İngilizce-Almanca sözlük "dilute"

"dilute" Almanca çeviri

dilute
[diˈljuːt; dai-; -ˈluːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
verdünnen, verwässern dämpfen abschwächen, mildern, verwässern
  • verdünnen
    dilute thin, water down
    especially | besondersbesonders (ver)wässern
    dilute thin, water down
    dilute thin, water down
  • (ab)schwächen, mildern, verwässern
    dilute figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dilute figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
dilute
[diˈljuːt; dai-; -ˈluːt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
sich verdünnen
dilute
[diˈljuːt; dai-; -ˈluːt]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
verdünnt gedämpft geschwächt, verwässert
  • geschwächt, verwässert
    dilute figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dilute figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Verdünnt sie bis zu dem Punkt, an dem nichts mehr übrig ist.
Diluting it down to the point where there's none of it left.
Kaynak: TED
Mit anderen Worten, uns wird gesagt, wir müssten unser Sozialmodell schwächen.
In other words we must dilute, we are told, our social model.
Kaynak: Europarl
Man verschneidet dann das Öl und bringt es in die Futtermittel.
Thus, the oil is diluted and added to the feedstuffs.
Kaynak: Europarl
Sie würden diesen Kompromiss verwässern.
They would dilute this compromise.
Kaynak: Europarl
Wir dürfen die Botschaft des heutigen Tages nicht verwässern.
Let us not dilute today's message.
Kaynak: Europarl
Es besteht die Gefahr, dass das in dieser neuen Agentur verloren geht oder zumindest untergeht.
The danger is that this will be lost, or at least diluted, in this new Agency.
Kaynak: Europarl
Diese obligatorische Zwischenlandung ist in den letzten Jahren eingeschränkt worden.
In recent years, this compulsory stopover has been diluted.
Kaynak: Europarl
Es geht nicht darum, die gesundheitlichen Leistungen für bedürftige Frauen abzubauen.
It is not about diluting the availability of health services for women in need.
Kaynak: Europarl
Die EU würde übermäßig stark gestreckt.
The EU would become unacceptably diluted.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: