• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• geruechten zufolge

Almanca-İngilizce sözlük "geruechten zufolge"

"geruechten zufolge" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Zugfolge?

„zufolge“: Präposition, Verhältniswort

zufolge

[tsu-]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <nachgestellt mitDativ | dative (case) dat; vorangestellt mitGenitiv | genitive (case) gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

according to, in accordance with, in compliance with in pursuance of, pursuant to as a consequence of, as a result of, due to

---

• according to

  zufolge gemäß

  in accordance with

  zufolge gemäß

  in compliance with

  zufolge gemäß
  zufolge gemäß
• dem Befehl zufolge → bkz „befehlsgemäß“
  dem Befehl zufolge → bkz „befehlsgemäß“

Örnekler

• seinen Wünschen zufolge, zufolge seiner Wünsche

  according to his wishes, in accordance with his wishes
  seinen Wünschen zufolge, zufolge seiner Wünsche

• as a consequence of, as a result of, due (oder | orod owing) to

  zufolge als Folge von
  zufolge als Folge von

• in pursuance of

  zufolge Rechtswesen | legal term, lawJUR gemäß

  pursuant to

  zufolge Rechtswesen | legal term, lawJUR gemäß
  zufolge Rechtswesen | legal term, lawJUR gemäß

„Medienbericht“: Maskulinum

Medienbericht

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

media report, report in the media

---

• media report

  Medienbericht

  report in the media

  Medienbericht
  Medienbericht

Örnekler

• Medienberichten zufolge

  according to media reports, according to reports in the media
  Medienberichten zufolge

„Ondit“: Neutrum

Ondit

[õˈdiː]Neutrum | neuter n <Ondit; Ondits> Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on-dit, rumor, rumour

---

• on-dit

  Ondit
  Ondit
• rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Ondit

  rumour britisches Englisch | British EnglishBr

  Ondit
  Ondit

Örnekler

• einem Ondit zufolge

  according to a rumo(u)r
  einem Ondit zufolge

„Gerücht“: Neutrum

Gerücht

[-ˈrʏçt]Neutrum | neuter n <Gerücht(e)s; Gerüchte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rumor, rumour, report hearsay

---

• rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gerücht Tratsch
  Gerücht Tratsch
• rumour, report britisches Englisch | British EnglishBr

  Gerücht
  Gerücht

Örnekler

• ein bloßes [hässliches, übles, unsinniges] Gerücht

  a mere [ugly, malicious, silly] rumo(u)r
  ein bloßes [hässliches, übles, unsinniges] Gerücht
• es geht das Gerücht, sie habe geheiratet

  it is rumo(u)red (oder | orod whispered) that she has married, she is rumo(u)red to have married, rumo(u)r has it that she has married
  es geht das Gerücht, sie habe geheiratet
• ein Gerücht verbreiten (oder | orod in Umlauf setzen) [zum Schweigen bringen]

  to spread (oder | orod circulate) [to kill] a rumo(u)r
  ein Gerücht verbreiten (oder | orod in Umlauf setzen) [zum Schweigen bringen]
• einem Gerücht nachgehen

  to get to the bottom of a rumo(u)r
  einem Gerücht nachgehen
• einem Gerücht keinen Glauben schenken

  not to believe (oder | orod to give no credence to) a rumo(u)r
  einem Gerücht keinen Glauben schenken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hearsay

  Gerücht Gerede
  Gerücht Gerede

„unbestätigt“: Adjektiv

unbestätigt

[ˌʊnbəˈʃtɛːtɪçt; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unconfirmed, unverified

---

• unconfirmed

  unbestätigt Meldung etc

  unverified

  unbestätigt Meldung etc
  unbestätigt Meldung etc

Örnekler

• unbestätigten Meldungen zufolge

  according to unofficial reports
  unbestätigten Meldungen zufolge

„grassieren“: intransitives Verb

grassieren

[graˈsiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be rife, be widespread be spread be all the rage be rife

---

• be rife

  grassieren von Krankheit, Seuche

  be widespread

  grassieren von Krankheit, Seuche
  grassieren von Krankheit, Seuche

• be rife (oder | orod rampant, widespread)

  grassieren von Übelstand etc
  grassieren von Übelstand etc

• (be) spread

  grassieren von Gerücht etc
  grassieren von Gerücht etc

Örnekler

• es grassieren Gerüchte, dass …

  there are rumo(u)rs that …
  es grassieren Gerüchte, dass …

• be (all) the rage

  grassieren von Mode etc ironisch | ironicallyiron
  grassieren von Mode etc ironisch | ironicallyiron

„denen“: Demonstrativpronomen

denen

[ˈdeːnən]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datPlural | plural pl →der →die →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

don’t trust these people!

---

Örnekler

• trau denen nicht!

  don’t trust these people!
  trau denen nicht!

„denen“: Relativpronomen

denen

[ˈdeːnən]Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datPlural | plural pl →der →die →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the people [rumours] he distrusted

---

Örnekler

• die Leute [Gerüchte], denen er misstraute

  the people [rumo(u)rs] (whom [which]) he distrusted
  die Leute [Gerüchte], denen er misstraute

„denen“: Personalpronomen

denen

[ˈdeːnən]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• denen → bkz „ihnen“
  denen → bkz „ihnen“

„neuerlich“: Adjektiv

neuerlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

recent, late repeated, renewed, fresh, new

---

• recent

  neuerlich kürzlich

  late

  neuerlich kürzlich
  neuerlich kürzlich

Örnekler

• neuerlichen Bestimmungen zufolge ist dies nicht mehr erlaubt

  according to the new regulations this is no longer allowed (oder | orod not allowed any more)
  neuerlichen Bestimmungen zufolge ist dies nicht mehr erlaubt

• repeated

  neuerlich nochmalig

  renewed

  neuerlich nochmalig

  fresh

  neuerlich nochmalig

  new

  neuerlich nochmalig
  neuerlich nochmalig

Örnekler

• nach neuerlichen Versuchen

  after repeated attempts
  nach neuerlichen Versuchen

„neuerlich“: Adverb

neuerlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• neuerlich → bkz „neuerdings“
  neuerlich → bkz „neuerdings“

„aussprengen“: transitives Verb

aussprengen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sprinkle spread abroad, circulate

---

• sprinkle

  aussprengen Wasser
  aussprengen Wasser

• spread (abroad), circulate

  aussprengen Nachricht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  aussprengen Nachricht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er ließ das Gerücht aussprengen, er kehre zurück

  he let the rumo(u)r spread that he would return
  er ließ das Gerücht aussprengen, er kehre zurück

„übertreibend“: Adjektiv

übertreibend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exaggerating, exaggerated

---

• exaggerating

  übertreibend

  exaggerated

  übertreibend
  übertreibend

Örnekler

• stark übertreibende Worte [Gerüchte]

  highly exaggerated words [rumo(u)rs]
  stark übertreibende Worte [Gerüchte]