hindeuten- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"hindeuten" İngilizce çeviri

„hindeuten“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hindeuten zeigen

to point to (oder | orod at)etwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hindeuten zeigen

Örnekler

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hindeuten hinweisen, ankündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to indicate (oder | orod suggest)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hindeuten hinweisen, ankündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das deutet auf einen frühen Winter hin

that suggests (the possibility of) an early winter

das deutet auf einen frühen Winter hin
alles deutet darauf hin, dass er ermordet worden ist

everything indicates (oder | orod all the indications are) that he was murdered, everything points to him having been murdered

alles deutet darauf hin, dass er ermordet worden ist

es gibt viele Vorzeichen, die darauf hindeuten, dass …

there are many signs which indicate that …

es gibt viele Vorzeichen, die darauf hindeuten, dass …

The next volcano is already showing signs of erupting.

Aus dem nächsten Vulkan sehen wir bereits Rauchzeichen aufsteigen, die auf einen Ausbruch hindeuten.

Kaynak: Europarl

You will notice that the text does not refer to an austerity budget, as it did last year.

Sie werden feststellen, daß der Text nicht wie im vergangenen Jahr auf einen Sparhaushalt hindeutet.

Kaynak: Europarl

Tudjman's reaction is reminiscent of the former communist era.

Die Reaktion Tudjmans scheint auf die Rückkehr zu kommunistischen Zeiten hinzudeuten.

Kaynak: Europarl

Unfortunately, there are many more examples pointing to a crisis in European integration.

Leider gibt es viele weitere Beispiele, die auf eine Krise der europäischen Integration hindeuten.

Kaynak: Europarl

Everything seems to indicate that these objectives will not be achieved.

Alles scheint darauf hinzudeuten, dass diese Ziele nicht erreicht werden.

Kaynak: Europarl

We have a huge volume of specific data on this indicating election rigging.

Wir haben eine riesige Menge an speziellen Daten, die auf eine Wahlmanipulation hindeuten.

Kaynak: Europarl

Mr President, this paragraph is not intended to mean anything like that.

Darauf soll diese Ziffer keineswegs hindeuten.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups