überfordern- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"überfordern" İngilizce çeviri

„überfordern“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

jemanden überfordern geistig

to ask too much ofjemand | somebody sb, to expect too much of (oder | orod from)jemand | somebody sb, to make excessive demands (up)onjemand | somebody sb

jemanden überfordern geistig
jemanden überfordern körperlich

to overtax (oder | orod overstrain)jemand | somebody sb

jemanden überfordern körperlich
du darfst das Kind nicht überfordern

you shouldn’t ask too much of the child

du darfst das Kind nicht überfordern
diese Aufgabe überfordert meine Kräfte

this task is too much for me

diese Aufgabe überfordert meine Kräfte
mit diesem Spaziergang hat der Kranke seinen Körper überfordert

the patient overdid it with this walk

mit diesem Spaziergang hat der Kranke seinen Körper überfordert

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jemanden überfordern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to overchargejemand | somebody sb

jemanden überfordern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

It would be too much for the police to check all these cars systematically in the SIS.

Die Polizei wäre damit überfordert, all diese Fahrzeuge systematisch im SIS zu überprüfen.

Kaynak: Europarl

That, too, would overburden the net contributors within the European Union.

Auch dies würde gerade die Nettozahler innerhalb der Europäischen Union überfordern.

Kaynak: Europarl

For the most part, national public prosecutors cannot cope.

Die nationalen Staatsanwaltschaften zeigen sich weitgehend überfordert.

Kaynak: Europarl

Does the Commission proposal put the present Member States under excessive financial strain?

Werden durch den Vorschlag der Kommission die jetzigen Mitgliedstaaten finanziell überfordert?

Kaynak: Europarl

There are limits to our willingness to cooperate.

Unsere Kooperationsbereitschaft darf auch nicht überfordert werden.

Kaynak: Europarl

No partner should be subjected to excessive demands in the accession process.

Kein Partner sollte im Beitrittsprozess überfordert werden.

Kaynak: Europarl

It places too heavy a burden on the facilities of the European states.

Die Möglichkeiten der europäischen Länder werden dadurch überfordert.

Kaynak: Europarl

In Japan, Buddhist monks usually do funerals and deal with the bereaved.

Doch nach der Katastrophe waren sie überfordert, genau wie andere religiöse Helfer auch.

Kaynak

GlobalVoices
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Global Voices
- Orijinal veri tabanı: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups