voll- İspanyolca-çeviri - Langenscheidt Almanca-İspanyolca sözlük

„voll“: Adjektiv

[fɔl]Adjektiv | adjetivo adj

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

war es sehr voll?

¿estaba muy lleno?

war es sehr voll?
bis oben (hin) voll

repleto

a tope, hasta los topes

bis oben (hin) voll
voll(er) Wasser

lleno de agua

voll(er) Wasser
ein volles Haus haben Theater | teatroTHEAT

llenar la sala

ein volles Haus haben Theater | teatroTHEAT
das Theater war ganz voll

hubo un lleno total

das Theater war ganz voll
ganz voll vonetwas | alguna cosa, algo etwas sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no hablar de otra cosa

representarse a teatro lleno

ganz voll vonetwas | alguna cosa, algo etwas sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
aus dem Vollen schöpfen

tener amplios recursos

aus dem Vollen schöpfen
voll sein mit (≈ satt) umgangssprachlich | uso familiarumg

estar lleno (de)

voll sein mit (≈ satt) umgangssprachlich | uso familiarumg
voll sein (≈ betrunken)

estar borracho

voll sein (≈ betrunken)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

lleno, harto
voll satt umgangssprachlich | uso familiarumg

voll satt umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

voll sein satt

estar lleno

voll sein satt
voll sein betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

estar borracho

voll sein betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

Örnekler

voll(er) Flecken (≈ bedeckt mit)

lleno de manchas

voll(er) Flecken (≈ bedeckt mit)

Örnekler

ein voller Erfolg

un éxito completo

un acierto total

ein voller Erfolg
die volle Summe

la suma total

die volle Summe
die volle Wahrheit

toda la verdad

die volle Wahrheit
den vollen Fahrpreis bezahlen

pagar el billete completo

den vollen Fahrpreis bezahlen
aus vollem Herzen

con toda el alma

de todo corazón

aus vollem Herzen
bei voller Besinnung

con todo el conocimiento

bei voller Besinnung
der Mond ist voll

hay luna llena

der Mond ist voll
in voller Fahrt

en plena marcha

in voller Fahrt
in voller Blüte

en plena flor

in voller Blüte
mit vollem Recht

con todo el derecho

mit vollem Recht

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

[fɔl]Adverb | adverbio adv

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

voll auch | tambiéna. → bkz „vollgießen“

voll auch | tambiéna. → bkz „vollgießen“
voll → bkz „volllaufen“

voll → bkz „volllaufen“

Örnekler

voll (und ganz)

completamente, plenamente

voll (und ganz)
voll automatisiert

completamente automatizado

voll automatisiert
voll cool umgangssprachlich | uso familiarumg

alucinante

voll cool umgangssprachlich | uso familiarumg
voll süß jugendsprachlich(er Gebrauch) | lenguaje juveniljugendspr

muy mono

muy lindo

voll süß jugendsprachlich(er Gebrauch) | lenguaje juveniljugendspr
voll bezahlen Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

pagar totalmente

voll bezahlen Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH
voll einbezahlt Aktie

totalmente liberado

voll einbezahlt Aktie
voll verantwortlich

plenamente responsable

voll verantwortlich
voll belegt sein Hotel

estar completo

voll belegt sein Hotel
jemanden nicht für voll nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no tomar ajemand | alguien alguien en serio

jemanden nicht für voll nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

voll gut jugendsprachlich(er Gebrauch) | lenguaje juveniljugendspr

genial, super guay

voll gut jugendsprachlich(er Gebrauch) | lenguaje juveniljugendspr
voll geiloder | o od voll cool

alucinante, flipante

voll geiloder | o od voll cool