Almanca-İngilizce sözlük "übertreiben"

"übertreiben" İngilizce çeviri

übertreiben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • overdo, carry (oder | orod take) (etwas | somethingsth) too far (oder | orod to extremes)
    übertreiben eine Tätigkeit
    overdo it with
    übertreiben eine Tätigkeit
    übertreiben eine Tätigkeit
Örnekler
  • er übertreibt den Sport
    he overdoes sport
    er übertreibt den Sport
  • sie übertreibt die Sparsamkeit
    she carries her thrift(iness) too far, she is overthrifty
    sie übertreibt die Sparsamkeit
  • er sollte seine Ansprüche nicht übertreiben
    he shouldn’t carry his demands too far
    er sollte seine Ansprüche nicht übertreiben
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • exaggerate
    übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc
    overstate
    übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc
    übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc
Örnekler
  • du übertreibst seine Schwächen [Vorzüge]
    you exaggerate his weaknesses [good points]
    du übertreibst seine Schwächen [Vorzüge]
  • in seiner Erzählung übertrieb er die Gefahren
    he exaggerated (oder | orod magnified) the dangers in his story
    in seiner Erzählung übertrieb er die Gefahren
Örnekler
  • overact
    übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
    overplay
    übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
    übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
übertreiben
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • exaggerate
    übertreiben aufschneiden
    übertreiben aufschneiden
Örnekler
  • übertreibe nicht!
    don’t exaggerate!
    übertreibe nicht!
  • stark (oder | orod maßlos) übertreiben
    to exaggerate grossly, to lay it on thick (oder | orod with a trowel)
    stark (oder | orod maßlos) übertreiben
übertreiben
Neutrum | neuter n <Übertreibens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.
Befürchtungen größerer, unmittelbar bevorstehender Feindseligkeiten sind eindeutig übertrieben.
Kaynak: News-Commentary
You have been almost excessive in your brevity.
Sie haben sich fast übertrieben kurz gefasst.
Kaynak: Europarl
This is not an unreasonable apprehension.
Diese Befürchtung ist nicht übertrieben.
Kaynak: Europarl
This perception is exaggerated, especially in the US.
Diese Wahrnehmung ist übertrieben, insbesondere in den USA.
Kaynak: News-Commentary
He was given roughly a 40% chance of survival, which was probably an overestimate.
Man gab ihm eine Überlebenschance von ca. 40%, was wahrscheinlich noch übertrieben war.
Kaynak: News-Commentary
In the Commission' s opinion, it is no exaggeration to say that we have made a good start.
Nach Ansicht der Kommission ist es nicht übertrieben zu sagen, der Anfang war gut.
Kaynak: Europarl
That would be draconian and excessive.
Das halte ich für drakonisch und übertrieben.
Kaynak: Europarl
These concerns turned out to have been overstated.
Diese Sorge hat sich als übertrieben erwiesen.
Kaynak: News-Commentary
Fears of a hard landing are overblown.
Befürchtungen über eine harte Landung sind übertrieben.
Kaynak: News-Commentary
Another thing that is exaggerated is the transfers of money.
Eine andere Sache, die übertrieben wird, sind die Geldtransfers.
Kaynak: Europarl
This to me is also taking an extreme view.
Auch das halte ich für übertrieben.
Kaynak: Europarl
I suspect, however, that fears of an outright recession in China are vastly overblown.
Ich vermute freilich, dass die Befürchtungen einer echten Rezession in China enorm übertrieben sind.
Kaynak: News-Commentary
Moreover, these numbers overstate the benefits.
Dabei übertreiben diese Zahlen noch den Nutzen.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: