• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• betreibender Glaeubiger

Almanca-İngilizce sözlük "betreibender Glaeubiger"

"betreibender Glaeubiger" İngilizce çeviri

„betreibend“: Adjektiv

betreibend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the party prosecuting... applicant... claimant...

---

Örnekler

• die betreibende Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the party prosecuting
  die betreibende Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR
• die betreibende Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR Antragsteller

  applicant, petitioner
  die betreibende Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR Antragsteller
• die betreibende Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR Beanspruchender

  claimant
  die betreibende Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR Beanspruchender

„Gläubiger“: Maskulinum

Gläubiger

Maskulinum | masculine m <Gläubigers; Gläubiger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

creditor obligee, obliger

---

• creditor

  Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „Hypothekengläubiger“
  Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „Hypothekengläubiger“

Örnekler

• bevorrechtigte Gläubiger

  privileged (oder | orod preferred) creditors
  bevorrechtigte Gläubiger
• nicht gesicherter Gläubiger, nicht bevorrechtigter Gläubiger

  unsecured creditor
  nicht gesicherter Gläubiger, nicht bevorrechtigter Gläubiger
• gerichtlich anerkannter Gläubiger

  judg(e)ment creditor
  gerichtlich anerkannter Gläubiger
• seine Gläubiger zufriedenstellen (oder | orod abfinden, befriedigen)

  to satisfy one’s creditors
  seine Gläubiger zufriedenstellen (oder | orod abfinden, befriedigen)
• einen Vergleich mit den Gläubigern schließen

  to come to a settlement (oder | orod to settle) with one’s creditors
  einen Vergleich mit den Gläubigern schließen
• einem Gläubiger Sicherheit bieten

  to secure a creditor
  einem Gläubiger Sicherheit bieten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• obligee

  Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

  auch | alsoa. obliger

  Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

„gläubig“: Adjektiv

gläubig

[ˈglɔybɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

believing devout, pious, religious trusting, trustful credulous, unsuspecting

---

• believing

  gläubig an Gott glaubend
  gläubig an Gott glaubend

• devout

  gläubig fromm

  pious

  gläubig fromm

  religious

  gläubig fromm
  gläubig fromm

Örnekler

• ein gläubiger Christ

  a devout Christian
  ein gläubiger Christ
• gläubig sein

  to be religious, to be a believer
  gläubig sein

• trusting

  gläubig vertrauensvoll

  trustful

  gläubig vertrauensvoll
  gläubig vertrauensvoll

Örnekler

• jemanden mit gläubigen Augen ansehen

  to look atjemand | somebody sb trustingly
  jemanden mit gläubigen Augen ansehen

• credulous

  gläubig arglos

  unsuspecting

  gläubig arglos
  gläubig arglos

„Gläubige“: Maskulinum

Gläubige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gläubigen; Gläubigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

believer

---

• believer

  Gläubige Religion | religionREL
  Gläubige Religion | religionREL

Örnekler

• die Gläubigen

  the faithful
  die Gläubigen

„abgefunden“: Partizip Perfekt

abgefunden

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• abgefunden → bkz „abfinden“
  abgefunden → bkz „abfinden“

„abgefunden“: Adjektiv

abgefunden

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

indemnified, compensated paid off compounded satisfied

---

• indemnified

  abgefunden Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH entschädigt

  compensated

  abgefunden Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH entschädigt
  abgefunden Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH entschädigt

Örnekler

• abgefundener Gläubiger

  compensated (oder | orod compounded) creditor
  abgefundener Gläubiger

• paid off

  abgefunden ausbezahlt
  abgefunden ausbezahlt

• compounded

  abgefunden ausgeglichen, verglichen
  abgefunden ausgeglichen, verglichen

• satisfied

  abgefunden abgegolten, befriedigt
  abgefunden abgegolten, befriedigt

„…gläubig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…gläubig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trusting blindly in

---

• trusting blindly in

  …gläubig
  …gläubig

Örnekler

• buchstabengläubig

  literalistic
  buchstabengläubig
• obrigkeitsgläubig

  trusting blindly in authority
  obrigkeitsgläubig
• schicksalsgläubig

  fatalistic
  schicksalsgläubig
• wissenschaftsgläubig

  trusting blindly in science
  wissenschaftsgläubig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Katholik“: Maskulinum

Katholik

[katoˈliːk]Maskulinum | masculine m <Katholiken; Katholiken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Roman Catholic

---

• (Roman) Catholic

  Katholik Religion | religionREL
  Katholik Religion | religionREL

Örnekler

• ein guter (oder | orod strenger) [gläubiger] Katholik sein

  to be a good (oder | orod strict) [practicing amerikanisches Englisch | American EnglishUS practising britisches Englisch | British EnglishBr Catholic
  ein guter (oder | orod strenger) [gläubiger] Katholik sein

„Gläubigeridentifikationsnummer“: Femininum

Gläubigeridentifikationsnummer

Femininum | feminine f, Gläubiger-IDFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

creditor ID number

---

• creditor ID number

  Gläubigeridentifikationsnummer
  Gläubigeridentifikationsnummer

„bevorrechtigt“: Adjektiv

bevorrechtigt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

privileged preferential, preferred, secured

---

• privileged

  bevorrechtigt mit Vorrechten
  bevorrechtigt mit Vorrechten

• preferential

  bevorrechtigt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  preferred

  bevorrechtigt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  secured

  bevorrechtigt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  bevorrechtigt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• bevorrechtigt zu befriedigen

  preferable
  bevorrechtigt zu befriedigen
• bevorrechtigte Forderung [Schuld]

  preferential (oder | orod secured) claim [debt]
  bevorrechtigte Forderung [Schuld]
• bevorrechtigter Gläubiger

  preferred (oder | orod preferential) creditor

  specialty creditor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  bevorrechtigter Gläubiger
• bevorrechtigt sein vor (Dativ | dative (case)dat)

  to rank before
  bevorrechtigt sein vor (Dativ | dative (case)dat)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„arrangieren“: transitives Verb

arrangieren

[arãˈʒiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrange arrange arrange, adapt

---

• arrange

  arrangieren gestalten, organisieren
  arrangieren gestalten, organisieren

Örnekler

• eine Festlichkeit arrangieren

  to arrange a festivity
  eine Festlichkeit arrangieren
• geschickt arrangieren

  to arrange (etwas | somethingsth) skil(l)fully
  geschickt arrangieren
• etwas für jemanden arrangieren

  to arrangeetwas | something sth forjemand | somebody sb
  etwas für jemanden arrangieren

• arrange

  arrangieren Blumen etc
  arrangieren Blumen etc

Örnekler

• das Schaufenster neu arrangieren

  to rearrange the shop window
  das Schaufenster neu arrangieren

• arrange

  arrangieren Musik | musical termMUS

  adapt

  arrangieren Musik | musical termMUS
  arrangieren Musik | musical termMUS

Örnekler

• ein Stück für Kammerorchester arrangieren

  to arrange a piece of music for chamber orchestra
  ein Stück für Kammerorchester arrangieren

„arrangieren“: reflexives Verb

arrangieren

[arãˈʒiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come to terms

---

Örnekler

• sich arrangieren sich einigen

  come to an arrangement (oder | orod agreement)
  sich arrangieren sich einigen
• sich mit seinen Gläubigern arrangieren Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to compound with one’s creditors
  sich mit seinen Gläubigern arrangieren Rechtswesen | legal term, lawJUR

• come to terms (mit with)

  arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig