währen- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"währen" İngilizce çeviri

„währen“: intransitives Verb

[ˈvɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

es kann noch lange währen, bis er kommt

it may be a long while before (oder | orod until) he comes, he may be a long time (in) coming

es kann noch lange währen, bis er kommt
es währte nicht lange, so brach der Krieg aus

it was not long before (the) war broke out

es währte nicht lange, so brach der Krieg aus
es wird ewig währen

it will last for ever

es wird ewig währen
was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa good work takes (a long) time

was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

honesty is the best policy

ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

The reburial of the Romanovs, however, didn t ’ touch the public s emotions ’ for long.

Die öffentliche Rührung über die Umbettung der Romanows währte jedoch nicht lange.

It must be justified on tight criteria and not abused.

Sie darf nur nach strengen Kriterien gewährt und nicht missbraucht werden.

Kaynak: Europarl

Immigrants must be guaranteed the rights to which every human being should be entitled.

Den Einwanderern müssen die Rechte gewährt werden, die jedem Menschen zustehen sollten.

Kaynak: Europarl

But who provides security, and how?

Wer jedoch gewährt diese Sicherheit, und wie?

And internal exile, such as that currently afforded Hosni Mubarak, will be impossible.

Ein Exil im eigenen Land, wie es zurzeit Hosni Mubarak gewährt wird, ist ebenso& #160; unmöglich.

And they must be given the technical assistance to do so.

Dafür muß ihnen technische Hilfe gewährt werden.

Kaynak: Europarl

Germany has virtually ceased to grant asylum.

Asyl gewährt die Bundesrepublik kaum mehr.

Kaynak: Europarl

The original photo only surfaced in 1986 during Deng Xiaoping's era.

Das Originalfoto tauchte 1986 währen der Ära von Deng Xiaoping auf.

Kaynak

GlobalVoices
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Global Voices
- Orijinal veri tabanı: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary