ausarten- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"ausarten" İngilizce çeviri

„ausarten“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deteriorate, degenerate (inAkkusativ | accusative (case) akk zu into)
ausarten sich verschlimmern

ausarten sich verschlimmern

Örnekler

seine Krankheit artete in Wahnsinn aus

his illness degenerated into madness

seine Krankheit artete in Wahnsinn aus
der Konflikt kann leicht in einen Krieg ausarten

the conflict may easily degenerate (oder | orod develop) into war

der Konflikt kann leicht in einen Krieg ausarten

get out of hand (oder | orod control)
ausarten von Kindern etc

ausarten von Kindern etc
run wild
ausarten stärker

ausarten stärker

in eine Schlägerei ausarten

in eine Schlägerei ausarten

There is the risk of these street clashes degenerating into civil war.

Es besteht die Gefahr, dass die Zusammenstöße auf den Straßen in einen Bürgerkrieg ausarten.

Kaynak: Europarl

But genetic engineering for this purpose must not extend into eugenics.

Dennoch darf die zu diesem Zweck eingesetzte Gentechnologie nicht in Eugenik ausarten.

Kaynak: Europarl

Obama must act before today s crisis ’ explodes into an even larger disaster.

Obama muss handeln, bevor die Krise von heute in ein noch ärgeres Desaster ausartet. & #160;

Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.

Sie würde den Kosovo überwachen und jeden Konflikt, der gewalttätig ausarten könnte, verhindern.

It ’ s happened several times before without it becoming a pandemic.

Das geschah schon ein paarmal zuvor, ohne dass es in eine weltweite Epidemie ausgeartet wäre.

Our message of suffering for the victims should not turn into a war cry.

Wir sollten unseren Schmerz über die Opfer nicht in Kriegsgeschrei ausarten lassen.

Kaynak: Europarl

Kaynak

GlobalVoices
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Global Voices
- Orijinal veri tabanı: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary