• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• to mess

İspanyolca-Almanca sözlük "to mess"

"to mess" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: mesa, miss, meso…, mes Ya da: tom-tom?

„Messe“: Femininum

Messe

[ˈmɛsə]Femininum | femenino f <Messe; Messen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

misa feria comedor

---

• misaFemininum | femenino f

  Messe katholisch | catolicismoKATH Musik | músicaMUS
  Messe katholisch | catolicismoKATH Musik | músicaMUS

Örnekler

• die Messe lesen

  decir (oder | ood celebrar) misa
  die Messe lesen
• die Messe hören

  oír misa
  die Messe hören
• die Messe besuchen

  ir a misa
  die Messe besuchen

• feriaFemininum | femenino f

  Messe Handel | comercioHANDEL
  Messe Handel | comercioHANDEL

• comedorMaskulinum | masculino m

  Messe (≈ Offiziersmesse)
  Messe (≈ Offiziersmesse)

„inscribir“: verbo transitivo

inscribir

[inskriˈβir]verbo transitivo | transitives Verb v/t <participio pasado | Partizip Perfektpp inscrito>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eintragen, einschreiben, anmelden einbeschreiben

---

• eintragen

  inscribir en una lista,etcétera | etc., und so weiter etc
  inscribir en una lista,etcétera | etc., und so weiter etc
• einschreiben, anmelden

  inscribir (≈ matricular)
  inscribir (≈ matricular)

• ein(be)schreiben

  inscribir matemática | MathematikMAT
  inscribir matemática | MathematikMAT

Örnekler

• inscri(p)to

  einbeschrieben
  inscri(p)to

„sobrescri(p)to“: masculino

sobrescrito

masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aufschrift

---

• Aufschriftfemenino | Femininum f

  sobrescri(p)to rótulo
  sobrescri(p)to rótulo

„Messer“: Neutrum

Messer

Neutrum | neutro n <Messers; Messer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cuchillo, navaja, cuchilla, bisturí

---

• cuchilloMaskulinum | masculino m

  Messer
  Messer
• navajaFemininum | femenino f

  Messer (≈ Klappmesser)
  Messer (≈ Klappmesser)
• cuchillaFemininum | femenino f

  Messer Technik | tecnologíaTECH
  Messer Technik | tecnologíaTECH
• bisturíMaskulinum | masculino m

  Messer Medizin | medicinaMED
  Messer Medizin | medicinaMED

Örnekler

• feststehendes Messer

  navajaFemininum | femenino f de muelles
  feststehendes Messer
• ein Kampf bis aufs Messer

  una lucha sin cuartel
  ein Kampf bis aufs Messer
• jemanden ans Messer liefern figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  traicionar ajemand | alguien alguien, entregar ajemand | alguien alguien a sus enemigos
  jemanden ans Messer liefern figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemandem das Messer an die Kehle setzen

  poner ajemand | alguien alguien el puñal al pecho
  jemandem das Messer an die Kehle setzen
• auf (des) Messers Schneide stehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  estar pendiente de un hilo
  auf (des) Messers Schneide stehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„infrascri(p)to“: adjetivo

infrascrito

adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

darunter geschrieben

---

• darunter geschrieben

  infrascri(p)to
  infrascri(p)to

„infrascri(p)to“: masculino

infrascrito

masculino | Maskulinum m, -afemenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Unterzeichneter

---

• Unterzeichnete(r)masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

  infrascri(p)to
  infrascri(p)to

„incircunscri(p)to“: adjetivo

incircunscrito

adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nicht umschrieben, unbegrenzt

---

• nicht umschrieben

  incircunscri(p)to
  incircunscri(p)to
• unbegrenzt

  incircunscri(p)to
  incircunscri(p)to

„Messer“: Maskulinum

Messer

Maskulinum | masculino m <Messers; Messer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Messer → bkz „Messgerät“
  Messer → bkz „Messgerät“

„messen“: transitives Verb

messen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <du misst; er misst; maß; gemessen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

medir

---

• medir

  messen
  messen

Örnekler

• die Temperatur (oder | ood Fieber) messen Medizin | medicinaMED

  tomar la temperatura
  die Temperatur (oder | ood Fieber) messen Medizin | medicinaMED
• die Zeit messen

  medir el tiempo

  cronometrar
  die Zeit messen
• mit den Augen messen schätzen

  calcular a ojo (de buen cubero)
  mit den Augen messen schätzen
• jemanden mit Blicken messen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  mirar ajemand | alguien alguien de arriba abajo
  jemanden mit Blicken messen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• nach Metern/Litern messen

  medir por metros/litros
  nach Metern/Litern messen
• gemessen an (Dativ | dativodat)

  comparado con
  gemessen an (Dativ | dativodat)
• seine Kräfte mit jemandem messen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  medir sus fuerzas conjemand | alguien alguien
  seine Kräfte mit jemandem messen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„messen“: intransitives Verb

messen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <du misst; er misst; maß; gemessen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

medir

---

• medir

  messen (≈ groß sein)
  messen (≈ groß sein)

Örnekler

• er misst 1,80 m

  (él) mide 1,80 m
  er misst 1,80 m

„messen“: reflexives Verb

messen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <du misst; er misst; maß; gemessen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

competir con

---

Örnekler

• sich mit jemandem messen

  competir conjemand | alguien alguien
  sich mit jemandem messen

„Neuheit“: Femininum

Neuheit

Femininum | femenino f <Neuheit; Neuheiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

novedad

---

• novedadFemininum | femenino f

  Neuheit (≈ auch | tambiéna. Produkt)
  Neuheit (≈ auch | tambiéna. Produkt)

Örnekler

• Neuheiten auf der Messe präsentieren

  presentar novedades en la feria
  Neuheiten auf der Messe präsentieren

„suscrito“: participio pasado

suscrito

[susˈkrito]participio pasado | Partizip Perfekt pp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eine Zeitung abonniert haben voll gezeichnet

---

Örnekler

• estar suscrito a un periódico <→suscribir>

  eine Zeitung abonniert haben
  estar suscrito a un periódico <→suscribir>
• totalmente suscri(p)to comercio | HandelCOM empréstito, capital <→suscribir>

  voll gezeichnet
  totalmente suscri(p)to comercio | HandelCOM empréstito, capital <→suscribir>

„suscrito“: masculino

suscrito

[susˈkrito]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Unterzeichnete

---

• Unterzeichnetemasculino | Maskulinum m

  suscrito
  suscrito