İngilizce-Almanca sözlük "extend"

"extend" Almanca çeviri

extend
[iksˈtend]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
ausdehnen, ausbreiten, strecken verlängern, recken, strecken, ausziehen ausbauen, vergrößern, erweitern ziehen, führen ausstrecken erweitern, vergrößern fortsetzen, fortführen, verlängern, ausdehnen gewähren, erteilen, erweisen, üben gerichtlich abschätzen, mit Beschlag belegen, pfänden voll ausschreiben, in gewöhnliche Schrift übertragen Başka çeviri...
Örnekler
Örnekler
Örnekler
  • erweitern, vergrößern
    extend mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    extend mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
Örnekler
  • fortsetzen, fortführen
    extend continue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    extend continue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • verlängern
    extend time
    extend time
  • ausdehnen
    extend power
    extend power
  • gewähren, erteilen, erweisen (to, towardsdative (case) | Dativ dat)
    extend show: favouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    extend show: favouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • üben
    extend justice
    extend justice
  • gerichtlich abschätzen
    extend legal term, law | RechtswesenJUR land of debtor
    extend legal term, law | RechtswesenJUR land of debtor
  • mit Beschlag belegen, pfänden
    extend legal term, law | RechtswesenJUR land of debtor
    extend legal term, law | RechtswesenJUR land of debtor
  • bis zum Äußersten anstrengen
    extend sports | SportSPORT horseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
    extend sports | SportSPORT horseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekler
  • to extend oneself
    sich anstrengen, sich ins Zeug legen
    to extend oneself
  • ausfahren
    extend aviation | LuftfahrtFLUG landing gearet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    extend aviation | LuftfahrtFLUG landing gearet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • verlängern, prolongieren, eine Frist gewähren für
    extend commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH deadline
    extend commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH deadline
  • (in eine andere Buchhaltungskolonne) übertragen
    extend commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in bookkeeping
    extend commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in bookkeeping
  • beschlagnahmen
    extend seize obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    extend seize obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • übertreiben
    extend exaggerate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    extend exaggerate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
extend
[iksˈtend]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
sich ausdehnen, sich erstrecken, reichen hinausgehen ausschwärmen
  • hinausgehen (beyond überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    extend exceed
    extend exceed
  • (aus)schwärmen
    extend military term | Militär, militärischMIL
    extend military term | Militär, militärischMIL
  • extend syn → bkz „elongate“
    extend syn → bkz „elongate“
  • extend → bkz „lengthen“
    extend → bkz „lengthen“
  • extend → bkz „prolong“
    extend → bkz „prolong“
  • extend → bkz „protract“
    extend → bkz „protract“
to extend protest
to extend protest
Deshalb sollte die Liste möglichst bald begrenzt werden, anstatt sie noch zu erweitern.
Let us, therefore, have the list shortened as soon as possible rather than extended.
Kaynak: Europarl
Und sollte die Anerkennung eines Geschenkes in die Ewigkeit ausgedehnt werden?
And should recognition of a gift extend into perpetuity?
Kaynak: GlobalVoices
Das Sozialversicherungssystem soll auf alle Arbeiter und Landwirte ausgedehnt werden.
The social-security system is to be extended to cover all workers and farmers.
Kaynak: News-Commentary
Diese Beobachtung erstreckt sich auf die Bereiche Rechtsstaatlichkeit und Konstitutionalismus.
That observation extends to the rule of law and constitutionalism.
Kaynak: News-Commentary
Ihr Einfluss erstreckt sich bis in die Politik.
Its sphere of influence extends to politics as well.
Kaynak: GlobalVoices
Wenn ja, können derartige Beihilfen auch auf die Ausfuhr von Holz in Drittländer ausgeweitet werden?
If so, could such aid be extended to cover timber exports to third countries?
Kaynak: Europarl
Die Rahmenprogramme der EU schließen die Entwicklungsländer nicht ein.
The EU' s framework programmes do not extend to developing countries.
Kaynak: Europarl
I weite meine Glückwünsche auf sie aus und werde für sie stimmen.
I extend my congratulations to her and will vote for her.
Kaynak: GlobalVoices
Doch wurde er in Asien nicht übernommen.
But it did not extend to Asia.
Kaynak: News-Commentary
Daher müssen unsere diplomatischen Anstrengungen über die UNO hinausreichen.
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.
Kaynak: News-Commentary
Er ermutigte ausländischen Botschaften, ihren Bürgern Unterstützung anzubieten.
He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals:
Kaynak: GlobalVoices
Die Zeit für die Umsetzung kann sogar auf 34 Jahre in die Länge gezogen werden.
The period of implementation can even be extended up to 34 years.
Kaynak: Europarl
Hier wollen wir natürlich dazu noch die entsprechenden Rechte des Europäischen Parlaments ausbauen.
Of course we also want to extend the European Parliament' s corresponding powers in this area.
Kaynak: Europarl
Als sich der Nachthimmel über Ägypten senkte, gingen die Proteste in Kairo und auf dem Lande weiter.
As the night sky extended over Egypt, protests in Cairo and around the country continued.
Kaynak: GlobalVoices
Die Korrektur der US-Politik findet sogar in der Terminologie ihren Niederschlag.
The correction in US policy actually extends even to terminology.
Kaynak: News-Commentary
Ich stelle Ihnen ein Konzept vor, dass das ausgedehnte neurologische Membranen sind.
And I present to you a concept that these are extended neurological membranes.
Kaynak: TED
Kannst du deinen Urlaub um ein paar Tage verlängern?
Can you extend your holiday by a few days?
Kaynak: Tatoeba
Diese Beispielsfälle kann man erweitern.
These precedents can be extended.
Kaynak: News-Commentary
Aber Miranda denkt, diese Maßnahme sollte auf das ganze Jahr ausgeweitet werden.
However, Miranda thinks that this should extend to the entire year.
Kaynak: GlobalVoices
Herr Präsident, ich spreche allen Betroffenen der schweren Stürme unser tiefstes Mitgefühl aus.
Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: