Trab- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"Trab" İngilizce çeviri

„Trab“: Maskulinum

[traːp]Maskulinum | masculine m <Trab(e)s; keinPlural | plural pl>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

im Trab

at a trot

im Trab
starker [verkürzter, versammelter] Trab

extended [short, collected] trot

starker [verkürzter, versammelter] Trab
in vollem Trab

at full trot

in vollem Trab
in raschem Trab

at a quick (oder | orod brisk, smart) trot

in raschem Trab
(im) Trab reiten

to trot

(im) Trab reiten
ein Pferd in Trab bringen (oder | orod setzen)

to trot a horse, to bring (oder | orod raise) a horse to a trot

ein Pferd in Trab bringen (oder | orod setzen)
in Trab fallen

to fall into a trot

in Trab fallen
einen Trab anschlagen, sich in Trab setzen

to break into a trot, to begin to trot

einen Trab anschlagen, sich in Trab setzen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

er setzte sich in Trab in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he broke into a trot

er setzte sich in Trab in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf (oder | orod in) Trab bringen

to makejemand | somebody sb get a move on

jemanden auf (oder | orod in) Trab bringen
etwas in Trab bringen

to setetwas | something sth in motion, to getetwas | something sth moving (oder | orod going)

etwas in Trab bringen
jemanden in Trab halten

to keepjemand | somebody sb at it

jemanden in Trab halten
er ist immer auf (dem) Trab

he is always on the go

er ist immer auf (dem) Trab
mach (oder | orod nun aber) ein bisschen Trab! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hurry up! get a move on!

mach (oder | orod nun aber) ein bisschen Trab! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach (oder | orod nun aber) ein bisschen Trab!

make it snappy!

mach (oder | orod nun aber) ein bisschen Trab!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen

to getjemand | somebody sb moving

jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen

in schlankem Trab

in schlankem Trab

They all concerned our constituents and exercised our legislative minds.

Das alles beunruhigte unsere Wähler und hielt uns in unserer Gesetzgebung auf Trab.

Kaynak: Europarl

It keeps the government on its toes.

Sie hält die Regierung auf Trab.

Everyone in the city appears to be constantly on the go.

Jeder in dieser Stadt scheint ständig auf Trab zu sein.

Kaynak: Tatoeba

This is the only way to get the big economies of the West moving again.

Nur so können die großen Volkswirtschaften des Westens wieder auf Trab gebracht werden.

The role of the European Parliament is to keep the Commission on its toes.

Eine der Aufgaben des Europäischen Parlaments besteht darin, die Kommission auf Trab zu halten.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Tatoeba
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Tatoeba
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary