vergiften- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"vergiften" İngilizce çeviri

„vergiften“: transitives Verb

vergiften

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

poison poison, pollute, contaminate poison, corrupt, pervert, contaminate contaminate

poison
vergiften Person, Speisen etc

vergiften Person, Speisen etc

Örnekler

jemanden mit Gas vergiften

to gasjemand | somebody sb

jemanden mit Gas vergiften

poison
vergiften Luft, Wasser etc

pollute
vergiften Luft, Wasser etc

contaminate
vergiften Luft, Wasser etc

vergiften Luft, Wasser etc

Örnekler

Misstrauen vergiftete die Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suspicion poisoned the atmosphere

Misstrauen vergiftete die Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poison
vergiften durch schlechten Einfluss schädigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

corrupt
vergiften durch schlechten Einfluss schädigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pervert
vergiften durch schlechten Einfluss schädigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contaminate
vergiften durch schlechten Einfluss schädigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vergiften durch schlechten Einfluss schädigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

jemandes Fantasie vergiften

to poison sb’s mind

jemandes Fantasie vergiften

contaminate
vergiften Medizin | medicineMED durch Erreger

vergiften Medizin | medicineMED durch Erreger

„vergiften“: reflexives Verb

vergiften

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

poison oneself... she poisoned herself... she poisoned herself... to poison oneself with tablets [gas]...

Örnekler

sich vergiften

poison oneself

sich vergiften
sie hat sich vergiftet Selbstmord begangen

she poisoned herself, she took poison

sie hat sich vergiftet Selbstmord begangen
sie hat sich vergiftet Giftiges gegessen

she poisoned herself

sie hat sich vergiftet Giftiges gegessen
sich mit Tabletten [durch Gas] vergiften

to poison oneself with tablets [gas]

sich mit Tabletten [durch Gas] vergiften

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Vergiften“: Neutrum

vergiften

Neutrum | neuter n <Vergiftens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vergiften → bkz „Vergiftung“

Vergiften → bkz „Vergiftung“

Şu sözcük için örnek cümleler: "vergiften"

mit Gas vergiften

to gas

mit Gas vergiften

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "vergiften"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

As a result, the poisoned, demagogic work of the opposition did not have a chance.

So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.

Kaynak: Europarl

A Turkish academic recently spoke of a poisoned atmosphere.

Erst kürzlich sprach ein türkischer Akademiker von einer vergifteten Atmosphäre.

Kaynak: Europarl

Two actions have poisoned this relationship with the Parliament and with the trade union movement.

Zwei Aktionen haben diese Beziehung zwischen dem Parlament und der Gewerkschaftsbewegung vergiftet.

Kaynak: Europarl

It poisons our common future if we fail to acknowledge this properly.

Es vergiftet unsere gemeinsame Zukunft, wenn wir dies nicht wirklich zur Kenntnis nehmen.

Kaynak: Europarl

They are poisoning both the water and the soil.

Pestizide vergiften sowohl das Wasser als auch den Boden.

Kaynak: Europarl

It accumulates in our bodies and poisons us.

Es häuft sich in unserem Organismus an und vergiftet uns.

Kaynak: Europarl

America has not signed the Kyoto Protocol and is poisoning the atmosphere.

Die USA haben das Kyoto-Protokoll nicht unterzeichnet und vergiften die Atmosphäre.

Kaynak: Europarl

Today, the medical profession is certain: it is humans, all over the planet, who are intoxicated.

Heute sind die Mediziner kategorisch: Die Menschen auf dem gesamten Erdball sind vergiftet.

Kaynak: Europarl

Weimar Germany blindly poisoned itself.

Die Weimarer Republik hat sich blindlings selbst vergiftet.

Kaynak: News-Commentary

A poisoned public atmosphere threatens everyone who lives in Ukraine.

Eine vergiftete öffentliche Atmosphäre, bedroht jeden, der in der Ukraine lebt.

Kaynak: News-Commentary

You are one of the poisoned poor, without voice and without hope.

Sie sind einer von den vergifteten, mittellosen Menschen, ohne Stimme und ohne Hoffnung.

Kaynak: GlobalVoices

Kaynak

GlobalVoices
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Global Voices
- Orijinal veri tabanı: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary

Almanca-İngilizce sözlük "vergiften"