verhindert- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"verhindert" İngilizce çeviri

„verhindert“: Adjektiv

verhindert

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

would-be, manqué

Örnekler

ich bin heute leider verhindert

unfortunately I am unable to come today

ich bin heute leider verhindert
mein Mann ist heute Abend beruflich [geschäftlich] verhindert

my husband cannot come tonight for professional [business] reasons

mein Mann ist heute Abend beruflich [geschäftlich] verhindert
ich bin morgen dienstlich verhindert

I can’t go tomorrow for business reasons

ich bin morgen dienstlich verhindert
er war am Erscheinen verhindert

he was unable to be present

er war am Erscheinen verhindert

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

would-be, manqué (nachgestellt)
verhindert <attributiv, beifügend | attributive useattr>

verhindert <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

ein verhinderter Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a would-be artist

ein verhinderter Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
verhinderter Dichter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

poet manqué

verhinderter Dichter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Şu sözcük için örnek cümleler: "verhindert"

wegen Geschäften verhindert sein

to be prevented by business

wegen Geschäften verhindert sein

geschäftlich verhindert

prevented by business

geschäftlich verhindert

er ist dienstlich verhindert

he is detained by official duties (oder | orod business)

er ist dienstlich verhindert

wodurch bist du verhindert gewesen?

what kept you from coming?

wodurch bist du verhindert gewesen?

beruflich verhindert sein

to be detained by work

beruflich verhindert sein

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "verhindert"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

Only a shared sense of common purpose can prevent regional militarization.

Die Militarisierung der Region kann nur durch einen Sinn für gemeinsame Ziele verhindert werden.

Kaynak: News-Commentary

We have to prevent criminal responsibilities from being blurred.

Eine Verwischung der strafrechtlichen Haftungen muß verhindert werden.

Kaynak: Europarl

This has to be prevented and hence this resolution.

Das muß verhindert werden, und dazu dient diese Entschließung.

Kaynak: Europarl

Such bias has discouraged Chinese capital from making bigger bets on Europe.

Diese Einstellung hat bisher größere chinesische Investitionen in Europa verhindert.

Kaynak: News-Commentary

Development is about change, but repression prevents change.

Bei Entwicklung geht es um Veränderung, Repression dagegen verhindert die Veränderung.

Kaynak: News-Commentary

We must be cautious about a drift in that direction.

Ein Abdriften in diese Richtung sollte verhindert werden.

Kaynak: Europarl

We must prevent a rural exodus.

Dort muß die Landflucht verhindert werden.

Kaynak: Europarl

The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided.

Die gefürchtete Implosion der Wall Street scheint verhindert worden zu sein.

Kaynak: News-Commentary

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary

Almanca-İngilizce sözlük "verhindert"