victima- İspanyolca-çeviri - Langenscheidt Almanca-İspanyolca sözlük

„víctima“: femenino

víctima

[ˈbiktima]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Opfer

Opferneutro | Neutrum n
víctima

víctima

Örnekler

víctima mortal

Todesopferneutro | Neutrum n

víctima mortal
cobrar víctimas

Opfer fordern

cobrar víctimas
hubo treinta víctimas entre muertos y heridos

dreißig Opfer an Toten und Verletzten waren zu beklagen

hubo treinta víctimas entre muertos y heridos
ser víctima dealguien | jemand alguieno | oder oalguna cosa, algo | etwas a/c

jemandemo | oder oalguna cosa, algo | etwas etwas zum Opfer fallen

ser víctima dealguien | jemand alguieno | oder oalguna cosa, algo | etwas a/c
ser víctima de una intriga

einer Intrige zum Opfer fallen

ser víctima de una intriga
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„propiciatorio“: adjetivo

propiciatorio

[propiθĭaˈtorĭo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

versöhnend, Sühne…

versöhnend
propiciatorio

propiciatorio
Sühn(e)…
propiciatorio

propiciatorio

Örnekler

víctimafemenino | Femininum f -a

Sühneopferneutro | Neutrum n

víctimafemenino | Femininum f -a
víctimafemenino | Femininum f -a en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Opferlammneutro | Neutrum n

víctimafemenino | Femininum f -a en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„AVT“: femenino | abreviatura

AVT

femenino | Femininum fabreviatura | Abkürzung abr (= Asociación de Víctimas del Terrorismo)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vereinigung der Opfer des Terrorismus

Vereinigungfemenino | Femininum f der Opfer des Terrorismus
AVT España | SpanienEsp

AVT España | SpanienEsp

„abuso“: masculino

abuso

[aˈβuso]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Missbrauch

Missbrauchmasculino | Maskulinum m
abuso

abuso

Örnekler

abuso de autoridad

Amts-, Ermessensmissbrauchmasculino | Maskulinum m

abuso de autoridad
abuso de confianza

Vertrauensbruchmasculino | Maskulinum m

abuso de confianza
abuso de drogas

Drogenmissbrauchmasculino | Maskulinum m

abuso de drogas
abuso de menores jurisprudencia | RechtswesenJUR

Missbrauchmasculino | Maskulinum m Minderjähriger

abuso de menores jurisprudencia | RechtswesenJUR
abuso sexual

sexueller Missbrauchmasculino | Maskulinum m

abuso sexual
abusosplural | Plural pl deshonestos

unzüchtige Handlungenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

abusosplural | Plural pl deshonestos
víctimafemenino | Femininum f de abuso (sexual)

Missbrauchsopferneutro | Neutrum n

víctimafemenino | Femininum f de abuso (sexual)
estos precios son un abuso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

diese Preise sind unverschämt hoch

estos precios son un abuso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„resultar“: verbo intransitivo

resultar

[rrɛsulˈtar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich ergeben, sich herausstellen, sich erweisen als gelingen, wirken Başka örnek...

sich ergeben
resultar (≈ derivarse)

resultar (≈ derivarse)
sich herausstellen, sich erweisen als
resultar (≈ mostrarse)

resultar (≈ mostrarse)

Örnekler

resultar caro

teuer sein

resultar caro
resultar caro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

teuer zu stehen kommen

resultar caro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
resultar en beneficio dealguien | jemand alguien

jemandem zum Vorteil gereichen, für jemanden von Vorteil sein

resultar en beneficio dealguien | jemand alguien
resultó ser …

es stellte sich heraus, dass er/sie/es …

resultó ser …
resultar muerto

ums Leben kommen

resultar muerto
resultó muerto en un accidente

er verunglückte tödlich

resultó muerto en un accidente
resultaron seis víctimas entre muertos y heridos

es gab sechs Tote und Verletzte (zu beklagen)

resultaron seis víctimas entre muertos y heridos
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

gelingen
resultar (≈ lograr)

resultar (≈ lograr)
wirken
resultar (≈ ser eficaz)

resultar (≈ ser eficaz)

Örnekler

no resultarle aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem nicht passen

no resultarle aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

resulta que

es ist so, dass

resulta que
resultando que…

sodass …

también | auchtb in Anbetracht des Umstandes, dass …

resultando que…

„abandono“: masculino

abandono

[aβanˈdono]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aufgabe, Verzicht Verlassen Vernachlässigung, Verlassenheit, Verwahrlosung Hingabe

Aufgabefemenino | Femininum f
abandono (≈ cese)

abandono (≈ cese)
Verzichtmasculino | Maskulinum m
abandono (≈ renuncia)

abandono (≈ renuncia)

Örnekler

abandono escolar

Schulabbruchmasculino | Maskulinum m

abandono escolar
abandono de la energía nuclear

Ausstiegmasculino | Maskulinum m aus der Atomenergie

abandono de la energía nuclear
abandono de superficies de cultivo agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Stilllegungfemenino | Femininum f von Anbauflächen

abandono de superficies de cultivo agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Verlassenneutro | Neutrum n
abandono también | auchtb jurisprudencia | RechtswesenJUR (≈ acción de abandonar)

abandono también | auchtb jurisprudencia | RechtswesenJUR (≈ acción de abandonar)

Örnekler

abandono del domicilio conyugal jurisprudencia | RechtswesenJUR histórico | historischhist

böswilliges Verlassen

abandono del domicilio conyugal jurisprudencia | RechtswesenJUR histórico | historischhist
abandono de la víctima

Fahrerfluchtfemenino | Femininum f

abandono de la víctima
abandono culpable

schuldhaftes (o | odero böswilliges) Verlassenneutro | Neutrum n

abandono culpable
abandono del campo

Landfluchtfemenino | Femininum f

abandono del campo
abandono de(l) servicio (sin excusao | oder o injustificado)

(unentschuldigtes) Fernbleibenneutro | Neutrum n von der Arbeit

abandono de(l) servicio (sin excusao | oder o injustificado)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Vernachlässigungfemenino | Femininum f
abandono (≈ desaliño)

Verwahrlosungfemenino | Femininum f
abandono (≈ desaliño)

abandono (≈ desaliño)
Verlassenheitfemenino | Femininum f
abandono (≈ estado de abandonado)

abandono (≈ estado de abandonado)

Örnekler

abandono de la casa

Vernachlässigungfemenino | Femininum f des Haushalts

abandono de la casa

Hingabefemenino | Femininum f
abandono entrega total en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abandono entrega total en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„cobrar“: verbo transitivo

cobrar

[koˈβrar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kassieren, beziehen, einziehen, verdienen, verlangen bekommen, empfinden erlegen beziehen einlösen, berechnen, eintreiben

kassieren, einziehen
cobrar dinero

cobrar dinero
beziehen, verdienen
cobrar salario

cobrar salario
verlangen, berechnen
cobrar precio

cobrar precio
einlösen
cobrar cheque

cobrar cheque
eintreiben
cobrar deudas, impuestos

cobrar deudas, impuestos

Örnekler

cobrar altura aviación | LuftfahrtAVIA

Höhe gewinnen

cobrar altura aviación | LuftfahrtAVIA
cobrar fama de estafador

in den Ruf eines Hochstaplers kommen

cobrar fama de estafador
cobrar importancia

an Bedeutung gewinnen

cobrar importancia
cobrar víctimas

Opfer fordern

cobrar víctimas
¿cuánto cobras al mes?

wie viel verdienst du im Monat?

¿cuánto cobras al mes?
cobrar lo suyo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht zu kurz kommen

erhalten, was einem zusteht

cobrar lo suyo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

bekommen, empfinden
cobrar simpatía, sentimiento

cobrar simpatía, sentimiento

Örnekler

cobrar ánimo

(neuen) Mut fassen (o | odero bekommen)

cobrar ánimo
cobrarle aficióno | oder o cariño aalguien | jemand alguien

jemanden lieb gewinnen

cobrarle aficióno | oder o cariño aalguien | jemand alguien
cobrarle odio aalguien | jemand alguien

jemanden (allmählich) hassen

cobrarle odio aalguien | jemand alguien

erlegen
cobrar montería, caza | JagdCAZA venado

cobrar montería, caza | JagdCAZA venado

Örnekler

cobrar muchas piezas

eine große (o | odero gute) Strecke haben

cobrar muchas piezas

beziehen
cobrar paliza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cobrar paliza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„cobrar“: verbo intransitivo

cobrar

[koˈβrar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erlangen kassieren beziehen, abkriegen

erlangen
cobrar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cobrar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kassieren
cobrar

cobrar

Örnekler

¿quiere cobrar? al camarero

ich möchte zahlen!

(Ober,) bitte zahlen!

¿quiere cobrar? al camarero

(Prügel) beziehen, (alguna cosa, algo | etwasetwas) abkriegen
cobrar recibir una paliza uso familiar | umgangssprachlichfam

cobrar recibir una paliza uso familiar | umgangssprachlichfam

Örnekler

(le advierto) que va a cobrar

passen Sie auf, Sie kriegen (et)was ab

(le advierto) que va a cobrar

Almanca-İspanyolca sözlük "victima"