İngilizce-Almanca sözlük "nettle"

"nettle" Almanca çeviri

nettle
[ˈnetl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • Nesselfeminine | Femininum f
    nettle botany | BotanikBOT Fam. Urticaceae,especially | besonders besonders Gattg Urtica
    nettle botany | BotanikBOT Fam. Urticaceae,especially | besonders besonders Gattg Urtica
Örnekler
  • to grasp the nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    in den sauren Apfel beißen undsomething | etwas etwas tun
    to grasp the nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nettle
[ˈnetl]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • mitor | oder od an Nesseln brennen
    nettle sting
    nettle sting
  • ärgern, reizen, quälen
    nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • nettle syn vgl. → bkz „irritate
    nettle syn vgl. → bkz „irritate
Örnekler
  • to be nettled at
    gereizt sein über (accusative (case) | Akkusativakk)
    to be nettled at
Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.
Quite unilaterally, Mr Söderman grasped the nettle and was successful.
Kaynak: Europarl
Und ich glaube, wir haben den Stier damit bei den Hörnern gepackt.
And I believe we have grasped that nettle today.
Kaynak: Europarl
Die Kommission hat leider dieses heiße Eisen nicht angefaßt.
Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.
Kaynak: Europarl
Kein einziges heißes Eisen wird überzeugend angepackt.
Not a single nettle has been firmly grasped.
Kaynak: Europarl
Kaynak
nettle
[ˈnetl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • Nitzelmasculine | Maskulinum m
    nettle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    nettle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Knittelsplural | Plural pl (aus 2 Kabelgarnen zu plattem Tauwerk)
    nettle small lines <plural | Pluralpl>
    nettle small lines <plural | Pluralpl>
Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.
Quite unilaterally, Mr Söderman grasped the nettle and was successful.
Kaynak: Europarl
Und ich glaube, wir haben den Stier damit bei den Hörnern gepackt.
And I believe we have grasped that nettle today.
Kaynak: Europarl
Die Kommission hat leider dieses heiße Eisen nicht angefaßt.
Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.
Kaynak: Europarl
Kein einziges heißes Eisen wird überzeugend angepackt.
Not a single nettle has been firmly grasped.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: