İngilizce-Almanca sözlük "connect"

"connect" Almanca çeviri

connect

[kəˈnekt]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
verbinden, verknüpfen in Zusammenhang in Verbindung bringen, verknüpfen verbinden, koppeln, kuppeln, zusammenfügen anschließen, verbinden, schalten telefonisch verbinden Kontakt herstellen zwischen
Örnekler
Örnekler
  • (telefonisch) verbinden (with mit)
    connect person on telephone
    connect person on telephone
  • connect syn vgl. → bkz „join“
    connect syn vgl. → bkz „join“
Örnekler

connect

[kəˈnekt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Anschluss haben zusammenwachsen in Verbindung Zusammenhang treten stehen eine Verbindung herstellen in logischem Zusammenhang stehen, sich logisch anschließen
  • Anschluss haben (with anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    connect of planes, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    connect of planes, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • in logischem Zusammenhang stehen (with mit)
    connect be logically associated
    sich logisch anschließen (with anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    connect be logically associated
    connect be logically associated
Entwicklung der Anzahl russischer Nutzer, die mit dem anonymen Netzwerk Tor verbunden sind.
Users in Russia connecting to the Tor anonymity network.
Kaynak: GlobalVoices
Es stimmt schon: Dank Facebook oder Twitter besser miteinander in Kontakt zu stehen ist wertvoll.
Yes, being better connected with each other, through Facebook or Twitter, is valuable.
Kaynak: News-Commentary
Doch der Anschluss an diese Netzwerke ist mit fixen Kosten verbunden.
But connecting to these networks involves fixed costs.
Kaynak: News-Commentary
Ich wünschte, ich könnte mich vernetzen, um online über Rechte zu sprechen.
Wish I could connect to talk about rights online.
Kaynak: GlobalVoices
Lassen Sie mich mit einigen Bemerkungen auf die Problematik dieser Frage eingehen.
I wish to mention one or two problems connected with this issue.
Kaynak: Europarl
Es sind Themen, die mit der Kündigungsmöglichkeit zusammenhängen.
This concerns matters which are connected with the possibility of termination.
Kaynak: Europarl
-AARON Das ist Konsumfreiheit, verbindet es nicht mit Religionsfreiheit.
彭勇-AARON ： This is freedom of consumption, don't connect it with religious freedom.
Kaynak: GlobalVoices
Was verbindet Irans Atomambitionen mit dem Leugnen des Holocaust?
What connects Iran s nuclear ambitions ’ and Holocaust denial?
Kaynak: News-Commentary
Und diese Dinge hängen alle miteinander zusammen.
And all of these issues are inter-connected.
Kaynak: News-Commentary
Es ist nicht bekannt, ob ihr Verschwinden mit den Interviews zusammenhängt oder nicht.
It is unknown whether her disappearance is connected with the interviews or not.
Kaynak: GlobalVoices
Wir müssen die Institutionen der EU mit allen Gemeinschaften der Union verbinden.
We need to connect EU institutions to all the communities of the Union.
Kaynak: Europarl
Meiner Meinung nach sind die Genfer Abkommen heute mit zwei Hauptproblemen behaftet.
In my view, there are at present two main problems connected with the Geneva Conventions.
Kaynak: Europarl
Bei Härnu hilft Global Voices Menschen zusammenzubringen
On Härnu, Global Voices Helps Connect People · Global Voices
Kaynak: GlobalVoices
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: