tempered- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"tempered" Almanca çeviri

„tempered“: adjective

[ˈtempə(r)d]adjective | Adjektiv adj

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gestimmt, gelaunt
tempered especially | besondersbesonders zssg

tempered especially | besondersbesonders zssg

Örnekler

gehärtet, angelassen
tempered engineering | TechnikTECH

tempered engineering | TechnikTECH

An den Tagen, an denen er kein Nickerchen hält, ist er schlecht gelaunt.

On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered.

Kaynak: Tatoeba

Die Freude scheint also von einer ganzen Reihe unterschiedlicher Dinge gedämpft zu werden.

So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.

Kaynak: TED

Ich hoffe, kann aber nicht versprechen, dass es die gemäßigte Stimme des Israels der Mitte wäre.

I hope, but cannot promise, that it would be the well-tempered voice of Middle Israel.

Das ist phantastisch, doch die Freude wird durch eine innere Unruhe getrübt.

It is a fantastic feeling, but the joy is tempered slightly by a nagging unease.

Kaynak: Europarl

Sein Idealismus muss durch die Grenzen der amerikanischen Macht gezügelt werden.

His idealism needs to be tempered by the limits of American power.

Ich fühlte eine Art Entspannung, in Kombination mit Erwartung.

I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.

Kaynak: TED

Portia ließ Gnade vor Recht ergehen.

Portia tempered justice with mercy.

Kaynak: Tatoeba

Doch sollten wir über dem Jubel bestimmte Realitäten nicht aus den Augen verlieren.

But any celebration needs to be tempered by certain realities.

Kaynak

Tatoeba
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Tatoeba
TED
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: WIT³
- Orijinal metin kaynağı: TED
- Orijinal veri tabanı: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary