incite- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"incite" Almanca çeviri

„incite“: transitive verb

[inˈsait]transitive verb | transitives Verb v/t

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

to incitesomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

jemanden zusomething | etwas etwas anstiften

to incitesomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

aufwiegeln, aufreizen, aufstacheln
incite to rebel, resist

incite to rebel, resist
incite syn → bkz „abet“

incite syn → bkz „abet“
incite → bkz „foment“

incite → bkz „foment“
incite → bkz „instigate“

incite → bkz „instigate“

Seine bloße Gegenwart stachelt die Gewalt an.

Its mere presence incites violence.

Es sollte nicht zugelassen werden, dass Anstiftungen zu Hass und Gewalt ungestraft bleiben.

Inciting hatred and violence with impunity should not be allowed.

Kaynak: Europarl

Auf jeden Fall, Herr Präsident, sorgen die Erklärungen des Rates nicht gerade für Optimismus.

In any case, Mr President, the Council's conclusions do not exactly incite optimism.

Kaynak: Europarl

Vater und Sohn regieren, indem sie zur Gewalt gegen Ausländer aufrufen.

The response of father and son has been to incite violence against foreigners.

In vielen demokratischen Ländern gibt es auch Gesetze gegen die Anstiftung zu Gewalt und Hass.

Many democratic countries also have laws against inciting violence or hatred.

All das wirkt sich negativ auf die Menschen aus und führt zu Verzweiflung und Aufruhr.

All this is having a negative effect on the people, leading to despair and inciting revolt.

Kaynak: Europarl

Ein Verbleib bedeutet eine erneute Provokation, die weitere Proteste hervorrufen wird.

Staying on is a fresh provocation that continues to incite protests.

Kaynak: Europarl

Ebenso könnte jeder Schachzug der Serbischen Republik in Bosnien zu Instabilität dort führen.

Similarly, any move by Bosnia s Serb Republic to secede ’ could incite instability there.

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary