offing- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"offing" Almanca çeviri

„offing“: noun

[ˈ(ɒ)fiŋ; ˈɔːfiŋ]noun | Substantiv s

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

in the offing on open sea

auf offener See

in the offing on open sea
in the offing within sight, reach figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in nicht zu großer Entfernung, in Sicht, im Werden, (in Bälde) zu erwarten, bevorstehen

in the offing within sight, reach figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get the offing

die offene See gewinnen

to get the offing
to have a good offing, to have offing ahead

Seeraum vor sich habenor | oder od voraushaben

to have a good offing, to have offing ahead
to hold out in the offing

See halten

to hold out in the offing
to keep a good offing from the coast

von der Küste gut frei halten

to keep a good offing from the coast
to stand for the offing

seewärts anliegen

to stand for the offing
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Bisher ist davon aber keine Rede.

But this is not in the offing as yet.

Kaynak: Europarl

Ein zusätzlicher Fehlbedarf in der Zahlungsbilanz in Höhe von 190 Millionen US-Dollar droht.

An additional balance of payments deficit amounting to USD 190 million is in the offing.

Kaynak: Europarl

Denn dort zeichnen sich ebenfalls Präsidentschaftswahlen ab.

Presidential elections are also in the offing there.

Kaynak: Europarl

Im Vorfeld des EU-Russland-Gipfels sollten keine Barrieren errichtet, sondern Brücken gebaut werden.

With the EU/ Russia summit in the offing, this is a time for building bridges rather than barriers.

Kaynak: Europarl

Es mag verwundern, dass es beim intermodalen Verkehr noch nicht zu einem Durchbruch gekommen ist.

It is surprising that there is no breakthrough in intermodal transport in the offing.

Kaynak: Europarl

Ein befriedigendes Übereinkommen ist noch nicht in Sicht.

There is no satisfactory agreement in the offing yet.

Kaynak: Europarl

Das heißt allerdings nicht, dass eine Übereinkunft bevorsteht.

But this does not mean that agreement is in the offing.

Wenn nichts dazwischen kommt, dürfte ein Besuch Koizumis in China in Vorbereitung sein.

If all goes well, a Koizumi visit to China may be in the offing.

Ein europäisches Patent ist in Arbeit, und das ist gut so.

A European patent is in the offing, and that is a good thing.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary