Almanca-İngilizce sözlük "leicht"

"leicht" İngilizce çeviri

leicht
[laiçt]Adjektiv | adjective adj <leichter; leichtest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
light, thin light, gentle light light slight easy, simple easy fast, light mild light Başka çeviri...
  • light
    leicht Koffer etc
    leicht Koffer etc
  • auch | alsoa. thin
    leicht Stoff, Kleider
    leicht Stoff, Kleider
  • leicht → bkz „Herz“
    leicht → bkz „Herz“
Örnekler
  • leichte Kleider [Schuhe]
    light clothes (oder | orod clothingSingular | singular sg) [shoes]
    leichte Kleider [Schuhe]
  • sie ist leicht wie eine Feder
    she is as light as a feather
    sie ist leicht wie eine Feder
  • leichte Fesseln
    light chains
    leichte Fesseln
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • light
    leicht Berührung etc
    gentle
    leicht Berührung etc
    leicht Berührung etc
  • light
    leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    I prefer something light
    ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • light
    leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • slight
    leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • easy
    leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • simple
    leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • easy
    leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • fast
    leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    light
    leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • mild
    leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • light
    leicht Meteorologie | meteorologyMETEO
    leicht Meteorologie | meteorologyMETEO
Örnekler
  • light
    leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc
    leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc
  • light
    leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc
    lightweight
    leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc
    auch | alsoa. light-weight britisches Englisch | British EnglishBr
    leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc
    leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc
  • light-duty (attributiv, beifügend | attributive useattr) britisches Englisch | British EnglishBr
    leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs
    leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs
Örnekler
  • leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen
    leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen
  • light
    leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
    mild
    leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
    lenient
    leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
    leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • petty
    leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig
    leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig
Örnekler
  • light
    leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
    leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
leicht
[laiçt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
lightly lightly, gently slightly smoothly, freely highly, easily easily Başka örnek...
Örnekler
Örnekler
  • slightly
    leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • smooth(ly), freely
    leicht unbehindert
    leicht unbehindert
Örnekler
  • easily
    leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • highly
    leicht in hohem Maße
    easily
    leicht in hohem Maße
    leicht in hohem Maße
Örnekler
Örnekler
  • jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben
    to makeetwas | something sth easy forjemand | somebody sb
    jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben
  • er machte uns das Fliehen leicht
    he made it easy for us to escape
    er machte uns das Fliehen leicht
  • sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen
    to make life easy for oneself
    sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen
leicht
Neutrum | neuter n <Leichten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
something light something easy
Örnekler
Örnekler
  • es ist nichts Leichtes
    its no easy matter
    es ist nichts Leichtes
  • jemandem ein Leichtes sein
    to be very easy (a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS forjemand | somebody sb, to be mere childs play tojemand | somebody sb
    jemandem ein Leichtes sein
jemanden leicht knuffen
to cuffjemand | somebody sb
jemanden leicht knuffen
nimm’s leicht!
take it easy
nimm’s leicht!
Leinen franst leicht
linen ravels easily
Leinen franst leicht
leicht entzündbar sein
to be highly (in)flammable
leicht entzündbar sein
leicht irritierbar
easily annoyed
leicht irritierbar
leicht abrufbar
leicht abrufbar
leicht betrunken
leicht betrunken
leicht manipulierbar
easily manipulated, easy to manipulate
leicht manipulierbar
leicht spaltbares Gestein
leicht spaltbares Gestein
leicht eklig werden
leicht eklig werden
leicht destilliert sein
to be topped
leicht destilliert sein
leicht tragbar
easy to carry
leicht tragbar
er gerät leicht in Verlegenheit
er gerät leicht in Verlegenheit
However, it hasn't been easy, as they explain on their site:
Wie sie auf ihrer Webseite erklären, war es nicht leicht:
Kaynak: GlobalVoices
It spreads very easily through mucus in saline water, etc.
Die Krankheit breitet sich durch Schleimstoffe im Salzwasser usw. leicht aus.
Kaynak: Europarl
I know all that, but that does not make it easier for me.
Das weiß ich alles; aber dadurch wird mir nicht leichter ums Herz.
Kaynak: Books
Anna had a capacity for blushing.
Anna besaß die Eigenschaft, leicht zu erröten.
Kaynak: Books
An objective assessment of the facts is not easy at this stage.
Eine objektive Beurteilung der Fakten ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht leicht.
Kaynak: Europarl
The process won ’ t be easy.
Der Prozess wird nicht leicht.
Kaynak: GlobalVoices
After many years of contraction, investment in construction also will rise slightly.
Nach vielen Jahren der Kontraktion werden auch Investitionen im Baugewerbe leicht zunehmen.
Kaynak: News-Commentary
This kind of reorientation will not be easy.
Diese Art von Neuorientierung wird nicht leicht sein.
Kaynak: News-Commentary
Most of these cases were mild, though, and no deaths have been reported.
Die meisten dieser Fälle waren jedoch leicht und es wurde über keine Todesfälle berichtet.
Kaynak: GlobalVoices
That is easier said than done- we are still discussing some of the toughest issues.
Das ist leichter gesagt als getan- wir diskutieren noch über einige der schwierigsten Fragen.
Kaynak: Europarl
I'm slightly unwell, an attack of dizziness, I haven't been able to get up.
Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen.
Kaynak: Books
Charles could not have hoped for an easier case.
Karl hätte sich einen leichteren Fall nicht zu wünschen gewagt.
Kaynak: Books
We will try to address them, but it is not easy.
Wir werden versuchen, eine Lösung zu finden, aber das ist nicht leicht.
Kaynak: Europarl
It is easy to accuse a blogger of apostasy and corruption.
Es ist leicht, den Bloggern Apostasie und Korruption vorzuwerfen.
Kaynak: GlobalVoices
In August, the currency s exchange-rate regime ’ was loosened slightly.
Im August wurde die Wechselkurspolitik leicht gelockert.
Kaynak: News-Commentary
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.
Es ist leicht einen Fehler zu machen, wenn man sich beeilt.
Kaynak: Tatoeba
(If Romania and Moldova were included the figures would be slightly higher).
(Wenn man Rumänien und Moldawien mit einschließt, würde das die genannten Zahlen leicht erhöhen).
Kaynak: News-Commentary
Writing about Venezuela bloggers is not the easiest task in the world.
Es ist nicht gerade das leichteste der Welt, über Venezuelas Blogger zu schreiben.
Kaynak: GlobalVoices
As you can understand, it would be easy to do so.
Es wäre leicht, so etwas zu tun, wie Sie sicher verstehen.
Kaynak: Europarl
I would rather you had come and upbraided me with vehemence.
Ich hätte es leichter ertragen, wenn du gekommen wärst, um mir in Heftigkeit Vorwürfe zu machen.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: