İngilizce-Almanca sözlük "organize"

"organize" Almanca çeviri

organize
[ˈɔː(r)gənaiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
organisieren, planmäßig einrichten systematisieren, in ein System bringen organisch machen, organischen Charakter geben mit Organen versehen beleben gewerkschaftlich organisieren die Arbeiter Angestellten organisieren
Örnekler
Örnekler
  • to organize facts
    Fakten in eine System bringen
    to organize facts
  • organisch machen
    organize rare | seltenselten (make organic in character)
    organischen Charakter geben (dative (case) | Dativdat)
    organize rare | seltenselten (make organic in character)
    organize rare | seltenselten (make organic in character)
  • mit Organen versehen
    organize rare | seltenselten (supply with organs)
    organize rare | seltenselten (supply with organs)
  • beleben
    organize rare | seltenselten (revive)
    organize rare | seltenselten (revive)
  • (gewerkschaftlich) organisieren
    organize into trade union
    organize into trade union
Örnekler
  • die Arbeiterand | und u. Angestellten (eines Betriebeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc) organisieren
    organize workers and employees
    organize workers and employees
Örnekler
  • to organize a factory
    die Arbeiterand | und u. Angestellten einer Fabrik organisieren
    to organize a factory
organize
[ˈɔː(r)gənaiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
sich organisieren, sich planmäßig anordnen sich systematisieren organisch werden sich gewerkschaftlich organisieren
  • sich systematisieren
    organize systematize oneself
    organize systematize oneself
  • organisch werden
    organize rare | seltenselten (become organic)
    organize rare | seltenselten (become organic)
  • sich (gewerkschaftlich) organisieren
    organize into trade union
    organize into trade union
  • organize syn vgl. → bkz „order“
    organize syn vgl. → bkz „order“
Grund für diese Maßnahme war die Veranstaltung eines Parteitags der NLD.
The reason for this was that the NLD had organized a party congress.
Kaynak: Europarl
Das ist nicht das erste Mal, dass das Regime jemanden ohne Gerichtsverhandlung verhaftete.
This is not the first time that regime jailed without organizing a trial.
Kaynak: GlobalVoices
Glaubwürdige politische Parteien lassen sich nur schwer auf die Schnelle organisieren.
Credible political parties are not easy to organize on the fly.
Kaynak: News-Commentary
Änderungen in der Organisation der Banken verstärken den Druck auf die Aufseher.
Changes in the way banks are organized have put extra pressure on supervisors.
Kaynak: News-Commentary
Bewegung Paysan Papay organisiert heute Demonstration gegen Monsanto in Hinche
Movement Paysan Papay organizes demonstration against Monsanto today in Hinche
Kaynak: GlobalVoices
Vor drei Jahren hat unsere Partei in Flandern einen Kongreß über Arbeitszeitverkürzung veranstaltet.
Three years ago, we organized a conference on reducing working hours with our party in Flanders.
Kaynak: Europarl
Das hängt davon ab, wie Sie die Debatte organisieren.
That depends on how you organize the debate.
Kaynak: Europarl
Der Weltaktionstag beinhaltet im Kern folgende Forderungen:
The global day of action is organized around the following core demands:
Kaynak: GlobalVoices
Ein Grund ist, das Terrorismus in der Regel eine organisierte Aktivität ist.
One reason is that terrorism is typically organized activity.
Kaynak: News-Commentary
Das Strafsystem wurde unter dem Justizministerium reorganisiert.
The penal system has been re-organized under the Ministry of Justice.
Kaynak: News-Commentary
Aber dann merkte ich, dass niemand ihn organisiert hatte.
But then I realized that it was not organized by anyone.
Kaynak: GlobalVoices
Unsere einzige Alternative muß es sein, unseren Bürgern Arbeitsplätze zu verschaffen.
Our only alternative must be to organize jobs for our nationals.
Kaynak: Europarl
Wir sollten uns meines Erachtens besser organisieren.
I think we have to organize ourselves better.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: