohrte, bedrohte ihr Leben akut.
A bullet pierced through her neck that had put her life in acute danger.
Kaynak: GlobalVoices
Die Entscheidung, den Renminbi zum SZR-Korb hinzuzufügen, könnte diese Gefahr verringert haben.
The decision to add the renminbi to the SDR basket may have put that danger into remission.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak
© Princeton University

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: