İngilizce-Almanca sözlük "arrival"

"arrival" Almanca çeviri

arrival
[əˈraivəl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Ankunft, Ankommen, Eintreffen Erscheinen, Auftauchen Angekommener, Ankömmling, Angekommenes ankommende Züge Schiffe Personen Erreichung, Gelangen, Kommen Eingänge, Zufuhr Neuankömmling, neugeborenes Kind
  • Ankunftfeminine | Femininum f
    arrival arriving
    Ankommenneuter | Neutrum n
    arrival arriving
    Eintreffenneuter | Neutrum n
    arrival arriving
    arrival arriving
Örnekler
  • the day of arrival
    the day of arrival
  • on his arrival
    beior | oder od gleich nach seiner Ankunft
    on his arrival
  • Erscheinenneuter | Neutrum n
    arrival appearance
    Auftauchenneuter | Neutrum n
    arrival appearance
    arrival appearance
  • Angekommene(r), Ankömmlingmasculine | Maskulinum m
    arrival person
    arrival person
  • (etwas) Angekommenes
    arrival thing which has arrived
    arrival thing which has arrived
  • ankommende Zügeor | oder od Schiffeor | oder od Personenplural | Plural pl
    arrival trains, ships, people <plural | Pluralpl>
    arrival trains, ships, people <plural | Pluralpl>
  • Erreichungfeminine | Femininum f
    arrival reaching figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Gelangenneuter | Neutrum n
    arrival reaching figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Kommenneuter | Neutrum n
    arrival reaching figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    arrival reaching figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Eingängeplural | Plural pl
    arrival commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH supply <often | oftoftplural | Plural pl>
    Zufuhrfeminine | Femininum f
    arrival commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH supply <often | oftoftplural | Plural pl>
    arrival commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH supply <often | oftoftplural | Plural pl>
Örnekler
  • arrival of goods <often | oftoftplural | Plural pl>
    Warenzufuhr, -eingang
    arrival of goods <often | oftoftplural | Plural pl>
  • arrival notice <often | oftoftplural | Plural pl>
    Eingangsbenachrichtigung
    arrival notice <often | oftoftplural | Plural pl>
  • Neuankömmlingmasculine | Maskulinum m
    arrival newborn child
    neugeborenes Kind
    arrival newborn child
    arrival newborn child
Örnekler
  • he (she) is a recent arrival
    er (sie) ist neu angekommen
    he (she) is a recent arrival
estimated time of arrival
voraussichtliche Ankunftszeit
estimated time of arrival
on his arrival
beior | oder od (unmittelbar) nach seiner Ankunft
on his arrival
his seasonable arrival
sein rechtzeitiges Eintreffen
his seasonable arrival
his arrival is uncertain
seine Ankunft ist unbestimmt
his arrival is uncertain
the lateness of his arrival
seine verspätete Ankunft
the lateness of his arrival
his arrival was a favo(u)rable circumstance
seine Ankunft war ein günstiges Ereignis
his arrival was a favo(u)rable circumstance
to time one’s arrival rightly
die richtige Zeit für seine Ankunft wählen
to time one’s arrival rightly
within a week of his arrival
eine Woche nachor | oder od vor seiner Ankunft
within a week of his arrival
Dabei begegnet ein Großteil der Bevölkerung den ankommenden Flüchtlingen mit Misstrauen.
A large part of the population, however, at one point viewed the arrival of refugees with suspicion.
Kaynak: GlobalVoices
Waliser in Chubut, 150 Jahre sind seit ihrer Ankunft in Argentinien vergangen.
Welshmen in Chubut, 150 years since their arrival in Argentina.
Kaynak: GlobalVoices
Die gegenwärtig armen Regionen werden nicht reicher, nur weil einige Neuankömmlinge ärmer sind.
Regions that are currently poor will not become richer just because some new arrivals are poorer.
Kaynak: Europarl
Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.
Mr President, I apologise for my late arrival.
Kaynak: Europarl
Aber es gab eine dunkle Seite der Stadt, die ich erst am Tag nach meiner Ankunft bemerkte.
But there was a dark side of the city I only discovered the next day of my arrival.
Kaynak: GlobalVoices
Gegenwärtig mag diese Idee von vornherein als aussichtslos betrachtet werden.
Today, this idea is sure to be dead on arrival.
Kaynak: News-Commentary
So gesehen war Putins Machtübernahme schon quasi programmiert.
In this light, Putin's arrival on the scene seems almost predestined.
Kaynak: News-Commentary
Monsantos Ankunft in Haiti, sagen sie, ist dafür eine weitere Bedrohung.
Monsanto's arrival in Haiti, they say, is a further threat to this.
Kaynak: GlobalVoices
Wir hoffen, dass der Minister bald eintreffen wird.
We look forward to the Minister's arrival.
Kaynak: Europarl
Am zehnten Tage nach der Ankunft in der Stadt wurde Kitty krank.
On the tenth day after their arrival in that town Kitty fell ill.
Kaynak: Books
Am Tage nach seiner Ankunft fuhr er zum Generalgouverneur, um ihm einen Besuch zu machen.
On the day after his arrival he went to call on the Governor-General.
Kaynak: Books
Kaynak
© Princeton University

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: