Almanca-İngilizce sözlük "anziehen"

"anziehen" İngilizce çeviri

anziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
put on, pull on tighten strain, stretch pull up, draw in, tighten draw, pull on pull to draw up attract, draw absorb, take up take on, acquire Başka çeviri...
  • put on
    anziehen Kleidung
    anziehen Kleidung
  • auch | alsoa. pull on
    anziehen besonders Strümpfe, Pullover
    anziehen besonders Strümpfe, Pullover
  • anziehen → bkz „Spendierhosen“
    anziehen → bkz „Spendierhosen“
Örnekler
Örnekler
  • jemanden anziehen
    to dressjemand | somebody sb
    jemanden anziehen
  • tighten
    anziehen Seil, Gurt
    anziehen Seil, Gurt
  • strain
    anziehen spannen
    stretch
    anziehen spannen
    anziehen spannen
  • pull up
    anziehen Zügel
    draw in
    anziehen Zügel
    tighten
    anziehen Zügel
    anziehen Zügel
Örnekler
  • die Zügel anziehen
    to rein up, to draw rein
    die Zügel anziehen
  • bei jemandem die Zügel straffer anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to keep a tighter rein onjemand | somebody sb
    bei jemandem die Zügel straffer anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • begin to draw (oder | orod pull)
    anziehen Wagen etc
    anziehen Wagen etc
  • draw, pull (on)
    anziehen Glocke etc arch
    anziehen Glocke etc arch
  • pull (etwas | somethingsth) to
    anziehen Tür
    anziehen Tür
  • draw up
    anziehen Bein, Knie
    anziehen Bein, Knie
  • attract
    anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    draw
    anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • absorb
    anziehen Feuchtigkeit etc
    take up
    anziehen Feuchtigkeit etc
    anziehen Feuchtigkeit etc
Örnekler
  • take on
    anziehen Geruch etc
    acquire
    anziehen Geruch etc
    anziehen Geruch etc
Örnekler
  • quote
    anziehen anführen literarisch | literaryliter
    cite
    anziehen anführen literarisch | literaryliter
    anziehen anführen literarisch | literaryliter
  • quote
    anziehen zitieren literarisch | literaryliter
    cite
    anziehen zitieren literarisch | literaryliter
    anziehen zitieren literarisch | literaryliter
  • tighten, secure (etwas | somethingsth) (tightly)
    anziehen Technik | engineeringTECH Schrauben etc
    anziehen Technik | engineeringTECH Schrauben etc
  • pull
    anziehen Technik | engineeringTECH Hebel
    anziehen Technik | engineeringTECH Hebel
  • tension
    anziehen Technik | engineeringTECH Feder
    tighten
    anziehen Technik | engineeringTECH Feder
    anziehen Technik | engineeringTECH Feder
  • attract
    anziehen Physik | physicsPHYS magnetisch
    anziehen Physik | physicsPHYS magnetisch
  • apply
    anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse
    put on
    anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse
    pull
    anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse
    anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse
  • screw up
    anziehen Musik | musical termMUS Saite
    tighten
    anziehen Musik | musical termMUS Saite
    anziehen Musik | musical termMUS Saite
  • work
    anziehen Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen
    anziehen Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen
  • grow
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    cultivate
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  • rear
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    raise
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    breed
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

anziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
start moving, accelerate set, bind, harden begin to dry start, take hold, grip, bite absorb moisture, get damp nose and approach slowly, follow up a fresh scent open the game, move first put on speed, accelerate go up, rise
  • start moving
    anziehen von Pferd, Wagen
    anziehen von Pferd, Wagen
  • accelerate
    anziehen Tempo beschleunigen
    anziehen Tempo beschleunigen
Örnekler
Örnekler
  • angezogen kommen von Truppen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
    come marching along (oder | orod up)
    angezogen kommen von Truppen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
  • get damp (oder | orod moist)
    anziehen von Salz etc
    absorb moisture
    anziehen von Salz etc
    anziehen von Salz etc
  • go (oder | orod move) up, rise
    anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
    anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
Örnekler
  • set
    anziehen von Mörtel etc
    bind
    anziehen von Mörtel etc
    harden
    anziehen von Mörtel etc
    anziehen von Mörtel etc
Örnekler
  • (begin to) dry
    anziehen FARBEN von Farbe
    anziehen FARBEN von Farbe
  • start
    anziehen Technik | engineeringTECH von Maschine
    anziehen Technik | engineeringTECH von Maschine
  • take hold
    anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube
    grip
    anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube
    bite
    anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube
    anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube
  • nose and approach slowly
    anziehen Jagd | huntingJAGD von Hühnerhund
    anziehen Jagd | huntingJAGD von Hühnerhund
  • follow (up) a fresh scent
    anziehen Jagd | huntingJAGD von Vorstehhund
    anziehen Jagd | huntingJAGD von Vorstehhund
  • open (the game), move first
    anziehen SPIEL Schach
    anziehen SPIEL Schach
Örnekler
  • put on speed
    anziehen Sport | sportsSPORT
    accelerate
    anziehen Sport | sportsSPORT
    anziehen Sport | sportsSPORT

anziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
attract each other
Örnekler
  • attract each other (oder | orod one another)
    anziehen von Gegensätzen
    anziehen von Gegensätzen

anziehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
it is getting colder
Örnekler
  • es zieht an
    it is getting (oder | orod growing) colder
    es zieht an

anziehen

Neutrum | neuter n <Anziehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
absorption rise, increase, improvement pull, tension application cultivation
  • absorption
    anziehen von Feuchtigkeit
    anziehen von Feuchtigkeit
  • rise
    anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen
    increase
    anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen
    anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen
  • improvement
    anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besserung
    anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besserung
  • pull
    anziehen Technik | engineeringTECH Vorgang
    anziehen Technik | engineeringTECH Vorgang
  • tension
    anziehen Technik | engineeringTECH Spannung
    anziehen Technik | engineeringTECH Spannung
  • application
    anziehen Auto | automobilesAUTO der Bremse
    anziehen Auto | automobilesAUTO der Bremse
  • cultivation
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sich aufreizend anziehen
to dress in a provocative (oder | orod seductive) way, to wear sexy clothes
sich aufreizend anziehen
sich dick anziehen
to dress warmly, to wrap up warm
sich dick anziehen
sich schön anziehen
to dress (doll oneself) up
sich schön anziehen
die Uniform anziehen
die Uniform anziehen
sich untenherum warm anziehen
to dress warmly down below
sich untenherum warm anziehen
die Kandare scharf anziehen
to tighten the curb
die Kandare scharf anziehen
die Schraube anziehen
to give another turn to the screw
die Schraube anziehen
die Leine anziehen
to pull the reins
die Leine anziehen
Schrauben stramm anziehen
to tighten screws
Schrauben stramm anziehen
die Mönchskutte anziehen
to take the cowl, to become a monk, to enter a monastery
die Mönchskutte anziehen
sich schick anziehen
to dress elegantly (oder | orod smartly, stylishly)
sich schick anziehen
die Bremse(n) anziehen
to brake, to put on (oder | orod apply) the brakes
die Bremse(n) anziehen
die Knie anziehen
to pull up one’s knees
die Knie anziehen
andere Schuhe anziehen
to change one’s shoes
andere Schuhe anziehen
die Uniform anziehen
to enlist, to join the forces, to sign up
die Uniform anziehen
die guten Sachen anziehen
to put on one’s good clothes, to put on one’s Sunday best besonders britisches Englisch | British EnglishBr
die guten Sachen anziehen
sich fix anziehen
sich fix anziehen
eine Schraube locker anziehen
eine Schraube locker anziehen
die Preisschraube anziehen
die Preisschraube anziehen
seine Handschuhe anziehen [ausziehen]
to put on [to take off, to remove] one’s gloves
seine Handschuhe anziehen [ausziehen]
Labor market regulation became an almost annual event, stifling innovation.
Tarifverhandlungen wurde fast jährlich zu einem Ereignis, die die Innovation anzog.
Kaynak: News-Commentary
Countries that are magnets for migrants tend to be rich and free.
Länder, die Einwanderer magisch anziehen sind meistens reich und frei.
Kaynak: News-Commentary
But public-sector investment also needs to increase.
Aber auch die öffentlichen Investitionen müssen anziehen.
Kaynak: Europarl
When Tom awoke, Sid was dressed and gone.
Als Tom aufwachte, war Sid bereits angezogen und fort.
Kaynak: Books
I hope Mr Poettering does not have a cold, since he is well wrapped up at the moment.
Ich hoffe, dass Herr Poettering keine Erkältung hat, da ich ihn im Moment sehr warm angezogen sehe.
Kaynak: Europarl
As the economy normalizes, consumption and investment will resume.
Mit der wirtschaftlichen Normalisierung werden auch Konsum und Investitionen wieder anziehen.
Kaynak: News-Commentary
When the first of them starts putting on his sneakers, the other asks why.
Als der eine beginnt, seine Turnschuhe anzuziehen, fragt der andere, warum er dies tue.
Kaynak: News-Commentary
Wake up, get dressed, pack your homework, maybe a lunch.
Aufwachen, sich anziehen, die Hausaufgaben einpacken, vielleicht auch Mittagessen.
Kaynak: GlobalVoices
I have to say that the Union is punching above its weight.
Wie ich feststellen muss, ist der Union die Jacke, die sie sich versucht anzuziehen, zu groß.
Kaynak: Europarl
As far as Karenin was concerned she attained her object, and to him she seemed attractive.
Und bei Alexei Alexandrowitsch erreichte sie diesen Zweck, sie erschien ihm anziehend.
Kaynak: Books
Several days previously she decided how all the children should be dressed.
Darja Alexandrowna überlegte mehrere Tage vorher, was sie allen Kindern anziehen solle.
Kaynak: Books
I really think that perhaps we can go a little faster than that.
Ich meine schon, dass wir das Tempo etwas anziehen können.
Kaynak: Europarl
There were, however, posts that attracted a greater public to the blog.
Nichtsdestotrotz gab es Posts, die mehr Publikum anzogen als andere.
Kaynak: GlobalVoices
Only US exports have maintained some traction, thanks to the weaker dollar.
Nur die US-Exporte haben dank des schwachen Dollars etwas angezogen.
Kaynak: News-Commentary
What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.
Sie fühlen sich angezogen von den Augen und der Haut, die sie gern berühren würden.
Kaynak: TED
I put my gloves on inside out by mistake.
Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.
Kaynak: Tatoeba
Both sources of demand are likely to strengthen in 2013.
Beide Nachfragequellen werden 2013 vermutlich anziehen.
Kaynak: News-Commentary
To be cool yet modestly dressed is a real challenge for me.
Für mich ist es eine echte Herausforderung, mich luftig und bequem anzuziehen.
Kaynak: GlobalVoices
After all, we have already tightened the large ones as far as they will go.
Die großen haben wir ja bereits fest angezogen.
Kaynak: Europarl
For how should we clothe ourselves, how nourish ourselves, without the agriculturist?
Wie sollten wir uns anziehen, wie uns nähren, ohne die Landwirtschaft?
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: