umkrempeln- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"umkrempeln" İngilizce çeviri

„umkrempeln“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roll (etwas | somethingsth) up
umkrempeln Ärmel, Hosenbeine

umkrempeln Ärmel, Hosenbeine
turn (etwas | somethingsth) up
umkrempeln nur einmal

umkrempeln nur einmal

turn (etwas | somethingsth) upside down (oder | orod inside out)
umkrempeln beim Suchen in Unordnung bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

umkrempeln beim Suchen in Unordnung bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

ich habe die ganze Wohnung umgekrempelt und die Dokumente nicht gefunden

I turned the whole apartment inside out but didn’t find the documents

ich habe die ganze Wohnung umgekrempelt und die Dokumente nicht gefunden

Örnekler

jemanden [etwas] umkrempeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to changejemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] umkrempeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann einen Menschen nicht umkrempeln

you can’t change people

man kann einen Menschen nicht umkrempeln
wir haben unseren Plan völlig umgekrempelt

we changed our plan completely

wir haben unseren Plan völlig umgekrempelt

reflexives Verb | reflexive verb v/r

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

sich umkrempeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

change one’s nature (oder | orod character)

sich umkrempeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Because I'm going to say, that is going to be the tool that's going to turn our usage overnight.

Denn ich sage, mit diesem Werkzeug werden wir unseren Verbrauch über Nacht umkrempeln.

Kaynak: TED

And I decided that I would try and turn my life around.

Dann entschied ich, dass ich versuchen würde, mein Leben umzukrempeln.

Kaynak: TED

It turns out that in Latin America, elections really do shake things up.

Nun stellt sich heraus, dass Wahlen in Lateinamerika die Dinge tatsächlich umkrempeln.

Kaynak

TED
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: WIT³
- Orijinal metin kaynağı: TED
- Orijinal veri tabanı: TED Talk Parallel Corpus
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary