İngilizce-Almanca sözlük "poignant"

"poignant" Almanca çeviri

poignant
adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
pikant rührend, ergreifend, erschütternd beißend, bissig, scharf, anzüglich scharf, durchdringend scharf, beißend bitter, quälend brennend
  • pikant
    poignant piquant
    poignant piquant
  • rührend, ergreifend, erschütternd
    poignant distressing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poignant distressing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • beißend, bissig, scharf, anzüglich
    poignant biting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poignant biting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
Örnekler
  • scharf, beißend
    poignant rare | seltenselten (of smell, taste)
    poignant rare | seltenselten (of smell, taste)
Örnekler
  • bitter, quälend
    poignant tortuous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poignant tortuous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • brennend
    poignant burning: interest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poignant burning: interest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • poignant syn → bkz „moving“
    poignant syn → bkz „moving“
  • poignant syn → bkz „pungent“
    poignant syn → bkz „pungent“
Es war ziemlich bitter, daß ich gerade an jenem Freitag unterwegs war.
It was quite a poignant fact that I was away on that particular Friday.
Kaynak: Europarl
Das ist schmerzlich und zugleich vielsagend.
That is poignant and also significant.
Kaynak: Europarl
Er war wunderschön und hatte zugleich etwas Ergreifendes und Trauriges.
It was at once extremely beautiful and somewhat poignant and sad.
Kaynak: Europarl
Dass selbst die Vereinigten Staaten die Ratifizierung des Vertrags ablehnen, ist überaus schlimm.
It is very poignant that the United States too should refuse to ratify the Treaty.
Kaynak: Europarl
Dieser Punkt ist sehr problematisch für mich.
This matter is very poignant to me personally.
Kaynak: Europarl
Dies ist ein besonders zugespitzter Fall.
This a particularly poignant case.
Kaynak: News-Commentary
Für sie ist das ein bitterer Geburtstag.
It is a very poignant birthday for her.
Kaynak: Europarl
Ihr Schmerz war um so größer, da sie ihn allein für sich trug.
Her grief was the more poignant because she had to bear it alone.
Kaynak: Books
Kaynak
© Princeton University

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: