Lorbeer- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"Lorbeer" İngilizce çeviri

„Lorbeer“: Maskulinum

[ˈlɔrbeːr]Maskulinum | masculine m <Lorbeers; Lorbeeren>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

Örnekler

die Gurken sind mit Lorbeer gewürzt

the gherkins are flavo(u)red with bay leaves

die Gurken sind mit Lorbeer gewürzt

laurelsPlural | plural pl
Lorbeer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lorbeer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

Lorbeeren ernten, sich (Dativ | dative (case)dat) Lorbeeren holen

to win (oder | orod gain) laurels (oder | orod credit)

Lorbeeren ernten, sich (Dativ | dative (case)dat) Lorbeeren holen
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

to rest on ones laurels

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
sein Lorbeer ist schon ziemlich angestaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

his fame is fading

sein Lorbeer ist schon ziemlich angestaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg
blutiger Lorbeer

fame won by fighting

blutiger Lorbeer
unvergänglicher (oder | orod unverwelklicher) Lorbeer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

unfading laurels

unvergänglicher (oder | orod unverwelklicher) Lorbeer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
ihm gebührt der Lorbeer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the laurels should be his

ihm gebührt der Lorbeer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
einen Dichter [Sieger] mit Lorbeer bekränzen (oder | orod krönen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to crown a poet [victor] with laurel, to laurel a poet [victor]

einen Dichter [Sieger] mit Lorbeer bekränzen (oder | orod krönen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
jemandem den Lorbeer reichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to extendjemand | somebody sb the laurel

jemandem den Lorbeer reichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Bekrönung mit Lorbeer

Bekrönung mit Lorbeer

jemanden [etwas] mit Lorbeer bekränzen

to crownjemand | somebody sb [sth] with laurels

jemanden [etwas] mit Lorbeer bekränzen

einen Dichter [Sieger] mit Lorbeer bekränzen (oder | orod krönen)

to crown a poet [victor] with laurel, to laurel a poet [victor]

einen Dichter [Sieger] mit Lorbeer bekränzen (oder | orod krönen)

jemandem Lorbeer um die Stirn winden

to wreathe sb’s temples with laurels

jemandem Lorbeer um die Stirn winden

olympischen Lorbeer erringen

to win Olympic laurels

olympischen Lorbeer erringen

Indeed, you appear to compete for the laurels of economic liberalism.

Sie scheinen in der Tat um den Lorbeer des Wirtschaftsliberalismus zu wetteifern.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups