outsider- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"outsider" Almanca çeviri

„outsider“: noun

[autˈsaidə(r)]noun | Substantiv s

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Außenseiter(in)
outsider

outsider
Außenstehende(r)
outsider

outsider
Eigenbrötler(in)
outsider loner

outsider loner
Uneingeweihte(r), Nichtfachmannmasculine | Maskulinum m
outsider layperson, amateur

Laiemasculine | Maskulinum m
outsider layperson, amateur

outsider layperson, amateur
Outsidermasculine | Maskulinum m
outsider sports | SportSPORT in horseracing

outsider sports | SportSPORT in horseracing

nicht gesellschaftsfähige Person
outsider person unacceptable to society

outsider person unacceptable to society

Ahnungslose Außenstehende fanden die Welt der zeitgenössischen Kunst verwirrend.

Naïve outsiders found the world of contemporary art bewildering.

Ich möchte die Sache von außen betrachten.

I would like to offer an outsider' s point of view.

Kaynak: Europarl

Diese Fragen sollten von NATO-Mitgliedern entschieden werden, nicht von Außenstehenden.

These questions should be decided by NATO s members ’, not outsiders.

Ich gebe zu, dass ich, was diese Debatte angeht, ein Außenstehender bin.

I admit to being an outsider to this debate.

Außenstehende, also Bürger, sollen solche Dokumente also nicht zu sehen bekommen.

Outsiders, citizens if you like, should not be given them then.

Kaynak: Europarl

Nebenbei schirmt ebendiese Regierung die zentralen Hochebenen für Außenstehende ab.

Incidentally, this same government is screening off the central highlands to outsiders.

Kaynak: Europarl

Welche Fehler werden von Außenstehenden im Hinblick auf das Land oft gemacht?

What common mistakes are made by outsiders about the country?

Es scheint als ob man Familienmitgliedern strenger verfährt als mit Außenstehenden.

Family members, it seems, are treated more severely than outsiders.

Kaynak

GlobalVoices
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Global Voices
- Orijinal veri tabanı: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary