seit- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"seit" İngilizce çeviri

„seit“: Präposition, Verhältniswort

seit

[zait]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

since for

since
seit von einem Zeitpunkt an

seit von einem Zeitpunkt an

Örnekler

seit wann ist er dort?

since when has he been there? how long has he been there?

seit wann ist er dort?
seit gestern

since yesterday

seit gestern
seit heute früh geht es mir besser

I have been feeling better since this morning

seit heute früh geht es mir besser
seit heute weiß ich erst, dass …

I only found out today that …

seit heute weiß ich erst, dass …
seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg

they have avoided each other since then [that time]

seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg
seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte

since the day (when) he was out of debt

seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte
es ist nicht erst seit heute so

this is not the first day it has been like that

es ist nicht erst seit heute so
seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten

from time immemorial, from time out of mind

seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten
seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg

since the year dot

seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg
das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have always done it this way

das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

for
seit während einer Zeitspanne

seit während einer Zeitspanne

Örnekler

ich kenne ihn seit etwa einem Jahr

I have known him for about a year

ich kenne ihn seit etwa einem Jahr
er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma

he has only been with our firm for a short time [for a few days]

er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma
sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier

they have not lived here for a long time (for ages) [for some time]

sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier
mein Vater ist seit 4 Wochen verreist

my father has been away for 4 weeks

mein Vater ist seit 4 Wochen verreist
zum ersten Mal seit Jahren

for the first time for (oder | orod in) years

zum ersten Mal seit Jahren

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„seit“: Konjunktion

seit

[zait]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

since

since
seit

seit

Örnekler

es ist ein Jahr her, seit sie verschwand

it is a now a year since she disappeared

es ist ein Jahr her, seit sie verschwand
seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt

I haven’t had a moment’s peace since he left

seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt

Şu sözcük için örnek cümleler: "seit"

beide Firmen konkurrieren seit Langem miteinander

both firms have been competing (oder | orod in competition) for a long time

beide Firmen konkurrieren seit Langem miteinander

das Fleisch dünstet seit einer Stunde

the meat has been stewing for an hour

das Fleisch dünstet seit einer Stunde

seit Adams Zeiten

from the beginning of time

seit Adams Zeiten

seit unserem Zuzug nach Hamburg

since our move to Hamburg

seit unserem Zuzug nach Hamburg

seit Bestehen der Firma

(ever) since the firm was established (oder | orod founded)

seit Bestehen der Firma

seit Jahrmilliarden

for thousands of millions of years, for billions of years

seit Jahrmilliarden

nur in seit Menschengedenken

within living memory

nur in seit Menschengedenken

er säuft schon seit Jahren

he has been a drunk for years

er säuft schon seit Jahren

seit Urväterzeiten

from time immemorial, from time out of mind

seit Urväterzeiten

seit wie langer Zeit

how long, since what time

seit wie langer Zeit

seit jenem Tage

from that day on

seit jenem Tage

seit geraumer Zeit

for quite some time

seit geraumer Zeit

seit ewigen Zeiten

from (oder | orod since) time immemorial

seit ewigen Zeiten

seit seiner Amtsübernahme

since he took office

seit seiner Amtsübernahme

seit Generationen, durch Generationen hindurch

for generations

seit Generationen, durch Generationen hindurch

seit damals

since then, since that time

seit damals

seit seiner Geburt

since (the day of his) birth

seit seiner Geburt

seit wann weißt du das schon?

since when have you known that?

seit wann weißt du das schon?

seit Vereinsgründung

since the founding of the club (oder | orod society)

seit Vereinsgründung

seit Bestehen der Firma

ever since the firm came into existence

seit Bestehen der Firma

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "seit"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

Nonetheless, the error rate has remained at the same high level for the last five years.

Dennoch, seit fünf Jahren ist die Fehlerrate gleich hoch geblieben.

Kaynak: Europarl

Here, there have been programmes for eighteen months.

Für diesen Bereich gibt es seit 18 Monaten Programme.

Kaynak: Europarl

We have been here for less than two hours and we have already had enough.

Wir sind erst seit knapp zwei Stunden hier und schon erschöpft vom Arbeiten.

Kaynak: Europarl

In fact we have not had a legislative programme for several years now.

Es ist sogar so, daß uns seit Jahren kein Gesetzgebungsprogramm mehr vorgelegt wurde.

Kaynak: Europarl

He was not aware that the gently-snoring Sid was awake, and had been so for an hour.

Er hatte nicht gesehen, daß der brave, schnarchende Sid wach war-- seit einer Stunde.

Kaynak: Books

Since 1997, however, the really significant results have failed to materialise.

Aber seit 1997 blieben die wirklich großen Ergebnisse aus.

Kaynak: Europarl

Moreover, this Parliament has had a woman president since the 1999 elections.

Zudem steht ihm seit den Wahlen von 1999 eine Frau als Präsidentin vor.

Kaynak: Europarl

How changed since she had left him!

Wie hatte er sich verändert, seit sie ihn verlassen hatte!

Kaynak: Books

Kitty had not seen him since the day she had refused Levin.

Kitty hatte ihn seit dem Abende, da sie Ljewins Antrag abgelehnt hatte, nicht wiedergesehen.

Kaynak: Books

There has been a deafening silence from the Commission during the period between then and now.

Die Kommission verbreitete in all der Zeit seit diesem Datum bis heute eisiges Schweigen.

Kaynak: Europarl

Hence his disappearance of over one month.

Daher wird er seit mehr als einem Monat vermißt.

Kaynak: Europarl

That was the first word she had spoken to him directly since his transformation.

Es waren seit der Verwandlung die ersten Worte, die sie unmittelbar an ihn gerichtet hatte.

Kaynak: Books

It's a long time since I was last here, but it seemed to me friendlier then.

Es ist schon lange her, seit ich zum letztenmal hier war, damals schien es mir freundlicher.

Kaynak: Books

I have raised questions regarding this issue for years now.

Ich selbst habe bereits seit Jahren Fragen zu dieser Problematik gestellt.

Kaynak: Europarl

Urban policy has always been at the forefront of EU policy.

Die Städtepolitik gehört seit jeher zu den vordringlichsten Prioritäten der Unionspolitik.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
Books
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Bilingual Books

Almanca-İngilizce sözlük "seit"