portray- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"portray" Almanca çeviri

„portray“: transitive verb

[pɔː(r)ˈtrei]transitive verb | transitives Verb v/t

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beschreiben, schildern, (lebendig) darstellen, verkörpern
portray figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

portray figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

to portraysomebody | jemand sb in silhouette

eine Silhouette von jemandem machen

to portraysomebody | jemand sb in silhouette

Doch von Zeit zu Zeit reicht es einem Banker, als Schurke hingestellt zu werden.

But, every once in a while, a banker, tired of being portrayed as a rogue, lashes out.

Die Mehrzahl dieser Bücher und Autoren jedoch stellen Stalin in einem positiven Licht dar.

But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light.

Und das wird als Menschenrechtsverletzung deklariert!

And that is portrayed as a human rights violation!

Kaynak: Europarl

Die EU stellt sich selbst gerne als eine Verfechterin für Menschenrechte und Umweltschutz dar.

The EU likes to portray itself as a force for human rights and environmental protection.

Kaynak: Europarl

Und aus diesem Grund bezeichnet man die EU auch momentan als dekadent, unmoralisch und korrupt.

And it is why they are now portraying the EU as decadent, immoral, and corrupt.

Er hat konsequent liberale Ideen verfolgt, ohne sich jedoch selbst als Liberaler zu präsentieren.

He has been consistent in pursuing many liberal policies, but without portraying himself as liberal.

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary