İngilizce-Almanca sözlük "rope"

"rope" Almanca çeviri

rope
[roup]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Seil, Strick, Strang Ende, Tau, Reep, Tampen KletterSeil, Seilschaft Seile Springseil Bewegungs-, Handlungsfreiheit, Spielraum Kniffe, Schliche Henkerstrick, Tod durch den Strang Drahtseil ArtistenSeil Başka çeviri...
  • Seilneuter | Neutrum n
    rope
    Strickmasculine | Maskulinum m
    rope
    Strangmasculine | Maskulinum m
    rope
    rope
  • Endeneuter | Neutrum n
    rope nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Tauneuter | Neutrum n
    rope nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Reepneuter | Neutrum n
    rope nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Tampenmasculine | Maskulinum m
    rope nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    rope nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Örnekler
  • (Kletter)Seilneuter | Neutrum n
    rope ALPIN
    rope ALPIN
  • Seilschaftfeminine | Femininum f
    rope ALPIN climbing party
    rope ALPIN climbing party
Örnekler
  • Seileplural | Plural pl
    rope sports | SportSPORT of boxing ring <plural | Pluralpl>
    rope sports | SportSPORT of boxing ring <plural | Pluralpl>
Örnekler
  • to be on the ropes <plural | Pluralpl>
    angeschlagen in den Seilen hängen
    to be on the ropes <plural | Pluralpl>
  • to be on the ropes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
    in hilfloser Lage sein
    to be on the ropes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
  • to havesomebody | jemand sb on the ropes slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
    jemanden fertiggemachtor | oder od erledigt haben
    to havesomebody | jemand sb on the ropes slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
  • Springseilneuter | Neutrum n
    rope skipping rope
    rope skipping rope
Örnekler
  • to jump rope American English | amerikanisches EnglischUS
    seilhüpfen, -springen
    to jump rope American English | amerikanisches EnglischUS
  • Bewegungs-, Handlungsfreiheitfeminine | Femininum f
    rope freedom of action figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Spielraummasculine | Maskulinum m
    rope freedom of action figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rope freedom of action figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • Kniffeplural | Plural pl
    rope tricks <plural | Pluralpl>
    Schlicheplural | Plural pl
    rope tricks <plural | Pluralpl>
    rope tricks <plural | Pluralpl>
Örnekler
  • to know the ropes <plural | Pluralpl>
    sich auskennen, die Schlicheor | oder od den Rummel kennen
    to know the ropes <plural | Pluralpl>
  • to learn the ropes <plural | Pluralpl>
    to learn the ropes <plural | Pluralpl>
  • to showsomebody | jemand sb (or | oderod putsomebody | jemand sb up to) the ropes <plural | Pluralpl>
    jemandem die Kniffe beibringen, jemanden in alles einweihen
    to showsomebody | jemand sb (or | oderod putsomebody | jemand sb up to) the ropes <plural | Pluralpl>
  • Henkerstrickmasculine | Maskulinum m
    rope hangman’s noose
    rope hangman’s noose
  • Todmasculine | Maskulinum m durch den Strang
    rope death by hanging figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rope death by hanging figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Drahtseilneuter | Neutrum n
    rope wire rope
    rope wire rope
  • (Artisten)Seilneuter | Neutrum n
    rope at circus
    rope at circus
Örnekler
  • (westl. USA) Lassomasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
    rope lasso
    rope lasso
  • Strangmasculine | Maskulinum m
    rope of objects figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schnurfeminine | Femininum f
    rope of objects figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Bundneuter | Neutrum n
    rope of objects figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Kettefeminine | Femininum f
    rope of objects figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rope of objects figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • a rope of onions
    ein Bund Zwiebeln
    a rope of onions
  • rope of ova zoology | ZoologieZOOL
    Eischnur
    rope of ova zoology | ZoologieZOOL
  • rope of pearls
    rope of pearls
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • (lang gezogener) Faden
    rope of thick liquid
    rope of thick liquid
rope
[roup]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
fest-, anbinden mit einem Lasso einfangen zurückhalten einlieken zusammenbinden -schnüren absperren, -grenzen
  • (mit einem Seilor | oder od Strick) zusammenbindenor | oder od -schnüren
    rope tie together
    rope tie together
  • fest-, anbinden
    rope tie in place
    rope tie in place
  • (durch ein Seil) absperren, -grenzen
    rope areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rope areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
Örnekler
  • rope down (up) ALPIN
    (jemanden) ab-(auf)seilen
    rope down (up) ALPIN
  • (westl. USA) mit einem Lasso (ein)fangen
    rope with lasso: horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rope with lasso: horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • rope into familiar, informal | umgangssprachlichumg
    hineinziehen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    rope into familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to ropesomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth
    jemanden (dazu) verlocken,something | etwas etwas zu tun
    to ropesomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth
  • rope in familiar, informal | umgangssprachlichumg
    herein-, (her)an-, herbeilocken, verlocken
    rope in familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • zurückhalten (damit es im Rennen nicht gewinnt)
    rope sports | SportSPORT racehorse British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    rope sports | SportSPORT racehorse British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • einlieken
    rope nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail
    rope nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail
rope
[roup]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
lange Fäden bilden, Fäden ziehen mit dem Seil klettern das Pferd zurückhalten, absichtlich langsam reiten laufen
Örnekler
  • to rope down
    sich abseilen
    to rope down
  • das Pferd zurückhalten
    rope sports | SportSPORT hold back horse British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    rope sports | SportSPORT hold back horse British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • absichtlich langsam reitenor | oder od laufen (um im Rennenor | oder od Lauf zu verlieren)
    rope sports | SportSPORT ride or run slowly British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    rope sports | SportSPORT ride or run slowly British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
rope
[roup]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Seil…, Tau…, Strick…
  • Seil…, Tau…, Strick…
    rope
    rope
Örnekler
rope pulley
rope pulley
to hang by a rope
an einem Seil hängen
to hang by a rope
the rope rides
the rope rides
a lax rope
ein schlaffes Seil
a lax rope
to jump rope
to jump rope
cable-laid rope
Kabeltrosse
cable-laid rope
to extend a rope
ein Seil ziehen
to extend a rope
to belay a rope
ein Ende belegen (Tau festmachen)
to belay a rope
the rope reaches halfway
das Seil geht bis zur Mitte
the rope reaches halfway
to ease off (or | oderod away, down) a rope
to ease off (or | oderod away, down) a rope
coil of rope
Taukranz, Rolle Tauwerk
coil of rope
the rope sags
das Seil hängt durch
the rope sags
rope of sand
scheinbare Sicherheit
rope of sand
to knot a rope
einen Knoten in ein Seil machen
to knot a rope
to pass a rope through a hole
ein Seil durch ein Loch hindurchführen
to pass a rope through a hole
the rope runs in a pulley
das Seil läuft in einer Rolle
the rope runs in a pulley
a three-inch rope
ein dreizölliges Tau
a three-inch rope
rope mat
Taumatte
rope mat
to sever a rope
ein Seil zerreißenor | oder od zerschneiden
to sever a rope
Dieses Seil ist sehr strapazierfähig.
This rope is very tough.
Kaynak: Tatoeba
Wir überqueren auf Alu-Leitern mit angefügten Sicherheits-Seilen.
We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.
Kaynak: TED
Denken Sie also an ein Seil. Es hat eine sehr komplexe Struktur in seiner Gewebebindung.
So literally, you think about a rope. It has very complex structure in the weave.
Kaynak: TED
Das Seil war nicht stark genug, um sein Gewicht zu tragen.
The rope wasn't strong enough to support him.
Kaynak: Tatoeba
Ich hielt mich am Seil fest so lange ich konnte, aber schließlich musste ich loslassen.
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
Kaynak: Tatoeba
Und der Bootsmann nimmt ein Seil und bindet Odysseus mit einem netten Knoten an den Mast.
And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.
Kaynak: TED
Sie ist da übrigens an ein Seil gebunden. Sie kann nicht runterfallen.
She's, by the way, tied in with a rope so she can't fall.
Kaynak: TED
Toms Frau hält ihn sehr knapp.
Tom's wife keeps him on such a short rope.
Kaynak: Tatoeba
Lass das Seil nicht los.
Don't let go of the rope.
Kaynak: Tatoeba
Es ist sozusagen eine seilartige Struktur, die sich so dreht und wirbelt.
And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.
Kaynak: TED
Er sagte: Ich werde dir ein Seil geben, an dem du dich aufhängen kannst.
He said, I'll give you a rope to hang yourself.
Kaynak: TED
Halt dich an dem Seil fest.
Hold on to the rope.
Kaynak: Tatoeba
Mach das Seil am Baum fest.
Fasten the rope to the tree.
Kaynak: Tatoeba
Was diese Schnüre sind, fragen Sie?
What is fuzzy rope, you ask?
Kaynak: TED
Er bestand darauf, ihr das Seil selbst um den Hals zu legen.
He insisted upon placing the rope around her neck himself.
Kaynak: Europarl
Ich kenne jetzt die Grundlagen, ich kenne jetzt die Kniffe.
I know the ropes now, know what the tricks are.
Kaynak: TED
Ich ließ das Seil hinunter.
I let down the rope.
Kaynak: Tatoeba
Ich trage diese Seile nun seit 30 Jahren.
I've been lifting these ropes for 30 years.
Kaynak: GlobalVoices
Ich will da gerne noch lernen und meine Frau motivieren, mir das beizubringen.
I am keen to learn how to do it and want to motivate my wife to show me the ropes.
Kaynak: Europarl
Dann wurden die vier Seile zurechtgelegt und der Sarg darauf gehoben.
Then when the four ropes were arranged the coffin was placed upon them.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: