Almanca-İngilizce sözlük "Vorteil"

"Vorteil" İngilizce çeviri

Vorteil
[ˈfɔr-]Maskulinum | masculine m <Vorteils; Vorteile>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
advantage advantage, benefit advantage, profit interest advantage benefit
  • advantage
    Vorteil günstiger Aspekt
    Vorteil günstiger Aspekt
Örnekler
Örnekler
Örnekler
  • interest
    Vorteil Interesse
    Vorteil Interesse
Örnekler
  • advantage
    Vorteil Sport | sportsSPORT
    Vorteil Sport | sportsSPORT
Örnekler
  • benefit
    Vorteil Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Vorteil Rechtswesen | legal term, lawJUR
er denkt stets auf seinen Vorteil
he only ever thinks of what’s in it for him
er denkt stets auf seinen Vorteil
nur auf seinen Vorteil bedacht sein
to know (on) which side one’s bread is buttered
nur auf seinen Vorteil bedacht sein
geldwerter Vorteil
perk, payment in kind (valued at its cash equivalent for tax purposes)
geldwerter Vorteil
er sieht nur seinen Vorteil
he only sees (oder | orod has an eye for) his advantage
er sieht nur seinen Vorteil
der Vorteil liegt auf unserer Seite
the odds are in our favo(u)r, we are at an advantage
der Vorteil liegt auf unserer Seite
seinen eigenen Vorteil suchen
to look after (oder | orod seek) one’s own advantage, to look after number one
seinen eigenen Vorteil suchen
er ist immer auf seinen Vorteil aus
he is always out to feather his own nest
er ist immer auf seinen Vorteil aus
diese Freundschaft wirkte sich zu unserem Vorteil aus
this friendship worked out in our favo(u)r (oder | orod to our advantage)
diese Freundschaft wirkte sich zu unserem Vorteil aus
eine Äußerung zu jemandes Vorteil auslegen
to interpret a statement to sb’s advantage
eine Äußerung zu jemandes Vorteil auslegen
einen Vorteil gewähren
to offer (oder | orod yield) an advantage
einen Vorteil gewähren
die Sache ist zu seinem Vorteil [Nachteil] ausgeschlagen
the matter has turned out to his advantage [disadvantage]
die Sache ist zu seinem Vorteil [Nachteil] ausgeschlagen
doppelter Vorteil
doppelter Vorteil
manche sehen nur auf ihren Vorteil
some people are only looking for their own advantage
manche sehen nur auf ihren Vorteil
ich will aus der Sache keinen Vorteil für mich herausschlagen
I don’t want to gain any advantage out of (oder | orod from) that business
ich will aus der Sache keinen Vorteil für mich herausschlagen
Vorteil einbringen
Vorteil einbringen
ich sehe darin keinen Vorteil
I see no advantage in this
ich sehe darin keinen Vorteil
jemandem einen Vorteil abgewinnen
to gain an advantage overjemand | somebody sb
jemandem einen Vorteil abgewinnen
das ist ein entschiedener Vorteil
this is a definite advantage
das ist ein entschiedener Vorteil
zu seinem Vorteil ließe sich viel sagen
a lot could be said in his favo(u)r
zu seinem Vorteil ließe sich viel sagen
einen Vorteil über jemanden gewinnen
to gain an advantage overjemand | somebody sb
einen Vorteil über jemanden gewinnen
This scenario would grant the US three enormous advantages.
Aus diesem Szenario würden die USA drei immense Vorteile ziehen.
Kaynak: News-Commentary
Metaphorically as well, social media present a rooftop vantage.
Rein bildlich gesehen bilden die Dächer den sozialen Medien auch Vorteile.
Kaynak: GlobalVoices
Europe has the advantages of the single currency and the single market to build on.
Europa kann sich auf die Vorteile der gemeinsamen Währung, die Vorteile des Binnenmarkts stützen.
Kaynak: Europarl
But neither could get an advantage.
Aber keiner konnte dem Gegner einen Vorteil abgewinnen.
Kaynak: Books
During the 1990s, they were able to show the benefits that could be achieved.
Diese Länder haben in den 90er Jahren gezeigt, daß damit viele Vorteile erreicht werden konnten.
Kaynak: Europarl
Being something new, not many people understand how it could assist them in their activities.
Es ist etwas neues, und viele verstehen nicht, was es ihnen für Vorteile bringt.
Kaynak: GlobalVoices
America s advantages ’ in the G-Zero world afford it the chance to invest in the future.
Amerikas Vorteile in der G0-Welt bieten ihm die Chance, in seine Zukunft zu investieren.
Kaynak: News-Commentary
The benefits of the Internet Age had finally materialized.
Die Vorteile des Internetzeitalters hatten sich endlich manifestiert.
Kaynak: News-Commentary
Blogger Roy Rojas of the News Star talks about some of the benefits in the switch.
Blogger Roy Rojay spricht beim News Star über einige Vorteile dieses Tauschs.
Kaynak: GlobalVoices
No-one would benefit from this situation.
Eine solche Situation wäre für niemanden von Vorteil.
Kaynak: Europarl
That fellow will press hard, but he'll get his own!
Der preßt die Leute aus und versteht sich auf seinen Vorteil.
Kaynak: Books
We have our occupation and they have theirs, and they have to make a profit.
Wir haben unsere Tätigkeit und diese Leute die ihrige, und sie müssen davon ihren Vorteil haben.
Kaynak: Books
It is fostered by a fair appraisal of our assets.
Es beruht auch darauf, daß wir unsere Vorteile besser kennengelernt haben.
Kaynak: Europarl
Carl mentions the primary and secondary benefits of the installation, adding
Carl nennt große und kleine Vorteile der Installation:
Kaynak: GlobalVoices
But, in addition to being fair, this scheme also has practical benefits.
Und ein solcher Plan ist nicht nur fair, sondern bietet zugleich praktische Vorteile.
Kaynak: News-Commentary
What is the advantage of this technology?
Was ist der Vorteil dieser Technologie?
Kaynak: Tatoeba
A final advantage of this solution is that it would be temporary.
Ein letzter Vorteil dieser Lösung wäre ihr temporärer Charakter.
Kaynak: News-Commentary
Guatemalans have discovered the virtues of spreading ideas on the internet.
Die Guatemalteken haben erkannt welche Vorteile es hat, Ideen über das Netz zu verbreiten.
Kaynak: GlobalVoices
Indeed, this is one advantage of the present system.
Darin liegt in der Tat ein Vorteil des derzeitigen Systems.
Kaynak: Europarl
There's no more than a hair's breadth of difference between the advantages and disadvantages.
Die Vorteile und Nachteile sind haarfein.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: