İngilizce-Almanca sözlük "atmosphere"

"atmosphere" Almanca çeviri

atmosphere
[ˈætməsfi(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Atmosphäre, Umgebung, Einfluss Atmosphäre, Stimmung Atmosphäre, Lufthülle Gashülle Luft Atmosphäre
  • Atmosphärefeminine | Femininum f
    atmosphere surroundings, influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Umgebungfeminine | Femininum f
    atmosphere surroundings, influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Einflussmasculine | Maskulinum m
    atmosphere surroundings, influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    atmosphere surroundings, influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Atmosphärefeminine | Femininum f
    atmosphere prevalent mood figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Stimmungfeminine | Femininum f (eines Romanset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    atmosphere prevalent mood figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    atmosphere prevalent mood figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Atmosphärefeminine | Femininum f
    atmosphere of planet
    Lufthüllefeminine | Femininum f
    atmosphere of planet
    atmosphere of planet
  • Gashüllefeminine | Femininum f
    atmosphere chemistry | ChemieCHEM envelope of gas:, generally | allgemeinallgemein
    atmosphere chemistry | ChemieCHEM envelope of gas:, generally | allgemeinallgemein
  • Luftfeminine | Femininum f
    atmosphere air
    atmosphere air
Örnekler
  • a moist atmosphere
    feuchte Luft
    a moist atmosphere
  • Atmosphärefeminine | Femininum f (1 kp/cm2)
    atmosphere engineering | TechnikTECH unit of pressure
    atmosphere engineering | TechnikTECH unit of pressure
atmosphere
[ˈætməsfi(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
mit einer Atmosphäre umgeben
standard atmosphere
Normalatmosphäre
standard atmosphere
reduced-oxygen atmosphere
sauerstoffreduzierte Lagerung
reduced-oxygen atmosphere
to steep oneself in the atmosphere of the Middle Ages
sich ganz in die Atmosphäre des Mittelalters versenken
to steep oneself in the atmosphere of the Middle Ages
it doesn’t make for a good working atmosphere
das trägt nicht gerade zu einer guten Arbeitsatmosphäre bei
it doesn’t make for a good working atmosphere
since she came, the atmosphere has improved
seit(dem) sie gekommen ist, hat sich die Stimmung verbessert
since she came, the atmosphere has improved
stifling atmosphere
drückende Atmosphäre
stifling atmosphere
relaxed atmosphere
zwanglose Atmosphäre
relaxed atmosphere
in a controlled atmosphere
bei einseitig gesteuerter Atmosphäre, bei CA-Lagerung
in a controlled atmosphere
In einer derartigen Atmosphäre ist das Scheitern der Verhandlungen beinahe schon programmiert.
Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure.
Kaynak: News-Commentary
Infolgedessen steuern wir auf ein äußerst gefährliches CO2-Niveau in der Atmosphäre zu.
As a result, we are on a path to very dangerous levels of CO2 in the atmosphere.
Kaynak: News-Commentary
Das kann die ohnehin gespannte Situation in dieser Region nur verschärfen.
This can only heighten the already tense atmosphere in the region.
Kaynak: Europarl
Anstelle von Offenheit und Transparenz atmet diese Regelung den Geist der damage control.
Instead of openness and transparency, the scheme exudes an atmosphere of damage limitation.
Kaynak: Europarl
Beispielsweise beruht der Bericht auf zwei verschiedene mathematische Modelle der Atmosphäre.
For example, the report relies on two different mathematical models of the atmosphere.
Kaynak: News-Commentary
Auch er ist letztlich ein Bilanzproblem, das auf der Menge an CO2 in der Atmosphäre beruht.
It, too, is essentially a balance-sheet problem, based on the stock of CO2 in the atmosphere
Kaynak: News-Commentary
Hervorheben möchte ich das ausgezeichnete Klima, in dem dieses Haushaltsverfahren begonnen hat.
I would like to say that this budget procedure has been conducted in an excellent atmosphere so far.
Kaynak: Europarl
Sie ist nur geeignet, in einer an sich schon sensiblen Atmosphäre Mißtrauen zu schüren.
It served only to create distrust in an atmosphere that is already very sensitive.
Kaynak: Europarl
Es gibt andere Methoden Kohlendioxid in der Atmosphäre zu verringern.
There are other ways to cut carbon from the atmosphere.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak
© Princeton University

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: