hineinziehen- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"hineinziehen" İngilizce çeviri

„hineinziehen“: transitives Verb

hineinziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to pull [sth] in... to involve in ...

Örnekler

jemanden [etwas] hineinziehen

to pulljemand | somebody sb [sth] in

jemanden [etwas] hineinziehen
er zog ihn (mit sich) ins Haus hinein

he dragged him in (oder | orod inside, into the house) (with him)

er zog ihn (mit sich) ins Haus hinein

Örnekler

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to involvejemand | somebody sb in (oder | orod dragjemand | somebody sb into)etwas | something sth

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in einen Streit mit hineinziehen

to dragjemand | somebody sb into a quarrel, to involve (oder | orod embroil)jemand | somebody sb in a quarrel

jemanden in einen Streit mit hineinziehen

„hineinziehen“: intransitives Verb

hineinziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

march in move in

march in
hineinziehen marschieren

hineinziehen marschieren

Örnekler

in den Krieg hineinziehen

to march off to war

in den Krieg hineinziehen
in die Schlacht hineinziehen

to take the field

in die Schlacht hineinziehen

move in
hineinziehen beziehen

hineinziehen beziehen

Örnekler

in das neue Haus hineinziehen

to move into the new house

in das neue Haus hineinziehen

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "hineinziehen"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

She didn't want to get involved.

Sie wollte nicht hineingezogen werden.

Kaynak: Tatoeba

When you are there you are just immersed in this wonderful environment.

Wenn Sie dort sind, werden Sie einfach hineingezogen in diese wundervolle Kulisse.

Kaynak: TED

We must not allow ourselves to be distracted by political tricks and stratagems.

Wir dürfen uns nicht in politische Manöver hineinziehen lassen.

Kaynak: Europarl

And of course the nightmarish circle gets even bigger when their families are included.

Und hineingezogen in diesen schrecklichen Teufelskreis werden auch die Familien all dieser Menschen.

Kaynak: Europarl

Both these countries could become involved.

Diese beiden Länder können hineingezogen werden.

Kaynak: Europarl

Our country has been gradually dragged into this conflict.

Unser Land wird mehr und mehr in den Konflikt hineingezogen.

Kaynak: Europarl

We must avoid being drawn into excessive bureaucratic interference.

Wir müssen verhindern, dass wir in übermäßige bürokratische Interferenzen hineingezogen werden.

Kaynak: Europarl

It was they who presided over it and got us into it.

Sie waren es, die darüber gewaltet und uns hineingezogen haben.

Kaynak: Europarl

We must not be dragged into this, not least in this report.

Wir dürfen uns nicht in diese Strömung hineinziehen lassen, auch nicht in dem vorliegenden Bericht.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Tatoeba
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Tatoeba
TED
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: WIT³
- Orijinal metin kaynağı: TED
- Orijinal veri tabanı: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups

Almanca-İngilizce sözlük "hineinziehen"