hostage- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"hostage" Almanca çeviri

„hostage“: noun

[ˈh(ɒ)stidʒ]noun | Substantiv s

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Geiselfeminine | Femininum f
hostage person being held hostage

hostage person being held hostage

Örnekler

to takesomebody | jemand sb hostage

jemanden als Geisel nehmen

to takesomebody | jemand sb hostage
held hostage

als Geisel festgehalten

held hostage
to give hostages to fortune

sich Verlustenor | oder od Gefahren aussetzen

to give hostages to fortune
a hostage to fortune

eine gewagteor | oder od riskante Aussageor | oder od Handlung

a hostage to fortune

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Geiselhaftfeminine | Femininum f
hostage rare | seltenselten (state of being held hostage)

hostage rare | seltenselten (state of being held hostage)

Unterpfandneuter | Neutrum n
hostage rare | seltenselten (pledge)

hostage rare | seltenselten (pledge)

Der Hunger brachte die Soldaten dazu, Geiseln zu nehmen, um Lösegeld zu erpressen.

Hunger drove the armies to take hostages for ransom.

Die bloße Drohung hätte die syrische Regierung in Geiselhaft halten können.

The mere threat could have held the Syrian government hostage.

Wir dürfen nicht zulassen, dass sich der Nahost-Friedensprozess des Barcelona-Prozesses bemächtigt.

We must not allow the Barcelona process to become a hostage to the Middle East peace process.

Kaynak: Europarl

Wir appellieren an die Guerillagruppen, die übrigen Geiseln freizulassen.

We call upon the guerilla groups to release the other hostages.

Kaynak: Europarl

Noch ist er keine Geisel der Bürokratie, aber er verliert regelmäßig größere Schlachten.

He's not yet a hostage of the bureaucracy, but he regularly loses major battles.

Unsere Interessen sind in Wahrheit Geißeln unserer Ideen.

Our interests are in fact hostage to our ideas.

Britische Soldaten als Geiseln in Sierra Leone.

British soldiers held hostage in Sierra Leone

Kaynak: Europarl

Wir hoffen gewiß alle, daß Sankoh nunmehr die Freilassung der restlichen Geiseln beschleunigt.

I am sure we all hope that Sankoh will now accelerate the release of the remaining hostages.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary