gleichkommen- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"gleichkommen" İngilizce çeviri

„gleichkommen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

jemandem gleichkommen

to equal (oder | orod compare with)jemand | somebody sb, to match (oder | orod come up to)jemand | somebody sb, to be sb’s equal

jemandem gleichkommen
im Tanzen kommt ihm keiner gleich

no one equals him in (oder | orod at) dancing

im Tanzen kommt ihm keiner gleich
er wird ihr nie gleichkommen

he will never be a match for her

er wird ihr nie gleichkommen

Örnekler

einer Sache gleichkommen

to amount toetwas | something sth, to be tantamount toetwas | something sth

einer Sache gleichkommen
diese Antwort kommt einer Absage gleich

this answer amounts to (oder | orod is nothing short of) a refusal

diese Antwort kommt einer Absage gleich

We would then be witnesses to a real seizure of democratic power.

Dies würde einer wahrhaften Konfiszierung der demokratischen Rechte gleichkommen.

Kaynak: Europarl

Acting to the detriment of this world would amount to suicide.

Ein Handeln zum Schaden dieser Welt würde einem Selbstmord gleichkommen.

Kaynak: Europarl

Such a defeat would be a victory for the eurosceptics.

Eine solche Niederlage würde einem Sieg der Euroskeptiker gleichkommen.

Kaynak: Europarl

Such a self-appraisal will amount to a veritable cultural revolution.

Eine solche Selbstbewertung wird einer wahren Kulturrevolution gleichkommen.

Kaynak: Europarl

Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.

Diese Traditionen unter einen Hut zu bringen, könnte der Quadratur des Kreises gleichkommen.

The result may be a death sentence for many.

Das Ergebnis könnte für viele einem Todesurteil gleichkommen.

The EU must speak out against sanctions which amount to virtual genocide.

Die EU muß sich gegen Sanktionen aussprechen, die praktisch einem Völkermord gleichkommen.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary